Lyrics and translation Remik Gonzalez feat. ILUMINATIK BUFFON & Yusak - No Te Confundas

No Te Confundas

No te confundas carnal
También hay veces que fumo por fumar
Pero al chile dijiste la pura verdad
Nomas para olvidar no fumo no me puede atrasar
Y cada vez que se me da la gana me pongo a loquear

Dime ¿Quién te manda a merecer todo esto?
Hay veces que tampoco yo me concentro
Parece que todo esta bien y no es cierto
Si te comprendo es por que lo siento

Es duro que los que quiero sin mi mejor están
Me duele ver que mi hijo crece y no poder estar
Haberme visto nacer y que este en mi funeral
Le pido al cielo que a mi jefa no le vaya a tocar

Rapado del coco, bipolar y amigos de pocos
No me puedo quejar de lo que yo mismo me provoco sería muy tonto
Como somos, lo que hicimos, cada quien forja su propio destino
Ojala me gustará la piedra por que tengo lleno de ellas el camino

En el pasado nomas andaba tras el talón y mi paisa
Estaba tan cegado, que no respetaba ni mi casa
Estaba tan ocupado fumándome cada parte del coraza
Pero gracias a Dios nunca pude acabar y lo que me quedó es pa′ mi raza

Lo que me llena de orgullo es seguir pareciendo cualquiera
Tal vez no he logrado mucho, pero lo que logré sé que un chingo quisieran
Siempre voy a dedicarle mi carrera a esta vida locota
Por que lo que yo sacrifique lo valió y lo sé por que ya no me importa

Canto paisano si no tengo cara para portada de revista
Lo siento mucho si hasta la fecha no tengo la finta de artista
Soy bandolero y no pienso fallarles aunque haya temas que me hieren
Por que como dijo Don Omar yo soy cantante por que ustedes quieren

Dime quien te manda a merecer todo esto
Hay veces que tampoco yo me concentro
Parece que todo esta bien y no es cierto
Si te comprendo es por que lo siento

Es duro que los que quiero sin mi mejor están
Me duele ver que mi hijo crece y no poder estar
Haberme visto nacer y que este en mi funeral
Le pido al cielo que a mi jefa no le vaya a tocar

A veces me pongo a pensar en toda la malilla que ya he consumido
Encerrado en mi cuarto engranado en un micro, pegándole duro al bombillo
Sin contar los problemas que tuve con toda la gente que más me quería
Al final buscaba estar solo, matándome lento con humo y esas porquerías

Pasan los días y mi cuerpo pierde fuerza
Se me vuelan las neuronas se marchan de mi cabeza
Es que allá afuera, en el barrio donde todavía hay gente que cree en mi
Ya no puedo mirar a los ojos a nadie, ya no es agradable mi hijo me ve así

Pido por los míos pido fortaleza
Que no me consuma no quiero ser presa
Mantenerme entero en una solo pieza
Pa' llegar a viejo y ver mis hijos crezcan
Hacer buena música pa′ que trascienda
Quiero ser el dueño de toda la tienda
No pido tu ayuda solo que comprendas
No somos iguales todos en la tierra

Dime quien te manda a merecer todo esto
Hay veces que tampoco yo me concentro
Parece que todo esta bien y no es cierto
Si te comprendo es por que lo siento

Es duro que los que quiero sin mi mejor están
Me duele ver que mi hijo crece y no poder estar
Haberme visto nacer y que este en mi funeral
Le pido al cielo que a mi jefa no le vaya a tocar

Ando bien arriba de mi nube ya no se ni dónde estuve
Tome mis maletas y me fui en el Uber
Quiero alejarme de todo lo malo, quien pierde el tiempo no va a recuperarlo
Que si yo volviera a nacer escogería esta vida otra vez sin pensarlo
No quiero cambiarlo, mi estilo, malilla, mi forma de ser
Igual un día voy a desaparecer, en polvo me convertiré
¿Qué hay después de la muerte eso no lo sé?
Yo sé lo que pierdo también lo que gano
Aunque a todos nos va a tocar tarde o temprano
No importa morir si es por mis hermanos si el día que diosito me diga nos vamos
Lo único valioso que tengo es mi familia, mis hijos son dos diamantes que brillan
No juzgo a mis padres el camino es duro, pero se que aún así me guían

Muchos me dijeron que no, pero yo les dije que si
Ya lo decidí, no puedes cambiarme nena soy así en la mala aprendí

Ne te méprends pas

Ne te méprends pas, ma belle
Il y a des fois où je fume juste pour fumer
Mais franchement, tu as dit la pure vérité
Je ne fume pas que pour oublier, ça ne peut pas me ralentir
Et chaque fois que j'en ai envie, je me mets à délirer

Dis-moi, qui es-tu pour mériter tout ça ?
Parfois, moi non plus, je n'arrive pas à me concentrer
On dirait que tout va bien, mais ce n'est pas vrai
Si je te comprends, c'est parce que je le ressens

C'est dur de voir ceux que j'aime aller mieux sans moi
Ça me fait mal de voir mon fils grandir et de ne pas pouvoir être là
M'avoir vu naître et être présent à mes funérailles
Je prie le ciel pour que ma mère ne vive pas ça

Crâne rasé, bipolaire et peu d'amis
Je ne peux pas me plaindre de ce que je me suis infligé moi-même, ce serait stupide
Comme nous sommes, ce que nous avons fait, chacun forge son propre destin
J'aimerais bien aimer la pierre, parce que j'en ai plein le chemin

Autrefois, je ne courais qu'après l'oseille et ma came
J'étais tellement aveuglé que je ne respectais même pas ma maison
J'étais tellement occupé à fumer chaque morceau de la carapace
Mais grâce à Dieu, je n'ai jamais pu finir et ce qui me reste est pour ma race

Ce qui me remplit de fierté, c'est de continuer à ressembler à n'importe qui
Je n'ai peut-être pas accompli grand-chose, mais ce que j'ai accompli, je sais qu'un paquet de gens aimeraient l'avoir
Je dédierai toujours ma carrière à cette vie de dingue
Parce que ce que j'ai sacrifié en valait la peine, et je le sais parce que ça n'a plus d'importance

Je chante, ma belle, même si je n'ai pas une tête à faire la couverture des magazines
Je suis vraiment désolé si, à ce jour, je n'ai pas l'étoffe d'un artiste
Je suis un bandit et je ne vous laisserai pas tomber, même s'il y a des sujets qui me blessent
Parce que comme l'a dit Don Omar, je suis chanteur parce que vous le voulez

Dis-moi, qui es-tu pour mériter tout ça ?
Parfois, moi non plus, je n'arrive pas à me concentrer
On dirait que tout va bien, mais ce n'est pas vrai
Si je te comprends, c'est parce que je le ressens

C'est dur de voir ceux que j'aime aller mieux sans moi
Ça me fait mal de voir mon fils grandir et de ne pas pouvoir être là
M'avoir vu naître et être présent à mes funérailles
Je prie le ciel pour que ma mère ne vive pas ça

Parfois, je pense à toute la merde que j'ai consommée
Enfermé dans ma chambre, branché sur un micro, à taper fort sur l'ampoule
Sans parler des problèmes que j'ai eus avec tous ceux qui m'aimaient le plus
Au final, je cherchais à être seul, à me tuer lentement avec de la fumée et ces saloperies

Les jours passent et mon corps perd de sa force
Mes neurones s'envolent, ils quittent ma tête
C'est qu'à l'extérieur, dans le quartier où il y a encore des gens qui croient en moi
Je ne peux plus regarder personne dans les yeux, ce n'est plus agréable, mon fils me voit comme ça

Je prie pour les miens, je demande de la force
Que ça ne me consume pas, je ne veux pas être prisonnier
Rester entier dans une seule pièce
Pour vieillir et voir mes enfants grandir
Faire de la bonne musique pour qu'elle transcende
Je veux être le patron de tout le magasin
Je ne te demande pas ton aide, juste que tu comprennes
Nous ne sommes pas tous égaux sur terre

Dis-moi, qui es-tu pour mériter tout ça ?
Parfois, moi non plus, je n'arrive pas à me concentrer
On dirait que tout va bien, mais ce n'est pas vrai
Si je te comprends, c'est parce que je le ressens

C'est dur de voir ceux que j'aime aller mieux sans moi
Ça me fait mal de voir mon fils grandir et de ne pas pouvoir être là
M'avoir vu naître et être présent à mes funérailles
Je prie le ciel pour que ma mère ne vive pas ça

Je suis bien au-dessus de mon nuage, je ne sais même plus où j'étais
J'ai pris mes valises et je suis parti en Uber
Je veux m'éloigner de tout ce qui est mauvais, celui qui perd son temps ne le retrouvera pas
Si je devais renaître, je choisirais cette vie une fois de plus sans hésiter
Je ne veux rien changer, mon style, ma came, ma façon d'être
De toute façon, un jour, je disparaîtrai, je retournerai en poussière
Ce qu'il y a après la mort, je ne le sais pas
Je sais ce que je perds, je sais aussi ce que je gagne
Même si ça nous arrivera à tous, tôt ou tard
Peu importe de mourir si c'est pour mes frères, si le jour où Dieu me dit "on y va"
La seule chose précieuse que j'ai, c'est ma famille, mes enfants sont deux diamants qui brillent
Je ne juge pas mes parents, le chemin est dur, mais je sais que malgré tout, ils me guident

Beaucoup m'ont dit non, mais je leur ai dit oui
J'ai pris ma décision, tu ne peux pas me changer, bébé, je suis comme ça, j'ai appris dans la difficulté