Remik Gonzalez - Bien Tumbada - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Remik Gonzalez - Bien Tumbada




Bien Tumbada
Bien Tumbada
Si supieras que siento con tu mirada
Si tu savais ce que je ressens quand je te regarde
Si te busco créeme que no te encontraba (te encontraba no)
Si je te cherche, crois-moi, je ne te trouve pas (je ne te trouvais pas)
Así como eres y te ves al chile no te cambio nada (cambio nada)
Tel que tu es et comme tu es, je ne changerais rien (je ne changerais rien)
Tan bonita y con la ventana del alma bien tumbada (bien tumbada)
Si belle, et la fenêtre de ton âme est bien ouverte (bien ouverte)
A la que llega coqueteándome le dices que se bote
A celles qui arrivent en me draguant, tu leur dis de dégager
Yo ni hambre tengo y llegas con esos elotes
Je n'ai même pas faim, et tu arrives avec ces maïs
Te gusta el humo cuando te lo paso no del toque
Tu aimes la fumée quand je te la passe, pas de façon bruyante
A pesar de que soy tuyo te gusta que se me note
Même si je suis à toi, tu aimes que ce soit évident
Te gusta y me gusta la parranda y andar pedote
Tu aimes et j'aime la fête et être saoul
Nos parecemos tanto que no hay mierda que un día flote (ajá)
On se ressemble tellement qu'il n'y a pas de merde qui puisse un jour flotter (ouais)
Te gusta mi barba cholera sin bigote
Tu aimes ma barbe choléra sans moustache
No tengo six en el abdomen, pero traje un six de botes
Je n'ai pas six abdos, mais j'ai apporté un six-pack de canettes
Me enculé de esas curvas y dotes
J'ai profité de ces courbes et de ces atouts
Y ese culo que es mejor que una clona lo supe al sentir el rebote
Et ce cul qui vaut mieux qu'un clone, je l'ai su en sentant le rebond
Disfruto que pidas tregua antes de que me agote
J'aime que tu demandes une trêve avant que je ne sois épuisé
Y que pierda el respeto en la cama pa' que te azotes
Et que je perde le respect au lit pour que tu me punisses
Ese culote donde quiera se alborote
Ce fessier s'agite partout
Imposible mirarte a los ojos hasta sin ponerte escote
Impossible de te regarder dans les yeux même sans mettre un décolleté
Soy el demonio que te excita donde te toque
Je suis le démon qui t'excite que je te touche
Por eso de tu mente no me sacan ni sacerdotes
C'est pourquoi même les prêtres ne me font pas sortir de ton esprit
Si supieras que siento con tu mirada
Si tu savais ce que je ressens quand je te regarde
Si te busco créeme que no te encontraba (te encontraba no)
Si je te cherche, crois-moi, je ne te trouve pas (je ne te trouvais pas)
Así como eres y te ves al chile no te cambio nada (cambio nada)
Tel que tu es et comme tu es, je ne changerais rien (je ne changerais rien)
Tan bonita y con la ventana del alma bien tumbada (bien tumbada)
Si belle, et la fenêtre de ton âme est bien ouverte (bien ouverte)
Cada que te aviento un palo bien mariguanote
Chaque fois que je te lance un pétard bien mariguana
Y hago tanto cardio que no ocupo salir a trote
Et je fais tellement de cardio que je n'ai pas besoin de sortir courir
Conmigo lo has hecho hasta con ojos de tecolote
Avec moi, tu l'as fait même avec les yeux d'un hibou
Prefiero grifo, pero es otro pedo locote
Je préfère le robinet, mais c'est un autre problème, mon pote
Pensaba que no había mujer que me amé y soporte
Je pensais qu'il n'y avait pas de femme qui pourrait m'aimer et me supporter
Pero el de arriba me dijo deja el miedo y que esto brote
Mais celui d'en haut m'a dit de laisser tomber la peur et de laisser ça éclore
Me dijeron pendejo cuando te hice mi novia
On m'a traité de con quand je t'ai prise comme petite amie
Porque dicen que estaba al vergazo no más de padrote
Parce qu'ils disent que j'étais juste pour profiter de toi
Si yo te di cuerda fue pa' que me dejes andar en mi nube
Si je t'ai donné de la corde, c'était pour que je puisse voler sur mon nuage
Y a merced me aterrices como papalote
Et que tu atterrisses à ma merci comme un cerf-volant
Déjate llevar por no por mitotes
Laisse-toi porter par moi, pas par les ragots
La vida pa' amarte y darte placer te regalo un malandrote
Je te donne la vie pour t'aimer et te faire plaisir, je te donne un voyou
Pido al cielo que tu paciencia no se agote
Je prie le ciel que ta patience ne s'épuise pas
Ya estamos a nada de que a tus dudas derrote
Nous sommes presque à vaincre tes doutes
Nunca mientas namas pa' que explote
Ne mens jamais juste pour que ça explose
Porque si no es caricia yo odio que mis manos te toquen
Parce que si ce n'est pas une caresse, je déteste que mes mains te touchent
Si supieras que siento con tu mirada
Si tu savais ce que je ressens quand je te regarde
Si te busco créeme que no te encontraba (te encontraba no)
Si je te cherche, crois-moi, je ne te trouve pas (je ne te trouvais pas)
Así como eres y te ves al chile no te cambio nada (cambio nada)
Tel que tu es et comme tu es, je ne changerais rien (je ne changerais rien)
Tan bonita y con la ventana del alma bien tumbada (bien tumbada)
Si belle, et la fenêtre de ton âme est bien ouverte (bien ouverte)
El alma bien tumbada, el alma bien tumbada
L'âme bien ouverte, l'âme bien ouverte
Remik Gonzalez, rolando hits, esto es para ti, bebé
Remik Gonzalez, rolando hits, c'est pour toi, bébé





Writer(s): Remik Gonzalez


Attention! Feel free to leave feedback.