Lyrics and translation Remi Wolf - Down The Line

Down The Line

Rattling telecom speakers
Screaming your name in the bleachers
And it sounds something like hey ya
Like hey ya
I'm burning my tongue when I hear it
But I got rid of your ass in the winter
Na na, hey ya
Like hey ya
We don't change, no
We don't take the blame, no
We don't change, no
So I'll see you later
On and on and on, I'm guessing
Pushing it off just keeps me stressing
So on and on and on, I'm saying
Not right now, but maybe down the line
And if it don't get better
Pushing it down is too much pressure
So on and on and on, I'm saying
Not right now, but maybe down the line
Maybe down the line
Maybe down the line
Down the line, the line, the line, the line
Boys will be boys
They play and they barter
And make a lot of noise
Of thinking about their mothers
You stop and go
Telling me to go home
Wait an hour more
Showing up at my door
You're a paraphone
You ain't it, but you called
And you're so self-involved it makes no difference at all
And girls will be girls
We play and we barter
And we wanna rule your world
And we wanna be your mother
I stop and go
Telling you to go home
Wait an hour more
Showing up at your door
I'm a paraphone
I ain't it, but you called
And we're so self-involved it makes no difference and
We don't change, no
We don't take the blame, no
'Cause we don't change, no
'Cause I'll see you later
On and on and on I'm guessing
Pushing it off just keeps me stressing
So on and on and on I'm saying
Not right now but maybe down the line
And if it don't get better
Pushing it down is too much pressure
So on and on and on I'm saying
Not right now but maybe down the line
Maybe down the line
Maybe down the line
Down the line, the line, the line, the line
Maybe down the line
Maybe down the line
Maybe down the line, the line, the line, the line

Plus tard

Des haut-parleurs de téléphone qui grésillent
Je crie ton nom dans les gradins
Et ça ressemble un peu à "Hey Ya"
Comme "Hey Ya"
Ma langue brûle quand je l'entends
Mais j'ai débarrassé de toi cet hiver
Na na, Hey Ya
Comme "Hey Ya"
On ne change pas, non
On ne prend pas la responsabilité, non
On ne change pas, non
Donc je te verrai plus tard
Encore et encore et encore, je suppose
Le repousser ne fait que me stresser
Donc encore et encore et encore, je dis
Pas maintenant, mais peut-être plus tard
Et si ça ne s'améliore pas
Le refouler est trop lourd à porter
Donc encore et encore et encore, je dis
Pas maintenant, mais peut-être plus tard
Peut-être plus tard
Peut-être plus tard
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard
Les garçons seront des garçons
Ils jouent et négocient
Et font beaucoup de bruit
En pensant à leurs mères
Tu t'arrêtes et tu pars
Tu me dis de rentrer
Attends encore une heure
Tu arrives à ma porte
Tu es un parophone
Tu n'es pas ça, mais tu as appelé
Et tu es tellement égocentrique que ça ne fait aucune différence
Et les filles seront des filles
On joue et on négocie
Et on veut régner sur ton monde
Et on veut être ta mère
Je m'arrête et je pars
Je te dis de rentrer
Attends encore une heure
Tu arrives à ma porte
Je suis un parophone
Je n'es pas ça, mais tu as appelé
Et on est tellement égocentriques que ça ne fait aucune différence
Et on ne change pas, non
On ne prend pas la responsabilité, non
Parce qu'on ne change pas, non
Parce que je te verrai plus tard
Encore et encore et encore, je suppose
Le repousser ne fait que me stresser
Donc encore et encore et encore, je dis
Pas maintenant, mais peut-être plus tard
Et si ça ne s'améliore pas
Le refouler est trop lourd à porter
Donc encore et encore et encore, je dis
Pas maintenant, mais peut-être plus tard
Peut-être plus tard
Peut-être plus tard
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard
Peut-être plus tard
Peut-être plus tard
Peut-être plus tard, plus tard, plus tard, plus tard