Lyrics and translation Remmy Valenzuela - Número R13

Número R13

Sólo disparo mi cuerno en las ocasiones que hay que defenderse
Si nos asecha el peligro, si hay dificultades, contrarios o verdes
Yo soy persona muy seria, hablo poco, mejor callo
Cruzando sierras y ranchos, mi cuerno terciado para defenderme
No soy guerrero entrenado, pero me he jalado cuando se ha ofrecido
Sin táctica, ni estrategia, tan sólo yo pongo el dedo en el gatillo
Mi mira en el objetivo, vuelan y vuelan casquillos
Mi mente siempre tranquila para dar combate a cualquier enemigo
Yo no soy de los que piensan, para mí, traiciones no están en mi agenda
Me reservo los detalles, respetos a todos, no soy lengua suelta
Como siempre he repetido, se lo digo a mis amigos
Y lo que marca el manual: hay que ser sencillo, no hay que exagerar
Las batallas que he pasado, las traigo presentes aquí en mi cabeza
Pensando yo en mi familia, le entro con más ganas, quiero volver a verla
Pero, ¡vaya, qué sorpresa!, se les acabó la fiesta
Salió más brava la presa, cuando menos pensaron, ya iban de reversa
Astuto como las liebres y como un venado, siempre estoy alerta
Ya sea cualquier situación, esté muy tranquilo o demás te violenta
Sé que ahorita están pensando de qué persona estoy hablando
Ya no se quiebren la cabeza, mi clave R13 pa' lo que se ofrezca
Aquí estoy pa' lo que venga, estoy decidido y mi cuerno terciado
No tengo miedo a la muerte, el destino manda, todo está marcado
A mí no me anden con juegos, pues no me gusta jugar
Aquí estaré siempre al tiro, mi clave R13 lo que marca el manual

Numéro R13

Je ne tire sur mon fusil que dans les occasions où il faut se défendre
Si le danger nous menace, s'il y a des difficultés, des adversaires ou des ennemis
Je suis une personne très sérieuse, je parle peu, je préfère me taire
En traversant les montagnes et les ranchs, mon fusil à la main pour me défendre
Je ne suis pas un guerrier entraîné, mais je me suis battu quand il le fallait
Sans tactique ni stratégie, je mets simplement mon doigt sur la gâchette
Mon regard fixé sur l'objectif, les douilles volent et volent
Mon esprit toujours calme pour livrer bataille à tout ennemi
Je ne suis pas du genre à réfléchir, pour moi, la trahison n'est pas à l'ordre du jour
Je garde les détails pour moi, je respecte tout le monde, je ne suis pas une langue fourchue
Comme je l'ai toujours répété, je le dis à mes amis
Et ce que dit le manuel : il faut être simple, il ne faut pas exagérer
Les batailles que j'ai vécues, je les garde présentes dans ma tête
Pensant à ma famille, j'y vais avec plus d'enthousiasme, je veux la revoir
Mais quelle surprise ! La fête est finie
La proie s'est avérée plus agressive, à leur insu, ils étaient déjà en train de reculer
Astucieux comme des lièvres et comme un cerf, je suis toujours en alerte
Que ce soit dans n'importe quelle situation, que je sois très calme ou que je sois violent
Je sais que vous vous demandez de qui je parle en ce moment
Ne vous creusez plus la tête, mon code R13 pour tout ce qui se présente
Je suis là pour ce qui vient, je suis décidé et mon fusil est prêt
Je n'ai pas peur de la mort, le destin commande, tout est marqué
Ne me jouez pas de tours, car je n'aime pas jouer
Je serai toujours prêt, mon code R13, c'est ce que dit le manuel