Lyrics and translation Remmy Valenzuela - El Cascarrabias

El Cascarrabias

Ayer fui con mis amigos a echar una serenata
Iba muy bien arreglado perfumado y bien peinado
Y al empezar a cantar un balde de agua nos echaron.
A pesar de la mojada la serenata siguió
El frio no me hacía nada ya después se me quito
Cuando salió su papa y nos correteada nos dio.
Ay que viejillo tan cascarrabias
Que se acostumbre no quiero fallas
Y aunque me diga caliente 'pelao
Y no importa yo ando enamorado
No crea que con lo de ayer voy a dejar de aferrarme
Yo no me resignaré aunque de nuevo me bañe
La próxima vez que vaya me llevaré un impermeable.
Aunque no le guste a él de su hija yo soy el dueño
Yo sé que no le parece pero tendrá que entenderlo
Vamos haciendo las paces mucho gusto soy su yerno.
Ay que viejillo tan cascarrabias
Que se acostumbre no quiero fallas
Y aunque me diga caliente 'pelao
Pues no importa yo ando enamorado

Ворчун

Вчера ходил с друзьями петь серенаду,
Был я нарядно одет, надушен и причёсан,
И как начал петь, ведром воды нас окатили.
Несмотря на то, что промок, серенада продолжалась,
Холод мне был нипочём, потом он прошёл,
Когда вышел её отец и прогнал нас.
Ах, какой старик ворчливый,
Пусть привыкает, я не потерплю неудач,
И пусть называет меня горячим юнцом,
Это неважно, я влюблён.
Не думай, что после вчерашнего я перестану добиваться,
Я не сдамся, даже если снова промокну,
В следующий раз возьму с собой плащ.
Даже если ему не нравится, я хозяин твоего сердца,
Я знаю, что ему не по душе, но ему придётся смириться,
Давай мириться, очень приятно, я твой будущий зять.
Ах, какой старик ворчливый,
Пусть привыкает, я не потерплю неудач,
И пусть называет меня горячим юнцом,
Ну и пусть, я влюблён.