Muslim and a Jew - Remedy translation in German

Muslim and a Jew

Feat. Cilvaringz, RZA, Blue Raspberry (background vocals)
[Radio Announcer]
Explosions in the Israeli town of Yafo
In central Israel near the Ben-Gurion International Airport
This first blast, uh, occurred about 1 and a half hours ago
That's about half past eight in the morning Israeli time
A second blast occurred 10 minutes later in another vehicle
Parked a couple hundred meters away from the first blast
[Cilvaringz]
Defeat your enemies with violence, not culture refinements
Right? And show your love diamonds that's blinding
Under the eyelids of men, women and children of all color and religion
I guess building underneath the ceiling of a universal temple is essential
To break through the iron fists of war and swinging damn swords
See, Remedy and I, we swarm as one colony to make you wonder what you die for
But why you murdering our kids?
When all we've got to defend ourselves with our bricks
And stones, can't you hear us moan?
We all out on the streets 'cause you destroyed our home
Nah, you took our food, shelter, and clothing and left us naked
Only to cover ourselves with black seeds of hatred
But right now, whoever's right or wrong
I wonder if we'll ever get along as brothers from different mothers
[Remedy]
I heard a boy crying, two kids dying
Young Israelis, they said the Palestinians were lying
Who's to blame? We set fire to your flame
They withheld the names of the Jews held in vain
Jump into a tank in the far West Bank
There's violence on the Gaza Strip, who's to thank?
Listen! Babies crying
Life lost, Holocaust style, bodies flying
Surprise and surround you, we run rings around you
Silver with the blue and white stars-who we are
We unite, people alike-a

Ein Muslim und ein Jude

Ft. Cilvaringz, RZA, Blue Raspberry (Hintergrundgesang)
[Radiomoderator]
Explosionen in der israelischen Stadt Yafo
Im Zentrum Israels nahe dem Ben-Gurion International Airport
Diese erste Explosion geschah vor etwa 1,5 Stunden
Das ist ungefähr halb neun morgens israelischer Zeit
Eine zweite Explosion erfolgte 10 Minuten später in einem anderen Fahrzeug
Geparkt einige hundert Meter entfernt von der ersten Explosion
[Cilvaringz]
Besiege deine Feinde mit Gewalt, nicht kultureller Verfeinerung
Nicht wahr? Und zeige deine Liebesdiamanten, die blenden
Unter den Augenlidern von Männern, Frauen, Kindern aller Farben und Religionen
Ich schätze, Bauen unter der Decke eines universellen Tempels ist wesentlich
Um durch eiserne Fäuste des Krieges und verdammte schwingende Schwerter zu brechen
Siehst du, Remedy und ich, wir schwärmen als eine Kolonie um dich fragen zu lassen, wofür du stirbst
Aber warum ermordest du unsere Kinder?
Wenn wir nur Steine haben, um uns zu verteidigen
Und Steine, kannst du unser Stöhnen nicht hören?
Wir alle sind auf den Straßen, weil du unser Zuhause zerstört hast
Nein, du nahmst Nahrung, Obdach, Kleidung und ließest uns nackt
Nur um uns mit schwarzen Samen des Hasses zu bedecken
Aber jetzt, wer auch immer recht hat oder unrecht
Ich frage mich, ob wir uns je als Brüder verschiedener Mütter verstehen werden
[Remedy]
Ich hörte einen Jungen weinen, zwei Kinder sterben
Junge Israelis sagten, die Palästinenser würden lügen
Wer trägt Schuld? Wir entzündeten deine Flamme
Sie hielten die Namen der Juden zurück, vergeblich festgehalten
Spring in einen Panzer im fernen Westjordanland
Da ist Gewalt im Gazastreifen, wem zu danken?
Hör zu! Babys weinen
Verlorenes Leben, Holocaust-Stil, Körper fliegen
Überraschen und umzingeln dich, wir laufen dich umrundend
Silber mit blau-weißen Sternen – wer wir sind
Wir vereinen, Gleich gesinnte