Remik Gonzalez - Aunque Sea Hombre Muerto - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Remik Gonzalez - Aunque Sea Hombre Muerto




Aunque Sea Hombre Muerto
Même si je suis mort
Rostizando la mota, corriendo la gota
Je fais griller de l'herbe, je fais couler la goutte
Perras en pelotas, música en la troca
Des chiennes en petites robes, de la musique dans le pick-up
Tropa sureñota, wacha la placota
Une bande de sudistes, regarde la grosse somme d'argent
Patrullando con la flota
Patrouille avec la flotte
Cobrando la cuota, que me anoten otra
Je perçois l'argent, inscris-moi une autre fois
Cuando toca, toca, con la mente rota
Quand c'est le moment, c'est le moment, avec l'esprit brisé
Nadie me soporta, la vida es muy corta
Personne ne me supporte, la vie est trop courte
Y locota compa. A la verga con la chota
Et folle mon pote. Au diable avec les flics
Y pa' que me quejo
Et pourquoi je me plains
Solo me arrepiento de lo que no hice ayer
Je ne regrette que ce que je n'ai pas fait hier
Al ser hoy recuerdo que hace tiempo
Aujourd'hui, je me souviens qu'il y a longtemps
Maté mis sentimiento pero perdone al contento
J'ai tué mes sentiments mais j'ai pardonné à la joie
No me hace nada con su bla bla bla
Ce ne me fait rien avec votre blablabla
Dicen que la mierda flota y eso no es cierto
Ils disent que la merde flotte et ce n'est pas vrai
No le tengo miedo a tu bla bla bla, carnal
Je n'ai pas peur de votre blablabla, mon pote
Sonaré en tu barrio aunque esté muerto
Je résonnerai dans ton quartier même si je suis mort
Le wacho lo pánico
Je les vois paniquer
Y es porque está saliendo el sol pa' estos lunáticos
Et c'est parce que le soleil se lève pour ces lunatiques
No porque no seamos santos somos satánicos
Ce n'est pas parce que nous ne sommes pas saints que nous sommes sataniques
La mala fama que cargo es por problemático, por problemático
La mauvaise réputation que je porte est due à mon côté problématique, à mon côté problématique
Le wacho lo pánico
Je les vois paniquer
Y es porque está saliendo el sol pa' estos lunáticos
Et c'est parce que le soleil se lève pour ces lunatiques
No porque no seamos santos somos satánicos
Ce n'est pas parce que nous ne sommes pas saints que nous sommes sataniques
La mala fama que cargo es por problemático, por problemático
La mauvaise réputation que je porte est due à mon côté problématique, à mon côté problématique
Le meto con lo que anotaba el loco Abreu
Je le fais avec ce que le fou Abreu notait
Pero pa' caer a los reales no eres base en Bernabeu
Mais pour tomber dans le vrai, tu n'es pas titulaire au Bernabéu
Lo haces con Brown Pride y un mal camino te acentúan
Tu le fais avec Brown Pride et un mauvais chemin te souligne
Ponte trucha, ponte verga, veteranos te evalúan
Sois prudent, sois courageux, les vétérans t'évaluent
Y no es porque me guste el gris
Et ce n'est pas parce que j'aime le gris
No es por caga palo ni porque no sea feliz
Ce n'est pas à cause de la beuverie ni parce que je ne suis pas heureux
Nomas pa' que consientes como le hablas de correr a unas aguas
Juste pour que tu comprennes comment tu parles de courir sur des eaux
Si yo soy de Tijuana de Baja Caguas
Si je suis de Tijuana, de Baja Caguas
Y pa' que me quejo
Et pourquoi je me plains
Solo me arrepiento de lo que no hice ayer
Je ne regrette que ce que je n'ai pas fait hier
Al ser hoy recuerdo que hace tiempo
Aujourd'hui, je me souviens qu'il y a longtemps
Maté mis sentimiento pero perdone al contento
J'ai tué mes sentiments mais j'ai pardonné à la joie
No me hace nada con su bla bla bla
Ce ne me fait rien avec votre blablabla
Dicen que la mierda flota y eso no es cierto
Ils disent que la merde flotte et ce n'est pas vrai
No le tengo miedo a tu bla bla bla, carnal
Je n'ai pas peur de votre blablabla, mon pote
Sonaré en tu barrio aunque esté muerto
Je résonnerai dans ton quartier même si je suis mort
Sin querer queriendo hasta los meo
Sans le vouloir, jusqu'aux os
Piden feat y luego tiran caca si no les capeo
Ils demandent un feat puis ils jettent de la merde si je ne les domine pas
Ya estoy tan pegado que mi sombra ni la veo
Je suis tellement collé que je ne vois même pas mon ombre
Tengo chile y queso, no soy Ruffle pero si me ondeo
J'ai du piment et du fromage, je ne suis pas Ruffle mais je me déplace
No siento que esté papa pero va a estar feo
Je ne sens pas que je suis papa mais ça va être moche
No me paniqueo ni con tiro, ni con tiroteo
Je ne panique pas, ni avec une balle, ni avec une fusillade
González pero no te cuento chistes como Teo
Gonzalez mais je ne te raconte pas des blagues comme Teo
Compa, nomas saca un frajo y neta que les creo
Mon pote, sors juste un joint et franchement, je te crois
Rostizando la mota, corriendo la gota
Je fais griller de l'herbe, je fais couler la goutte
Perras en pelotas, música en la troca
Des chiennes en petites robes, de la musique dans le pick-up
Tropa sureñota, wacha la placota
Une bande de sudistes, regarde la grosse somme d'argent
Patrullando con la flota
Patrouille avec la flotte
Cobrando la cuota, que me anoten otra
Je perçois l'argent, inscris-moi une autre fois
Cuando toca, toca, con la mente rota
Quand c'est le moment, c'est le moment, avec l'esprit brisé
Nadie me soporta, la vida es muy corta
Personne ne me supporte, la vie est trop courte
Y locota compa. A la verga con la chota
Et folle mon pote. Au diable avec les flics
Y pa' que me quejo
Et pourquoi je me plains
Solo me arrepiento de lo que no hice ayer
Je ne regrette que ce que je n'ai pas fait hier
Al ser hoy recuerdo que hace tiempo
Aujourd'hui, je me souviens qu'il y a longtemps
Maté mis sentimiento pero perdone al contento
J'ai tué mes sentiments mais j'ai pardonné à la joie
No me hace nada con su bla bla bla
Ce ne me fait rien avec votre blablabla
Dicen que la mierda flota y eso no es cierto
Ils disent que la merde flotte et ce n'est pas vrai
No le tengo miedo a tu bla bla bla, carnal
Je n'ai pas peur de votre blablabla, mon pote
Sonaré en tu barrio aunque esté muerto
Je résonnerai dans ton quartier même si je suis mort





Writer(s): Alan Rodrigo Ledesma


Attention! Feel free to leave feedback.