Lyrics and translation Remmy - Intro (Quando Piove, Diluvia)

Intro (Quando Piove, Diluvia)

Stavo guardando fuori dal vetro
Di questa berlina costosa (eh)
Sono io che accelero e freno, ma
A me sembra che guidi da sola ed è
Ed è così la vita mia
Si ripete, una litania
La mia fede, una malattia
Non sentire niente più come in anestesia
Quasi preferivo l'ansia io a quest'apatia
E tu sei bella ma lasci il tempo che trovi
Vuota come gli aforismi che scrivi dentro le stories
Mi chiedi se c'è il sole, o se piove ovunque mi trovi
E io non so, è un po' che non metto il naso di fuori
Non c'è mai un cazzo di cui parlare
Se non ci tocca niente, è un graffio superficiale
Io voglio sentirmi grande, sentire pulsare il sangue
Invece noi scopiamo e non ci spogliamo neanche
Non ci guardiamo nemmeno, non riconosco le facce
Non sempre chi ne ha più d'una è un diamante
E sai che sono tutti bravi a mostrare le proprie carte
Finché non ti sorpassano, poi li senti diversi come le ambulanze
Dai, dimmi tu se questa vita è vita
Sul mio cuore hai uno screwdriver quindi avvita, avvita
Ti sei aggiustata l'eyeliner, dopo che sei uscita
Hai tante foto da postare e non sei divertita?
Lo volevo pure io quel successo
Farlo mio, eppure come vuole dio, sono fermo
Per sembrare veramente perfetto
E non essere maledettamente me stesso
Non lo vedi è tutto finto, mi sembra tutto una chiacchiera
Solamente volti di cera avvolti di plastica
E mentre piangi per sta musica che credi che ti salverà
Io penso ad una formica che affoga in una pozzanghera

Non ho una soluzione, una cura
Vorrei scappare altrove, la luna (eh)
Cercavo amore e fortuna
Ma ho portato l'ombrello
Quando piove, diluvia sai

Intro (Quand il pleut, il pleut à verse)

Je regardais par la vitre
De cette grosse berline (eh)
C'est moi qui accélère et qui freine, mais
J'ai l'impression que c'est elle qui conduit toute seule et c'est
Et c'est comme ça que va ma vie
Ça se répète, une litanie
Ma foi, une maladie
Ne plus rien sentir comme sous anesthésie
J'aurais presque préféré l'angoisse à cette apathie
Et tu es belle mais laisse le temps qui trouve
Vide comme les aphorismes que tu écris dans tes stories
Tu me demandes s'il y a du soleil, ou s'il pleut partout où je me trouve
Et je ne sais pas, ça fait un moment que je n'ai pas mis le nez dehors
Il n'y a jamais rien de putain à dire
Si ça ne nous touche pas, c'est une griffure superficielle
Je veux me sentir grand, sentir le sang qui pulse
Au lieu de ça, on baise et on ne se déshabille même pas
On ne se regarde même pas, je ne reconnais pas les visages
Ce n'est pas toujours celui qui en a plus qu'un qui est un diamant
Et tu sais qu'ils sont tous bons pour montrer leurs cartes
Jusqu'à ce qu'ils te dépassent, puis tu les sens différents comme les ambulances
Vas-y, dis-moi si cette vie est une vie
Sur mon cœur tu as un tournevis donc vis, vis
Tu t'es refait l'eyeliner, après que tu sois sortie
Tu as plein de photos à poster et tu ne t'amuses pas ?
Je voulais aussi ce succès
Le faire mien, et pourtant comme veut Dieu, je suis bloqué
Pour paraître vraiment parfait
Et ne pas être foutu moi-même
Tu ne vois pas c'est tout faux, ça me semble tout un blabla
Seulement des visages de cire enveloppés de plastique
Et pendant que tu pleures pour cette musique que tu crois qui te sauvera
Je pense à une fourmi qui se noie dans une flaque d'eau

Je n'ai pas de solution, un remède
J'aimerais m'enfuir ailleurs, la lune (eh)
Je cherchais l'amour et la fortune
Mais j'ai apporté le parapluie
Quand il pleut, il pleut à verse, tu sais