MaÑanero - Remik Gonzalez translation in German

MaÑanero

Otra vez por la maña-na, la motita me puse a forjar
A mi me vale ma-dres si por el tufo el vecino viene a tocar

Pero no le voy a rolar
Porque es bien sordo, el otro día lo ví fumar
Ahora se tiene que aguantar y hornear
Porque ni la chora va quedar (ehh, ehh)

Siempre me levanta mi jaina pa′ regañarme
Siempre me levanto con ganas de acostarme, hey
If you can't keep the play in the air
You′r reason of to be will be this girl
If you want to kiss a Mary Jane, homie güey

El Erick siempre se pone en la Tere, nada güey
Juan es tan p que nadie la deja prendida, y aunque no tenga money cae conmigo la ofrecida
Mi jefa se la sabe, ya ni le cierro con llave
Ya ni me regaña pero la halla aunque la clave
El pinche jarabe del agave no es mi nave
La verde me relaja y es un gusto andar bien grave
Si fumo amanecido, duermo y parezco cadáver
Manchoso no me alcanza pa todo lo que me cabe
Me la curo hasta con chistes de wasabe
Grifo todo se oye suave
Le fumo siempre hasta que se me acabe

Otra vez por la maña-na, la motita me puse a forjar
A mi me vale ma-dres si por el tufo el vecino viene a tocar
Pero no le voy a rolar
Porque es bien sordo, el otro día lo ví fumar
Ahora se tiene que aguantar y hornear
Porque ni la chora va quedar (ehh, ehh)

Ve-cino por-favor con todo res-peto
Cómo no sí fumó, lo ví desde el techo
Qué pasó, vámonos, yo rolo derecho
Kif, wax, ha-chis le echo

Sobres homie tumbese
Un gallo alivianese
Mi gente concentrandose
Yo siempre dopandome
Sobres homie tumbese
Un gallo alivianese
Mi gente concentrandose
Yo siempre dopandome

Por mucho tiempo contuve mi voz
Meditanto estuve nubes con los
Grandes maestros ancestros
Quemando mi pipa con yamas del sol
Prefiero a María mil veces que alcohol
Ponchate Remik, prende tranqui rol
A la ve se me hizo farol
Hasta a su hija la hice mi hoe
Lo que la alu-cino
Se-guro que fue mi bong
Le preparo otro hit, completo se lo fumó
No diga que no si vi que es bien re marihuano
Cuando al techo me subí, vi que también le jaló

Otra vez por la maña-na, la motita me puse a forjar
A mi me vale ma-dres si por el tufo el vecino viene a tocar
Pero no le voy a rolar
Porque es bien sordo, el otro día lo ví fumar
Ahora se tiene que aguantar y hornear
Porque ni la chora va quedar (ehh, ehh)

Morgenrauch

Wieder mal am Mor-gen, hab ich angefangen, das Gras zu drehen
Es ist mir scheiß-egal, ob wegen des Gestanks der Nachbar klopfen kommt

Aber ich werd' ihm nichts abgeben
Weil er echt geizig ist, neulich hab ich ihn kiffen sehen
Jetzt muss er es aushalten und selber klarkommen
Weil nicht mal der Krümel übrig bleibt (ehh, ehh)

Immer weckt mich meine Alte, um mich zu beschimpfen
Immer steh ich auf mit dem Wunsch, mich wieder hinzulegen, hey
Wenn du das Spiel nicht am Laufen halten kannst
Dein Grund zu sein wird dieses Mädchen sein
Wenn du Mary Jane küssen willst, Homie Alter

Erick ist immer bei Tere, nichts los, Alter
Juan ist so ein Penner, dass niemand sie anlässt, und auch wenn er kein Geld hat, kommt die Angebotene zu mir
Meine Chefin [Mutter] weiß Bescheid, ich schließ nicht mal mehr ab
Sie schimpft nicht mal mehr, aber sie findet es, auch wenn ich es verstecke
Der verdammte Agavensirup [Alkohol] ist nicht mein Ding
Das Grüne entspannt mich und es ist ein Genuss, richtig dicht zu sein
Wenn ich morgens schon rauche, schlaf ich und seh aus wie eine Leiche
Unersättlich, es reicht mir nicht für alles, was in mich reinpasst
Ich amüsier mich sogar über Wasabi-Witze
Zugedröhnt hört sich alles sanft an
Ich rauch es immer, bis es alle ist

Wieder mal am Mor-gen, hab ich angefangen, das Gras zu drehen
Es ist mir scheiß-egal, ob wegen des Gestanks der Nachbar klopfen kommt
Aber ich werd' ihm nichts abgeben
Weil er echt geizig ist, neulich hab ich ihn kiffen sehen
Jetzt muss er es aushalten und selber klarkommen
Weil nicht mal der Krümel übrig bleibt (ehh, ehh)

Nach-bar bit-te mit allem Res-pekt
Wie, Sie haben nicht geraucht? Ich hab's vom Dach aus gesehen
Was ist los, komm schon, ich dreh' direkt einen
Kif, Wax, Ha-schisch pack ich rein

Klar, Homie, entspann dich
Ein Joint zur Linderung
Meine Leute konzentrieren sich
Ich bin immer am Dopen
Klar, Homie, entspann dich
Ein Joint zur Linderung
Meine Leute konzentrieren sich
Ich bin immer am Dopen

Lange Zeit hielt ich meine Stimme zurück
Meditierend war ich in den Wolken mit den
Großen Ahnen-Meistern
Meine Pfeife brennend mit Sonnenflammen
Ich ziehe Maria tausendmal dem Alkohol vor
Hau rein, Remik, zünd' einen entspannten Joint an
Gleichzeitig wurde ich zum Angeber
Sogar seine Tochter hab ich zu meiner Hoe gemacht
Das, was mich trippen lässt
Si-cher war es meine Bong
Ich bereitete ihm einen weiteren Hit vor, er rauchte ihn komplett auf
Sagen Sie nicht nein, wenn ich sah, dass Sie echt voll der Kiffer sind
Als ich aufs Dach stieg, sah ich, dass Sie auch gezogen haben

Wieder mal am Mor-gen, hab ich angefangen, das Gras zu drehen
Es ist mir scheiß-egal, ob wegen des Gestanks der Nachbar klopfen kommt
Aber ich werd' ihm nichts abgeben
Weil er echt geizig ist, neulich hab ich ihn kiffen sehen
Jetzt muss er es aushalten und selber klarkommen
Weil nicht mal der Krümel übrig bleibt (ehh, ehh)