Lyrics and translation Remedy - Tonight's Da Night

Tonight's Da Night

Mic check, I walk around the Shao'
Wit the jet black nine by my waistline, kickin' the hype shit
I never claimed to be the best white rapper
But have to, show these muthafuckas what I'm after

I'm after ya soul, and after that, ya album
Beef after to that, Lounger Lo packs the gat, son
Chka-bang-bang, yo bust a slang wit my name
It's the Rem-D, on the six train

Sike, you muthafuckin' right, tonight's the night
To do what I want to do, to make you like, want to fight
What you expected when the darts been injected
I huff and puff and blow ya shit down, make ya head split

Huh, pop a pill, smoke a blunt and don't front
On the izim, if you do, my man, we gettin' bizum
A weak addict, oh yes, puff the magic
And smoke it 'til it's true, yes, I do, gots to have it

I don't care about any fuckin' star
'Cause no matter who you are, you still catch a bullet scar
So listen up, or you'll bleed for what I'm sayin'
'Cause tonight's the night, and me and my people's ain't playin'

Yo, ain't supposed to be playin' man
Ah-yo, aiyo, what's that? That fat funky sting you're smellin'
"I'm a give it to ya, give it to ya, give it tonight" - female singer
Piss and pee, for I takeover there, man

Word up, you see it, ya'll, for real
I be the calling, man, aiyo Slash, hit me off one more time, baby
"Love me when you love you baby" - female singer

You want to see me act fool, please, save it for the breeze
'Cause my lyrics in tracks, blow backs and buckle knees
Fuck the bullshit, I get down wit the two clips
And do shit, I shoot more shit then the troops hit

But tonight's tonight, whether wrong or right
This type of shit, wit the flavor like raw spit
Smokin' out, and it figures, it figures
The peeps around me, keep their fingers on the triggers

I keep a shorty between my lap cool, and flyin' down the freeway
Coppin' a wop 'cause it's "me-day"
Went over to pick my toys up, we make a lot of noise
'Cause, we can do that, cat, in my habitat

Yo, be nimble, I do the type of evil that men do
Like pissin' out my window on a bitch and her friend too
So turn the volume up a notch and let me in ya crotch
Bu-bump, I hit ya g-spot

That's the fuck, when I jump at nature
Like, hump, hump, hump, hump, hump, hump
But if you want to see a dick gigantic, not romantic
More Slicker than my man Rick

You better check the White Pages, under Remedy
'Cause I ain't down wit no enemy
Distribution fucked up my first album
But this time I'm a let my fuckin' style run

You, Jimmy Neutron, Frukwan
Hear another avalanche, huh, word up
"I'm a give it to ya, give it to ya, give it tonight"
I slip a mickey in ya bucket, push it up, real hard
Real hard, for sho', know what I mean
There's gonna be talkin'

Wi-wi-wi-wiped by supply and demand
To expand my hand to the mic and let my mouth kick the phlim-phlam
I drink Bud, I drink Beck's, I gets mad drunk
I get a shorty in the forty, we go fuck, yo, you

Ah-yo take this shit off Charles man, ah-yo, put the new record on, man
Yeah, put that new shit on...

La nuit est à nous

Contrôle du micro, je me balade dans le Shao'
Avec mon flingue noir de jais à la ceinture, balançant des rimes puissantes
Je n'ai jamais prétendu être le meilleur rappeur blanc
Mais je dois montrer à ces enfoirés ce que je recherche

Je veux ton âme, et après ça, ton album
Un clash après ça, Lounger Lo charge le flingue, mon pote
Pan-pan, tu craches des rimes avec mon nom ?
C'est Rem-D, dans le métro ligne 6

Ouais, tu l'as deviné, ce soir c'est la fête
Pour faire ce que je veux, te donner envie de te battre
À quoi t'attendais-tu quand les fléchettes sont injectées
Je souffle et fais tout exploser, je te fais péter la tête

Huh, avale une pilule, fume un joint et ne fais pas le malin
Sur le zen, si tu le fais, mon pote, on va s'expliquer
Un pauvre accro, oh oui, aspire la magie
Et fume-la jusqu'à ce que ce soit vrai, oui, je le fais, j'en ai besoin

Je me fiche de n'importe quelle putain de star
Parce que peu importe qui tu es, tu peux prendre une balle perdue
Alors écoute bien, ou tu vas saigner pour ce que je dis
Parce que ce soir c'est la nuit, et mes potes et moi, on ne rigole pas

Yo, on n'est pas censés déconner mec
Ah-yo, aiyo, c'est quoi ça ? Cette puanteur funky que tu sens
"Je vais te le donner, te le donner, te le donner ce soir" - chanteuse
Pisse et chie, car je prends le contrôle ici, mec

Ouais, tu le vois bien, pour de vrai
Je suis l'appel, mec, aiyo Slash, balance-moi ça encore une fois, bébé
"Aime-moi quand tu t'aimes bébé" - chanteuse

Tu veux me voir faire le fou, s'il te plaît, garde ça pour la brise
Parce que mes paroles dans les morceaux, font reculer et plier les genoux
J'emmerde les conneries, je gère avec les deux chargeurs
Et je fais le sale boulot, je tire plus que les troupes en mission

Mais ce soir c'est ce soir, que ce soit bien ou mal
Ce genre de truc, avec la saveur du crachat pur
On fume, et ça se voit, ça se voit
Les gars autour de moi gardent les doigts sur la gâchette

Je garde une petite bombe sur mes genoux, et je roule sur l'autoroute
Je choppe une bouteille car c'est "mon jour"
Je suis allé chercher mes jouets, on fait beaucoup de bruit
Parce qu'on peut le faire, mon pote, dans mon habitat

Yo, sois agile, je fais le genre de mal que les hommes font
Comme pisser par ma fenêtre sur une salope et sa copine aussi
Alors monte le son et laisse-moi entrer dans ton entrejambe
Boum, je touche ton point G

Voilà, quand je saute sur la nature
Comme, hump, hump, hump, hump, hump, hump
Mais si tu veux voir une bite gigantesque, pas romantique
Plus Slicker que mon pote Rick

Tu ferais mieux de vérifier les Pages Jaunes, à la lettre Remedy
Parce que je ne suis pas du genre à avoir des ennemis
La distribution a foiré mon premier album
Mais cette fois je vais laisser mon putain de style s'exprimer

Toi, Jimmy Neutron, Frukwan
Écoutez une autre avalanche, huh, ouais
"Je vais te le donner, te le donner, te le donner ce soir"
Je glisse une drogue dans ton verre, je le pousse, très fort
Très fort, c'est clair, tu vois ce que je veux dire
On va en parler

Ba-ba-balayé par l'offre et la demande
Pour tendre ma main vers le micro et laisser ma bouche cracher le venin
Je bois de la Bud, je bois de la Beck's, je me saoule comme un cochon
Je trouve une nana dans la quarantaine, on va baiser, yo, toi

Ah-yo enlève cette merde Charles, ah-yo, mets le nouveau morceau, mec
Ouais, mets ce nouveau truc...