Lyrics and translation Remi Wolf - Cake

Cake

I think I'll get a cake tattoo
Remind myself that I can't have it and eat it, too
Think I'll take the long way home
Maybe the time and space would be good for us both

And we could get along again
Water the garden, baby, I'll turn on the fan
I think I'll get a cake tattoo
Baby, I'll do it, baby, I'll do it for

You, I beg and plead
Somebody to lay down and lie to me
(Now I'm too sad, I can't go anywhere)
You, I beg and plead
Somebody to lay down and lie to me
(Now I'm too sad, I can't go anywhere)

I think I better shut my trap
If I give it, better expect to get it back
I think I better call it a night
One more drink and I'll burn this house down

We could just walk away
Give you the lock and key, put me in my place
I think I'll get a cake tattoo
Baby, I'll do it, baby, I'll do it for

You, I beg and plead
Somebody to lay down and lie to me
(Now I'm too sad, I can't go anywhere)
You, I beg and plead
Somebody to lay down and lie to me
(Now I'm too sad, I can't go anywhere)

I spend my days looking, baby
I saw you and him last Tuesday
In my bedroom, I still see you
Even when you're never near me
I spend my days looking, baby (I spend my days)
I saw you and him last Tuesday (looking for you, I'll always keep)
In my bedroom, I still see you (looking for you)
Even when you're never near me (I'm always looking for)

You, I beg and plead
Somebody to lay down and lie to me
(Now I'm too sad, I can't go anywhere)
You, I beg and plead
Somebody to lay down and lie to me
(Now I'm too sad, I can't go anywhere)

Gâteau

Je pense que je vais me faire tatouer un gâteau
Pour me rappeler que je ne peux pas l'avoir et le manger aussi
Je pense que je vais rentrer à la maison par le chemin le plus long
Peut-être que le temps et l'espace seraient bons pour nous deux

Et nous pourrions nous entendre à nouveau
Arroser le jardin, bébé, je vais allumer le ventilateur
Je pense que je vais me faire tatouer un gâteau
Bébé, je le ferai, bébé, je le ferai pour

Toi, je te supplie
Quelqu'un pour se coucher et me mentir
(Maintenant je suis trop triste, je ne peux aller nulle part)
Toi, je te supplie
Quelqu'un pour se coucher et me mentir
(Maintenant je suis trop triste, je ne peux aller nulle part)

Je pense que je ferais mieux de fermer ma bouche
Si je le donne, il faut s'attendre à le récupérer
Je pense que je ferais mieux de l'appeler une nuit
Un verre de plus et je vais brûler cette maison

On pourrait simplement s'en aller
Te donner la clé, me mettre à ma place
Je pense que je vais me faire tatouer un gâteau
Bébé, je le ferai, bébé, je le ferai pour

Toi, je te supplie
Quelqu'un pour se coucher et me mentir
(Maintenant je suis trop triste, je ne peux aller nulle part)
Toi, je te supplie
Quelqu'un pour se coucher et me mentir
(Maintenant je suis trop triste, je ne peux aller nulle part)

Je passe mes journées à chercher, bébé
Je t'ai vu avec lui mardi dernier
Dans ma chambre, je te vois toujours
Même quand tu n'es jamais près de moi
Je passe mes journées à chercher, bébé (je passe mes journées)
Je t'ai vu avec lui mardi dernier (à te chercher, je garderai toujours)
Dans ma chambre, je te vois toujours (à te chercher)
Même quand tu n'es jamais près de moi (je te cherche toujours)

Toi, je te supplie
Quelqu'un pour se coucher et me mentir
(Maintenant je suis trop triste, je ne peux aller nulle part)
Toi, je te supplie
Quelqu'un pour se coucher et me mentir
(Maintenant je suis trop triste, je ne peux aller nulle part)