Lyrics and translation Remi Lekun - Letting Go
Every
dawn,
she
saw
the
dawn
Chaque
aube,
elle
voyait
l'aube
But
never
acknowledged
or
remarked
it's
color
Mais
n'a
jamais
reconnu
ou
remarqué
sa
couleur
I
had
a
dream
standing
on
a
bridge
above
the
water
J'ai
rêvé
que
je
me
tenais
sur
un
pont
au-dessus
de
l'eau
You
said
I
was
scared
and
dared
me
"Go
a
little
farther"
Tu
as
dit
que
j'avais
peur
et
tu
m'as
mis
au
défi
"Va
un
peu
plus
loin"
Took
the
leap
and
plunged
into
the
bottom
of
the
water
J'ai
fait
le
saut
et
j'ai
plongé
au
fond
de
l'eau
And
swam
to
the
surface
Et
j'ai
nagé
jusqu'à
la
surface
Sunrays
in
my
eyes
Les
rayons
du
soleil
dans
mes
yeux
I
was
swimming,
swimming,
swimming,
towards
you
Je
nageais,
nageais,
nageais
vers
toi
Swimming,
swimming,
swimming
towards
you
Je
nageais,
nageais,
nageais
vers
toi
Fiening
for
the
finish
line
J'aspirais
à
la
ligne
d'arrivée
And
then
you
up
and
left
my
line
of
sight
Et
puis
tu
as
disparu
de
mon
champ
de
vision
Where'd
you
go?
Où
es-tu
allé
?
Where'd
you
go?
Où
es-tu
allé
?
Where'd
you
go?
Où
es-tu
allé
?
Where
did
you
go?
Où
es-tu
allé
?
Echoes
in
this
empty
space
Des
échos
dans
cet
espace
vide
I
see
me
face
to
face
Je
me
vois
face
à
face
I
try
to
take
a
step
J'essaie
de
faire
un
pas
And
you
come
right
back
Et
tu
reviens
immédiatement
And
run
through
my
head
Et
tu
traverses
mon
esprit
All
that
I
wanna
be
Tout
ce
que
je
veux
être
It
seemed
so
far
away
Cela
semblait
si
lointain
But
I
see
her
clearly
now
Mais
je
la
vois
clairement
maintenant
A
little
more
everyday
Un
peu
plus
chaque
jour
Sometimes,
you
gotta
Parfois,
tu
dois
Stop,
breathe,
center
self
T'arrêter,
respirer,
te
recentrer
Gone
and
let
the
thoughts
roll
by
Laisser
aller
et
laisser
les
pensées
défiler
At
your
center
self
En
ton
for
intérieur
Baby
let
the
thoughts
roll
by
Bébé,
laisse
les
pensées
défiler
Stop,
breathe,
center
self
T'arrêter,
respirer,
te
recentrer
Gone
and
let
the
thoughts
roll
by
Laisser
aller
et
laisser
les
pensées
défiler
At
your
center
self
En
ton
for
intérieur
Just
let
them
roll
by
Laisse-les
simplement
défiler
Set
intent,
and
make
amends
Fixe
ton
intention,
fais
amende
honorable
And
let
it
go
Et
laisse
aller
(And
it
can't
hurt
you
anymore)
(Et
ça
ne
pourra
plus
te
faire
de
mal)
So
let
it
go
Alors
laisse
aller
(And
it
can't
hurt
you
anymore)
(Et
ça
ne
pourra
plus
te
faire
de
mal)
I
know
that
life
will
align
when
Je
sais
que
la
vie
s'alignera
quand
You
find
your
higher
self
but
Tu
trouveras
ton
moi
supérieur
mais
Feel
I'm
wasting
time
J'ai
l'impression
de
perdre
mon
temps
This
ride
is
tired
Ce
manège
est
fatiguant
And
it
never
ends
Et
il
ne
s'arrête
jamais
Lies
in
my
muscle
memory
Des
mensonges
dans
ma
mémoire
musculaire
Lies
on
my
mind
Des
mensonges
dans
mon
esprit
New
day,
same
headspace
Nouveau
jour,
même
état
d'esprit
I
think
of
better
days,
better
ways
Je
pense
à
des
jours
meilleurs,
à
des
façons
de
faire
meilleures
I
think
of
all
of
my
mistakes
Je
pense
à
toutes
mes
erreurs
I
think
of
you
and
your
new
girl
Je
pense
à
toi
et
à
ta
nouvelle
copine
And
it
burns
me
up
Et
ça
me
brûle
Tryna
keep
my
past
from
eating
me
up
J'essaie
d'empêcher
mon
passé
de
me
dévorer
Stop,
breathe,
center
self
T'arrêter,
respirer,
te
recentrer
Gone
and
let
the
thoughts
roll
by
Laisser
aller
et
laisser
les
pensées
défiler
At
your
center
self
En
ton
for
intérieur
Baby
let
the
thoughts
roll
by
Bébé,
laisse
les
pensées
défiler
Stop,
breathe,
center
self
T'arrêter,
respirer,
te
recentrer
Gone
and
let
the
thoughts
roll
by
Laisser
aller
et
laisser
les
pensées
défiler
At
your
center
self
En
ton
for
intérieur
Just
let
them
roll
by
Laisse-les
simplement
défiler
Set
intent,
and
make
amends
Fixe
ton
intention,
fais
amende
honorable
And
let
it
go
Et
laisse
aller
(And
it
can't
hurt
you
anymore)
(Et
ça
ne
pourra
plus
te
faire
de
mal)
So
let
it
go
Alors
laisse
aller
(And
it
can't
hurt
you
anymore)
(Et
ça
ne
pourra
plus
te
faire
de
mal)
Gotta
let
it
go
Tu
dois
laisser
aller
Gotta
let
it
go
Tu
dois
laisser
aller
Spread
your
wings,
love
Déploie
tes
ailes,
mon
amour
Get
out
of
your
own
way,
love
Ne
te
mets
pas
en
travers
de
ton
chemin,
mon
amour
Gotta
let
it
go
Tu
dois
laisser
aller
Gotta
let
it
go
Tu
dois
laisser
aller
Spread
your
wings,
love
Déploie
tes
ailes,
mon
amour
Get
out
your
own
way,
now
Ne
te
mets
plus
en
travers
de
ton
chemin,
maintenant
Gotta
let
it
go
Tu
dois
laisser
aller
Gotta
let
it
go
Tu
dois
laisser
aller
Spread
your
wings,
love
Déploie
tes
ailes,
mon
amour
Get
out
your
own
way,
love
Ne
te
mets
pas
en
travers
de
ton
chemin,
mon
amour
Gotta
let
it
go
Tu
dois
laisser
aller
Gotta
let
it
go
Tu
dois
laisser
aller
Spread
your
wings,
love
Déploie
tes
ailes,
mon
amour
Get
out
of
your
own
way,
love
Ne
te
mets
pas
en
travers
de
ton
chemin,
mon
amour
Set
intent,
and
make
amends
Fixe
ton
intention,
fais
amende
honorable
And
let
it
go
Et
laisse
aller
(And
it
can't
hurt
you
anymore)
(Et
ça
ne
pourra
plus
te
faire
de
mal)
So
let
it
go
Alors
laisse
aller
(And
it
can't
hurt
you
anymore)
(Et
ça
ne
pourra
plus
te
faire
de
mal)
Your
footsteps
keep
scaring
me
Tes
pas
continuent
de
me
faire
peur
Everlasting
benevolence
Bienveillance
éternelle
Or
contrasting
malevolence?
Ou
malveillance
contrastée?
I
choose
to
trust
you
Je
choisis
de
te
faire
confiance
Really
'cause
Vraiment
parce
que
I
don't
have
much
of
nothing
left
Il
ne
me
reste
plus
grand-chose
I'm
choosing
brighter
days
Je
choisis
des
jours
meilleurs
I'm
choosing
lighter
shades
Je
choisis
des
nuances
plus
claires
Although
darkness
holds
a
beauty
too:
resilience
Bien
que
l'obscurité
ait
aussi
sa
beauté
: la
résilience
Wanna
see
my
world
with
vibrance
and
brilliance
Je
veux
voir
mon
monde
avec
éclat
et
brillance
Embracing
the
different
views,
but
I'll
never
switch
J'embrasse
les
différents
points
de
vue,
mais
je
ne
changerai
jamais
Every
dawn,
she
saw
the
dawn
Chaque
aube,
elle
voyait
l'aube
But
never
acknowledged
or
remarked
it's
color
Mais
n'a
jamais
reconnu
ou
remarqué
sa
couleur
There
was
something
wrong
with
that
Il
y
avait
quelque
chose
qui
clochait
là-dedans
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.