Lyrics and translation Remik Gonzalez - Remember Me

Remember Me

A mi me vale madre lo que pienses de mi
Me la paso enfocado, bien smoking weed
Andamos activados everyday, everyweek
Les dejamos de a gratis, si "Remember Me"

Loco andamos al millón, soy la raza, soy homeboy
No abras el hocico bro que te van a caer con convoy
Andan tirando su shit, lógico son cínicos
Yo ni los pelo, ando en la misión de hacer dígitos

Soy Baja Cali perra, soy Tijuanero perra
Soy Mexicano perra, entre paz y entre guerra
Cada que llevo pa′ pensar me estreso
Todo lo vale pero el carnalismo vale más que eso

Créeme jefa que no estoy perdiendo mi tiempo
Pisotearlos es parte del destino y lo que siento
Nada ha cambiado, sigo bien trucha con la chota allá afuera
Ya no me drogo tanto como antes
Pero aveces me agarra la pinche loquera

"Alzada" es la familia, aquí rifa la clica
Ni uno se mortifica, soy descendiente Mexica
Los han abierto cuando lo digo
Mantenerse callado: el primer código

A mi me vale madre lo que pienses de mi
Me la paso enfocado, bien smoking weed
Andamos activados everyday, everyweek
Les dejamos de a gratis, si "Remember Me"

La venganza es fría y lo vale cuando es frío del corazón
Lograrlo no es pecado cuando si hay motivo y no hay razón
Mi orgullo podré pisotear
Pero mi lealtad jamás podrá olvidar al que me hace reaccionar

Ya falta poco, después de tanto quién diría
Ni conozco la cara del que apostó a que triunfaría
Donde no hay cora, no hay sacrificio, por sueño, por vicio
Pero desconfían de mi por gajes del oficio

Siempre que ha sido pa' lastimar a quien quiero, me freno
Cuando el orgullo ataca, el alacrán muere en su veneno
Lo seguro es que es ignorante al que apeno
Me da cura que me diga "amigo" siendo tan ajeno

Ojalá que así como wachan todo lo malo
Fueran buenos pa′ encontrar su reflejo y criticarlo
No es lo mío la hipocresía, yo ladro si hay pedo
Pero primero muerto antes de que te diga "no puedo"

A mi me vale madre lo que pienses de mi
Me la paso enfocado, bien smoking weed
Andamos activados everyday, everyweek
Les dejamos de a gratis, si "Remember Me

Souviens-toi de moi

Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je suis concentré, bien défoncé à l'herbe
On est actifs tous les jours, chaque semaine
On te laisse gratuitement, si tu "Souviens-toi de moi"

On est fous, on a le million, je suis la race, je suis homeboy
Ne sois pas arrogant, mon pote, tu vas être pris en embuscade
Ils jettent leur merde, c'est logique, ils sont cyniques
Je ne les remarque même pas, je suis en mission pour faire des chiffres

Je suis de Basse-Californie, chienne, je suis de Tijuana, chienne
Je suis mexicain, chienne, entre la paix et la guerre
Chaque fois que je réfléchis, je suis stressé
Tout vaut la peine, mais le lien entre frères vaut plus que ça

Crois-moi, ma chérie, je ne perds pas mon temps
Les piétiner fait partie du destin et de ce que je ressens
Rien n'a changé, je reste bien attentif à la police dehors
Je ne me drogue plus autant qu'avant
Mais parfois, la folie me prend

La famille est "élevée", la clique régale ici
Personne ne s'inquiète, je suis un descendant mexicain
Je l'ai dit quand ils l'ont ouvert
Rester silencieux : le premier code

Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je suis concentré, bien défoncé à l'herbe
On est actifs tous les jours, chaque semaine
On te laisse gratuitement, si tu "Souviens-toi de moi"

La vengeance est froide et ça vaut le coup quand elle vient du cœur froid
Le réussir n'est pas un péché quand il y a une raison et aucune raison
Je peux piétiner mon orgueil
Mais ma loyauté ne pourra jamais oublier celui qui me fait réagir

Il ne reste plus beaucoup de temps, après tant de temps, qui aurait dit
Je ne connais même pas le visage de celui qui a parié que je réussirais
Là où il n'y a pas de cœur, il n'y a pas de sacrifice, par rêve, par vice
Mais ils se méfient de moi à cause des risques du métier

Chaque fois que c'était pour blesser celui que j'aime, je freine
Quand l'orgueil attaque, le scorpion meurt de son propre venin
C'est sûr que celui que j'ai affligé est ignorant
Ça me dégoûte qu'il me dise "ami" alors qu'il est si étranger

J'espère qu'aussi bien qu'ils observent tout le mal
Ils seraient bons pour trouver leur reflet et le critiquer
L'hypocrisie n'est pas mon truc, j'aboie s'il y a un problème
Mais je préfère mourir avant de te dire "je ne peux pas"

Je me fiche de ce que tu penses de moi
Je suis concentré, bien défoncé à l'herbe
On est actifs tous les jours, chaque semaine
On te laisse gratuitement, si tu "Souviens-toi de moi"