Lyrics and translation Remmy Valenzuela - Que Me Lleve el Diablo

Que Me Lleve el Diablo

¿Qué rayos me pasa a mí?
Que quiero llorar gritando
Maldito sea tu amor
¡Cómo te estoy adorando!
Qué suerte me cargo yo
Quisiera no haber nacido
¿Pa' qué te fui a conocer
Si eres un caso perdido?
Si un día te fuiste de mí
Y hoy vuelves; ¡demonios!, ¿qué hago?
Si te perdono, ¿pa qué?
Si te maldigo, ¿qué gano?
Mejor, tú sigue feliz
Y a mí, ¡qué me lleve el diablo!
Y ahí te va, chiquilla
Hártate con el jochi
Y no llore, compa Remmy, ¡vieja mula!
Cantinas, muchas cantinas
Recorro de arriba abajo
Estoy hasta el mero fondo
¡Y no puedo caer más bajo!
Si un día te fuiste de mí
Y hoy vuelves; ¡demonios!, ¿qué hago?
Si te perdono, ¿pa' qué?
Si te maldigo, ¿qué gano?
Mejor, tú sigue feliz
Y a mí, ¡qué me lleve el diablo!

Que Me Lleve el Diablo

Que diable m'arrive-t-il ?
Je veux pleurer en criant
Maudit soit ton amour
Comme je t'adore !
Quel sort je porte
J'aurais aimé ne pas être né
Pourquoi t'ai-je rencontré
Si tu es un cas perdu ?
Si un jour tu m'as quitté
Et aujourd'hui tu reviens ; diables ! Que fais-je ?
Si je te pardonne, à quoi bon ?
Si je te maudis, qu'est-ce que je gagne ?
Mieux, continue d'être heureux
Et moi, que le diable m'emporte !
Et voilà, petite
Fait le plein avec le mec
Et ne pleure pas, mon pote Remmy, vieille mule !
Des bars, beaucoup de bars
Je traverse de haut en bas
Je suis au fond du trou
Et je ne peux pas aller plus bas !
Si un jour tu m'as quitté
Et aujourd'hui tu reviens ; diables ! Que fais-je ?
Si je te pardonne, à quoi bon ?
Si je te maudis, qu'est-ce que je gagne ?
Mieux, continue d'être heureux
Et moi, que le diable m'emporte !