Lyrics and translation Remmy Valenzuela - Vida Truncada

Vida Truncada

Ya me voy para ver si me olvido
de esa ingrata que trunco mi vida
ya no hay fe, no hay amor, ni esperanza
en mi vida todo se acabo
Yo no quiero, desearle mala suerte
ni pedirle, que vuelva a mi lado
solo quiero, que sufra como sufro
que le duela el haberme abandonado
Ya me voy, llevo en mi alma una herida
su recuerdo no puedo olvidarlo
solo se, que destrozo mi vida
que Dios la guarde y le de su perdón
Solo siento dejar mis pobres padres
sus consejos no supe yo entender
si la muerte o el destino nos condena
yo me conformo con mi propio padecer.

Vie brisée

Je m'en vais, j'espère oublier
cette ingrate qui a brisé ma vie
Il n'y a plus de foi, plus d'amour, plus d'espoir
tout est fini dans ma vie
Je ne veux pas lui souhaiter de mal
ni lui demander de revenir à mes côtés
je veux juste qu'elle souffre comme je souffre
qu'elle ait mal de m'avoir abandonné
Je m'en vais, j'ai une blessure dans l'âme
je ne peux pas oublier son souvenir
je sais juste que j'ai détruit ma vie
que Dieu la protège et lui accorde son pardon
Je suis juste désolé de laisser mes pauvres parents
je n'ai pas su comprendre leurs conseils
si la mort ou le destin nous condamne
je me contente de ma propre souffrance.