Lyrics and translation Remmy Valenzuela - ¿Por Qué Me Ilusionaste?

¿Por Qué Me Ilusionaste?

Me di cuenta que nunca tuve tus besos
Me di cuenta que yo nunca fui tu dueño
Yo te quise y te adoré, yo para ti
Fui solo un pasatiempo
Me di cuenta que te quise como a nadie
Y prometo que ya nunca va a pasarme
Hoy cierro yo las puertas al amor
No quiero que jueguen con mi corazón
Por qué me ilusionaste con esas tiernas caricias
Y aquellos bellos detalles, que pintaban mi sonrisa
Por qué fuiste tan cruel de demostrarme algo que tu no sentías
Por qué me ilusionaste con esas dulces palabras
Decías que esto no era un juego
Y que en verdad yo te importaba
Por qué me ilusionaste de esa forma
Por qué dejaste que me enamorara
Si en verdad no te importaba
Me di cuenta que te quise como a nadie
Y prometo que ya nunca va a pasarme
Pues hoy cierro yo las puertas al amor
No quiero que juegues con mi corazón
Por qué me ilusionaste con esas tiernas caricias
Y aquellos bellos detalles, que pintaban mi sonrisa
Porque fuiste tan cruel de demostrarme
Algo que tú no sentías
Por qué me ilusionaste con esas dulces palabras
Decías que esto no era un juego
Y que en verdad yo te importaba
Por qué me ilusionaste de esa forma
Por qué dejaste que me enamorara
Si en verdad no te importaba

Pourquoi m'as-tu fait illusion ?

Je me suis rendu compte que je n'avais jamais eu tes baisers
Je me suis rendu compte que je n'avais jamais été ton propriétaire
Je t'ai aimé et adoré, moi pour toi
J'étais juste un passe-temps
Je me suis rendu compte que je t'aimais comme personne d'autre
Et je promets que ça ne m'arrivera plus jamais
Aujourd'hui, je ferme les portes à l'amour
Je ne veux pas que tu joues avec mon cœur
Pourquoi m'as-tu fait illusion avec ces tendres caresses
Et ces beaux détails qui peignaient mon sourire
Pourquoi as-tu été si cruel de me montrer quelque chose que tu ne ressentais pas
Pourquoi m'as-tu fait illusion avec ces douces paroles
Tu disais que ce n'était pas un jeu
Et que vraiment je comptais pour toi
Pourquoi m'as-tu fait illusion de cette façon
Pourquoi as-tu laissé tomber amoureux
Si vraiment je ne comptais pas pour toi
Je me suis rendu compte que je t'aimais comme personne d'autre
Et je promets que ça ne m'arrivera plus jamais
Car aujourd'hui, je ferme les portes à l'amour
Je ne veux pas que tu joues avec mon cœur
Pourquoi m'as-tu fait illusion avec ces tendres caresses
Et ces beaux détails qui peignaient mon sourire
Pourquoi as-tu été si cruel de me montrer
Quelque chose que tu ne ressentais pas
Pourquoi m'as-tu fait illusion avec ces douces paroles
Tu disais que ce n'était pas un jeu
Et que vraiment je comptais pour toi
Pourquoi m'as-tu fait illusion de cette façon
Pourquoi as-tu laissé tomber amoureux
Si vraiment je ne comptais pas pour toi