De Alumno a Maestro - Remmy Valenzuela translation in Russian

De Alumno a Maestro

Me echaba la mochila al hombro
El bolso sin fondo, ya estaba enfadado
La escuela no era atractiva
Tan simple mi vida, un cualquier ciudadano
Pero mi cerebro quería
Sentía una malía, tenía que hacer algo
El que no arriesga nunca gana
No me quedé con las ganas, me metí al contrabando

Cambié los libros por libretas
Pero no de rayas, y ahí va la cosa chueca
Mientras mi amá me regañaba
Si la escuela dejaba, se enojaba la jefa
Me faltaba esa adrenalina
Que altera mi vida, quería mover eso
Pero no estaba tan pelada
En veces la perriaba, pero estaba contento

Luego todo se me fue dando
Los clientes marcando, la cosa iba recio
Pa no hacer muy larga la cosa
Formé mi fortuna, millones y eso
Llegué a ser el número uno
Allá en la frontera, yo repartía el queso
De los libros a las libretas
Entonces pasé de alumno a maestro

Pero ahí no paraba la cosa
Se hizo peligrosa y un poco violenta
Existían problemas más fuertes
Yo tenía mi flete, yo no era de guerra
Me pusieron la cazadora
Me echaron la bola, tuve que defenderme
Me metí en problemas más fuertes
Le dije a mi gente: "estamos en guerra"

Rápido compré mis blindadas
Cuernos, lanzagranadas y todo el complemento
Pinté mi raya como fuego
"Este es mi terreno, lo estoy advirtiendo"
Pero me miraron sereno
Creyeron que era juego, quisieron atacarme
No quisieron obedecerme
Y a punta de balas tuve que retacharles

Pero la cosa fue avanzando
La guerra aumentando, era un disparejo
Ya no nomás eran sicarios
También los soldados querían mi pellejo
Tampoco yo podía dejarme
Todos contra mí, arremangué parejo
En lecciones para la guerra
También les pasé de alumno a maestro

Y aquí sigo como si nada
Aguantando malas, buenas y mejores
La vida ya tengo marcada
Hay que aguantar vara, vendrán tiempos mejores
Mientras esté con mi familia
Disfrutando la vida, mis hijos, mis amores
Con Dios estoy agradecido por tenerme vivo
Y a mis padres por hacerme un hombre

От Ученика до Мастера

Я закидывал рюкзак на плечо
Бездонный портфель, уже был зол я
Школа не привлекала меня
Простая жизнь, обычный горожанин
Но мой мозг жаждал другого
Чувствовал зов, надо действовать
Кто не рискует — не побеждает
Не стал сдерживаться, ушёл в контрабанду

Заменил учебники на блокноты
Но не в линейку — тут дело кривое
Пока мама ругала меня
Бросишь школу — шеф разозлится
Мне не хватало адреналина
Что менял жизнь, хотел движения
Но не всё было так плохо
Иногда туго, но я был доволен

Потом всё пошло как по маслу
Клиенты звонили, дело крепчало
Короче говоря,
Сколотил состояние, миллионы, да
Стал номером один
Там на границе, я раздавал "сыр"
От учебников к блокнотам
Так из ученика я стал мастером

Но на этом не остановился
Стало опасно, даже жестоко
Возникли проблемы серьёзней
Я был перевозчик, не вояка
На меня повесили ярлык
Меня оболгали, пришлось защищаться
Ввязался в крутые разборки
Сказал своим: "Мы в состоянии войны"

Быстро купил броневики
Автоматы, гранатомёты — полный комплект
Обозначил границу огнём
"Здесь моя земля, предупреждаю"
Но они смотрели спокойно
Думали — блеф, попытались напасть
Не захотели подчиниться
И пулями пришлось их проучить

Но ситуация накалялась
Война разгоралась, силы не равны
Уже не только киллеры
Солдаты тоже хотели моей шкуры
Я тоже не мог сдаваться
Все против меня — подтянул рукава
На уроках войны
Их тоже превратил из учеников в мастеров

И вот я здесь, будто ничего
Переживая плохое, хорошее, лучшее
Жизнь моя предопределена
Надо терпеть, будут времена лучше
Пока я с семьёй своей
Наслаждаясь жизнью, детьми, любовью
Благодарен Богу за то, что живой
И родителям — за то, что сделали меня мужчиной