Lyrics and translation Remmy - Il Pianista

Il Pianista

Dal muro di quella stanza non suonava mai il silenzio
Solo note distorte di pianoforte incastrate tra calce e cemento
E per quanto ogni suono venisse a galla
Fuggiva dalle dita come il volo di una farfalla
D′estate i pomeriggi assopiti e i fiori avvizziti
Solo un pazzo avrebbe letto di storie nei suoi spartiti
Erano cumuli di nube ed accordi come appassiti
Solo ricordi quasi svaniti

La conobbe che era autunno, le foglie già rosse
Lui alla finestra, lei spazzava le foglie già morte
Lo colpì il suo viso, improvviso come la primavera
E danzò con le mani sulla tastiera
Parlò, ma senza parole, solo le note fatte
E scrisse delle gote sue, come le accarezzasse
Lei ascoltò rapita quella musica che era pura
E dopo un'intera vita, venne musica da quelle mura

Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri
Perché un amore come questo non è per tutti quanti
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto, sai, per quando finirà

Metteva in musica il suo corpo come fosse un′opera compiuta
Cantava poesia cruda e sapeva suonarla nuda
In quelle melodie, il rosa delle sue forme
Sulle corde la curva delle sue labbra rosse, si bemolle
Lei si accomodò dentro quei suoni e nel riverbero
Scoprì note che non sapeva che esistessero
Pensò chi si nasconde dietro quelle mani che si flettono
Cerbero colui a cui tutti si genuflettono

In ogni partitura diamanti d'ogni caratura
Cara musa, la musica non compra quella spazzatura
Vorrei adornarti il corpo d'oro, adorarti come gli Dei
Vestiti al suolo, imparare tutti i tuoi nei
Lei non chiese, si spogliò di ogni suo avere e indumento
Sulla pelle le mani come fosse lei lo strumento
E da quella stanza le sere, solo l′amore che fece
Dalla sua bocca cremisi gemiti di piacere

Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri
Perché un amore come questo non è per tutti quanti
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto, sai, per quando finirà

Sbatte forte la porta poi lui stonò
Ricorda così la notte in cui lei andò
Perché l′amore non vince e tutto svanisce
Pensò fosse perché forse anche l'aria più dolce finisce
Maledetto il tempo che aveva premura
Di premere il grilletto senza la sicura
Non prima di strappargli dalle mani la cosa più pura
Ed imprimere nel legno il suo nome in ogni venatura

Parlava di ogni tocco, ogni singolo suono sporco
Di tutte quelle volte in cui ne ha sfiorato il corpo
Al cospetto di quella tastiera che sembrava una smorfia
Gli sorrideva storta, chiuse il coperchio per l′ultima volta
"È cosi che si perde" pensò sfregando le sue mani fredde
E fu presto dicembre e forse partì
Forse sparì, ma più niente si seppe
Dal muro di quella stanza venne solo silenzio per sempre

Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri (sì)
Perché un amore come questo non è per tutti quanti (così)
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto, sai, per quando finirà

Пианист

Из стен той комнаты никогда не звучала тишина,
Только искажённые ноты фортепиано, застрявшие между известью и бетоном.
И как бы каждый звук ни вырывался наружу,
Он ускользал из-под пальцев, как полёт бабочки.
Летом – сонливые вечера и увядшие цветы,
Только сумасшедший смог бы прочесть истории в его нотах.
Они были как груды облаков и аккорды, словно увядшие,
Только воспоминания, почти исчезнувшие.

Он встретил тебя осенью, листья уже были красными,
Он у окна, ты подметала опавшие листья.
Его поразило твоё лицо, внезапное, как весна,
И он затанцевал руками по клавишам.
Он говорил, но без слов, только созданными нотами,
И писал о твоих щеках, словно ласкал их.
Ты слушала, завороженная этой чистой музыкой,
И после целой жизни, из тех стен полилась музыка.

Я играю на этих клавишах то, чего нет у других,
Потому что такая любовь не для всех.
На этих белых и чёрных клавишах
Я спел свои самые сокровенные желания.
Тихим голосом, как секреты,
Я храню всё, знаешь, на тот случай, когда это закончится.

Я превращал твоё тело в музыку, словно законченное произведение,
Пел сырую поэзию и умел играть её обнажённой.
В тех мелодиях – розовый цвет твоих форм,
На струнах – изгиб твоих красных губ, си-бемоль.
Ты устроилась поудобнее в тех звуках и в отголосках,
Открыла ноты, о существовании которых не знала.
Ты думала, кто скрывается за этими изгибающимися руками,
Цербер, перед которым все преклоняются.

В каждой партитуре – бриллианты всех карат,
Дорогая муза, музыка не купит тот мусор.
Я хотел бы украсить твоё тело золотом, поклоняться тебе, как богам,
Твоя одежда на полу, изучить все твои родинки.
Ты не просила, ты сняла всё своё имущество и одежду,
Мои руки на твоей коже, словно ты сама инструмент.
И из той комнаты по вечерам, только любовь, которую мы создали,
Из твоих алых уст – стоны наслаждения.

Я играю на этих клавишах то, чего нет у других,
Потому что такая любовь не для всех.
На этих белых и чёрных клавишах
Я спел свои самые сокровенные желания.
Тихим голосом, как секреты,
Я храню всё, знаешь, на тот случай, когда это закончится.

Громко хлопнула дверь, затем он сфальшивил,
Так он вспоминает ночь, когда ты ушла.
Потому что любовь не побеждает, и всё исчезает,
Он подумал, что это потому, что даже самый сладкий воздух заканчивается.
Проклятое время, которое спешило
Нажать на курок без предохранителя,
Не раньше, чем вырвать из его рук самое чистое,
И отпечатать в дереве твоё имя в каждой прожилке.

Он говорил о каждом прикосновении, каждом отдельном грязном звуке,
О всех тех раз, когда он касался твоего тела.
Перед той клавиатурой, которая казалась гримасой,
Она криво улыбалась ему, он закрыл крышку в последний раз.
"Вот так теряют", – подумал он, потирая свои холодные руки,
И вскоре наступил декабрь, и, возможно, он уехал.
Возможно, исчез, но больше ничего не было известно,
Из стен той комнаты навсегда раздалась только тишина.

Я играю на этих клавишах то, чего нет у других (да),
Потому что такая любовь не для всех (так).
На этих белых и чёрных клавишах
Я спел свои самые сокровенные желания.
Тихим голосом, как секреты,
Я храню всё, знаешь, на тот случай, когда это закончится.