Lyrics and translation Remmi Demmi Boys - Drob'n auf'm Berg

Drob'n auf'm Berg

Ref.: Drob'n auf'm Berg jo do steht a kloana Zwerg
Und der hat a rote Zipfelmütze auf
Und er siagt am ander'n Gipfl einen ander'n Mützenzipfel
Ja da nimmt des alte Zipfelspiel sein' lauf
Drob'n auf'm Berg jo do steht a kloana Zwerg
Überlegt wie er zum andern Gipfl kimmt
Dass er sich dem Mützenzipfel drüben auf dem ander'n Gipfel
Nähern kann und sich ein Zwergenfräulein nimmt
Wenn i nur fliag'n könnt', denkt sich der kloane Zwerg
Fliagat i rüber oafach zum andern Berg
Wär ja ganz einfach, wenn i a Vogel wär'
Doch für und Zwerge is des unheimlich schwer

Weil er net fliag'n kann, nimmt er sich sein Mobilphone
Er ruaft die Hotline für Zwergenprobleme an
Is ja ganz einfach, ein Helikopter komm
Der bringt ihn rüber zum andern Gipfel promt

Au sommet de la montagne

Refrain : Au sommet de la montagne, là se tient un petit nain
Et il a une petite toque rouge
Et il aperçoit sur l’autre sommet un autre bout de toque
Oui, là, l’ancien jeu de toques prend son envol
Au sommet de la montagne, là se tient un petit nain
Il réfléchit à la manière de rejoindre l’autre sommet
Pour se rapprocher de l’extrémité de la toque de l’autre côté du sommet
Et épouser une petite demoiselle naine
Si seulement je pouvais voler, pense le petit nain
Je volerais tout simplement jusqu’à l’autre montagne
Ce serait si facile si j’étais un oiseau
Mais pour les nains, c’est incroyablement difficile

Parce qu’il ne peut pas voler, il prend son téléphone portable
Il appelle la hotline pour les problèmes de nains
C’est si simple, un hélicoptère arrive
Il le transporte immédiatement jusqu’à l’autre sommet