Мера - Reminor translation in German

Мера

Капля точит подоконник,
Ветер полирует сталь.
Из каких краёв приходит
Пустоглазая печаль?

И вот оно время - идти вглубь вещей,
Собрал по-молодецки вопросы строем,
Обратно не вернулись, и нет новостей -
Родился бы растением, был бы спокоен (спокоен).

Бог изуродовал черепаху.
Бог дал разум разумным.
Зарплата жизни - билет на плаху,
Только бы этот путь был не таким нудным.
(Не таким нудным. Не таким нудным.)
(Только бы этот путь был не таким нудным)
(Не таким нудным. Не таким нудным.)
(Только бы этот путь был не таким...)

Кто кайфа больше получит, тот лучше!
Кто кайфа больше получит, тот лучше!
Кто кайфа больше получит, тот лучше!

Кто кайфа больше получит, тот лучше!
Кто кайфа больше получит, тот лучше!
Кто кайфа...

Капля точит подоконник,
Ветер полирует сталь.
Глина принимает форму,
Разбивается хрусталь.

Взгляд мой зацепит пожарная лестница,
"Иаков тут был" - надпись на камне.
И что-то так колет в области сердца -
Забыл опять ключи в нагрудном кармане.

Развеет моё имя ветер перемен.
Пути, дороги и тропы отметят ноги пылью.
Что же я смогу поставить на честный обмен
Прямо напротив той гири, что названа жизнью?

Кто кайфа больше получит, тот лучше!
Кто кайфа больше получит, тот лучше!
Кто кайфа больше получит, тот лучше!

Кто кайфа больше получит, тот лучше!
Кто кайфа больше получит, тот лучше!
Кто кайфа больше получит, тот лучше!

Еще зерна крупица и склонятся весы.

Maß

Ein Tropfen nagt am Fensterbrett,
Der Wind poliert den Stahl.
Aus welchen Landen kommt zu mir
Die leere, starre Qual?

Nun ist die Zeit, in Tiefen zu gehn,
Hab Fragen wie ein Mann in Reih’n gestellt,
Keine kehrten zurück, kein Brief, kein Geschehn –
Wär ich als Pflanze geboren, wär ich gefällt (gefählt).

Gott entstellte die Schildkröte.
Gott gab Vernunft den Klugen.
Der Lohn des Lebens: Ein Ticket zum Tod,
Nur soll der Weg nicht so öde mich trügen.
(Nicht so öde. Nicht so öde.)
(Nur soll der Weg nicht so öde mich...)
(Nicht so öde. Nicht so öde.)
(Nur soll der Weg nicht so öde...)

Wer mehr Rausch bekommt, der ist besser!
Wer mehr Rausch bekommt, der ist besser!
Wer mehr Rausch bekommt, der ist besser!

Wer mehr Rausch bekommt, der ist besser!
Wer mehr Rausch bekommt, der ist besser!
Wer mehr Rausch...

Ein Tropfen nagt am Fensterbrett,
Der Wind poliert den Stahl.
Ton nimmt die Form an,
Kristall zerbricht zum Mal.

Mein Blick verfängt sich an der Feuertreppe,
"Jakob war hier" – steht auf dem Stein.
Und etwas sticht mich in der Herzgegend –
Hab wieder Schlüssel in der Brusttasche mein.

Mein Name verweht im Wind des Wandels.
Wege, Straßen, Pfade – all das wird von Füßen staubig.
Was kann ich ehrlich tauschen gegen jenes Gewicht,
Das gegenüber der Waage "Leben" genannt ist?

Wer mehr Rausch bekommt, der ist besser!
Wer mehr Rausch bekommt, der ist besser!
Wer mehr Rausch bekommt, der ist besser!

Wer mehr Rausch bekommt, der ist besser!
Wer mehr Rausch bekommt, der ist besser!
Wer mehr Rausch bekommt, der ist besser!

Noch ein Körnchen, und die Waage kippt.