Lyrics and translation Remmy - Giove

Giove

Esco di casa che è ancora scuro
E ci torno che è ancora scuro fuori
Gli occhi chiusi al mattino, sì, come i fiori
E passo mesi di buio, si, come ai poli
Sembra che il freddo congeli anche gli orologi

Non mi passa ed io pensavo
"Ti ricordi?" ci siamo detti per sempre
Ma la vita sa come sciogliere i nodi
Che con tutto quello che ci siamo giurati davanti a Dio
Andremo all′inferno per sempre dentro ai gironi

L'ultima volta che ti ho vista avevi l′odio negli occhi
Quello con il trucco non lo ritocchi
Mi hai urlato che io sono un diavolo matto da impiccare
Sembrava stessi leggendo i tarocchi

Io non canto io scrivo i miei giorni tristi
Bastasse davvero farlo per dirti quel che ho da dirti
E ti cantavo quelle vecchie canzoni di cantautori
E pensavo: "Ho la cura come Battiato"
Ma torna in mente Battisti

In mente una voce che grida
Abbasso la testa se piove
È una tempesta infinita
Qui tuona come su Giove

In mente una voce che grida
Mi dice ancora il tuo nome
È una tempesta infinita
E qui tuona come su Giove

Grido alle onde tutto il male fatto
Le malefatte, che il mare tanto
È così grande, si perderanno
Che male fanno, che devo farne
Cosa vuoi farmi? Solo una scusa per fare tardi

E qui non prende e freddo soffia il vento
Lì sopra i pini, sono contento
Prego il maltempo, come i nativi
Mi avevi detto: "Ti sto accanto mentre cammini"
Ma stavi giocando

Sì smetterò un giorno o l'altro
Ma ogni volta che chiami sto già arrivando
E poi finiamo a scopare per fare cardio
É sempre l'ultima volta come con l′alcool, dici
Infatti bruci dentro e te ne vai da dove arrivi

Sono stanco di rincorrere
Non ho ancora sete, io non voglio bere
Nè fame per mangiare la polvere
Vorrei solo chiuderti in faccia altre mille volte
La tua voce è una lama
E l′ho vista calare fredda come la notte

In mente una voce che grida
Abbasso la testa se piove
È una tempesta infinita
Qui tuona come su Giove

In mente una voce che grida
Mi dice ancora il tuo nome
È una tempesta infinita
E qui tuona come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Questa storia è una tempesta infinita
Come su Giove

Giove

Je sors de la maison alors qu'il fait encore noir
Et je rentre quand il fait encore noir dehors
Les yeux fermés le matin, oui, comme des fleurs
Et je passe des mois dans le noir, oui, comme aux pôles
On dirait que le froid gèle même les horloges

Je ne m'en remets pas et je pensais
« Tu te souviens? » on s'était dit pour toujours
Mais la vie sait comment démêler les nœuds
Avec tout ce qu'on s'est juré devant Dieu
On ira en enfer pour toujours dans les cercles

La dernière fois que je t'ai vue, tu avais de la haine dans les yeux
Celui avec le maquillage, tu ne le touches pas
Tu m'as crié que j'étais un fou du diable à pendre
On aurait dit que tu lisais les tarots

Je ne chante pas, je note mes jours tristes
Si seulement cela suffisait pour te dire ce que j'ai à te dire
Et je te chantais ces vieilles chansons de chanteurs
Et je pensais :« J'ai la cure comme Battiato »
Mais Battisti me revient en tête

Dans ma tête, une voix qui crie
Je baisse la tête s'il pleut
C'est une tempête infinie
Ici, il tonne comme sur Jupiter

Dans ma tête, une voix qui crie
Elle me dit encore ton nom
C'est une tempête infinie
Et ici, il tonne comme sur Jupiter

Je crie aux vagues tout le mal que j'ai fait
Les méfaits, que la mer tant
Elle est si grande, ils se perdront
Quel mal ils font, que dois-je en faire
Que veux-tu me faire ? Juste une excuse pour arriver en retard

Et ici, il ne prend pas et le vent froid souffle
Là-haut, les pins, je suis content
Je prie le mauvais temps, comme les indigènes
Tu m'avais dit :« Je suis à tes côtés pendant que tu marches »
Mais tu jouais

Oui, j'arrêterai un jour ou l'autre
Mais chaque fois que tu appelles, j'arrive déjà
Et puis on finit par baiser pour faire du cardio
C'est toujours la dernière fois comme avec l'alcool, tu dis
En effet, tu brûles à l'intérieur et tu t'en vas d'où tu viens

Je suis fatigué de courir après
Je n'ai pas encore soif, je ne veux pas boire
Ni faim pour manger la poussière
J'aimerais juste te claquer la porte au nez mille fois de plus
Ta voix est une lame
Et je l'ai vue tomber froide comme la nuit

Dans ma tête, une voix qui crie
Je baisse la tête s'il pleut
C'est une tempête infinie
Ici, il tonne comme sur Jupiter

Dans ma tête, une voix qui crie
Elle me dit encore ton nom
C'est une tempête infinie
Et ici, il tonne comme sur Jupiter

Cette histoire est une tempête infinie
Comme sur Jupiter

Cette histoire est une tempête infinie
Comme sur Jupiter

Cette histoire est une tempête infinie
Comme sur Jupiter

Cette histoire est une tempête infinie
Comme sur Jupiter