Lyrics and translation Remmy - Giostre

Giostre

Il nostro amore apriva il cuore, ma univa le bocche
Te l'ho cantato tutto fino a che l'ho perso
Sulle mie note adesso tutti ci ballano un lento
Siamo una canzone triste che suona alle giostre
E non ricordo più com'è con te, fare l'amore
Ho nascosto le prove, sotto il letto di un motel
Sì, ci ho buttato proprio tutto ed ora c'è silenzio, il mare d'inverno
Lei mi ama monodose, come il sapone in albergo
Fanculo la poesia, sì, ti piaceva la mia
Non mi è mai servita a tenerti vicina,
Vederti felice sì, farla finita, lenirti ferite o apprezzare la vita
Sto seduto in cucina
Bevo il mio caffè, a che serve dormire?
Le ho comprate stamattina ma le ho giá finite
I miei pensieri grigi come il fumo dalle ciminiere, noi
Sempre un po' più Soli, un po' meno comete
Passavo i miei giorni aspettando soltanto te
Come da bambino le giostre

Ora ci sei ma ho paura e sì, temo non le farò
Sono un bimbo alle giostre.
Esco a fare un giro io per queste strade, sembra ancora estate
La mia città sta stretta, mi lascio abbracciare, sembra mia madre

Qui non ha mai smesso, pioggia cadi sempre fitta qui su questo asfalto,
E' un altro giorno caldo, chissà se ti manco (eh)
Mi chiedono non ridi mai?
Ma è che prendo tutto in punta di piedi
Sorrisi che non vidi mai
Troppo impegnato a contarti i pensieri
Biglietti che non vidimai
Siamo sempre un po' in ritardo, poi ci scuseremo
Non le conto più le volte in cui ho perso il treno
Odio le stazioni perché lo so già che non ci rivedremo, mai
Sempre un po' di corsa, sempre di fretta
Non abbiamo tempo, forse non ci spetta
Vorrei che fosse eterna questa sigaretta
Chiediamo sempre quanto manca?, mai quanto resta?
Qui non piove da un sacco ma c'ho freddo nelle ossa
Avvicino un altro tiro in bocca
Fare un altro giro sulla giostra ma...
Passavo i miei giorni aspettando soltanto te
Come da bambino le giostre
Ora ci sei ma ho paura e sì, temo non le farò
Sono un bimbo alle giostre
Esco a fare un giro io per queste strade, sembra ancora estate
La mia città sta stretta, mi lascio abbracciare, sembra mia madre

Qui non ha mai smesso, pioggia cadi sempre fitta qui su questo asfalto
E' un altro giorno caldo, chissà se ti manco (eh)

Manèges

Notre amour ouvrait nos cœurs, mais fermait nos bouches
Je te l'ai chanté jusqu'à ce que je le perde
Sur mes notes, tout le monde danse maintenant un slow
Nous sommes une chanson triste qui joue dans les manèges
Et je ne me souviens plus comment c'est avec toi, faire l'amour
J'ai caché les preuves, sous le lit d'un motel
Oui, j'y ai tout jeté et maintenant il y a le silence, la mer en hiver
Elle m'aime en dose unique, comme le savon à l'hôtel
Va te faire foutre la poésie, oui, tu aimais la mienne
Elle ne m'a jamais servi à te garder près de moi,
Te voir heureuse oui, en finir, soulager tes blessures ou apprécier la vie
Je suis assis dans la cuisine
Je bois mon café, à quoi bon dormir ?
Je les ai achetées ce matin mais je les ai déjà terminées
Mes pensées grises comme la fumée des cheminées, nous
Toujours un peu plus seuls, un peu moins comme des comètes
Je passais mes journées à ne t'attendre que toi
Comme un enfant aux manèges

Maintenant tu es là, mais j'ai peur et oui, je crains de ne pas les faire
Je suis un enfant aux manèges.
Je sors faire un tour dans ces rues, il semble qu'il fasse encore été
Ma ville est trop petite, je me laisse embrasser, elle ressemble à ma mère

Ici, elle n'a jamais cessé, la pluie tombe toujours dru sur ce bitume,
C'est un autre jour chaud, je me demande si tu me manques (eh)
On me demande pourquoi je ne ris jamais ?
Mais c'est que je prends tout sur la pointe des pieds
Des sourires que je n'ai jamais vus
Trop occupé à compter tes pensées
Des billets que je n'ai jamais vus
Nous sommes toujours un peu en retard, puis nous nous excuserons
Je ne compte plus le nombre de fois où j'ai raté le train
Je déteste les gares parce que je sais déjà que nous ne nous reverrons jamais, jamais
Toujours un peu pressé, toujours dans la précipitation
Nous n'avons pas le temps, peut-être que ça ne nous est pas destiné
J'aimerais que cette cigarette soit éternelle
On demande toujours combien il reste ? jamais combien il reste ?
Il ne pleut pas depuis longtemps ici, mais j'ai froid dans les os
Je rapproche une autre bouffée de ma bouche
Faire un autre tour sur le manège, mais...
Je passais mes journées à ne t'attendre que toi
Comme un enfant aux manèges
Maintenant tu es là, mais j'ai peur et oui, je crains de ne pas les faire
Je suis un enfant aux manèges
Je sors faire un tour dans ces rues, il semble qu'il fasse encore été
Ma ville est trop petite, je me laisse embrasser, elle ressemble à ma mère

Ici, elle n'a jamais cessé, la pluie tombe toujours dru sur ce bitume,
C'est un autre jour chaud, je me demande si tu me manques (eh)