Lyrics and translation Remmy - Povero diavolo

Povero diavolo

Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Fino a quando poi non cadono
Forse un giorno sarò libero
Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Morirò povero diavolo, non un diavolo povero

Io ci sono quasi morto
Svegliato di colpo dai sogni che non ricordo
Fino a restare sotto
Scusami se scappo, non posso restare molto
Spengo un′altra paglia
Se la fuma il vento dentro un'auto a 180, non fare quella faccia
Sai bene che restare oppure andare non mi cambia
Cosa potrei darti io in più di quello che hai giá?
Dio, quanto sono stanco dei baci al veleno
Fammi male, almeno mordimi, iniettami il siero
No, non manchi più se scappi, il rumore dei tacchi alti
Sì, mi manca più il dolore e sentirlo davvero
Non voglio rovinarti la vita proprio stasera
Proprio io che ho tolto i coltelli dalla mia schiena
Dopo tutto quanto sto male che m′hanno dato
Sei il punto di domanda alla fine di ogni mio "ti amo", ti amo?

Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Fino a quando poi non cadono
Forse un giorno sarò libero
Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Morirò povero diavolo, non un diavolo povero

Ci separa un abbraccio, sembrano mille miglia
Mi scoppia la testa sì, c'è dentro la tua voce e strilla
Ho fatto un incubo stanotte, così forte che sembra reale
è qui ancora appeso alle ciglia
Sparirei in una cortina
Qui gela a terra la brina
Io non mi sposto, hai già preso la mira
Però ho già messo la prima
Lasciarsi tutto alle spalle sembra più facile in questa berlina
È colpa nostra, io lo so che perderei
E giuro non l'ho fatto apposta, però stasera ho i cazzi miei
Ed era solo un pensiero
Niente di serio
Dico davvero ed è tutto quello che so
Ed ora scegli un sentiero
Non guardare indietro
Perché ti ho promesso che non lo farò mai

Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Fino a quando poi non cadono
Forse un giorno sarò libero
Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Morirò povero diavolo, non un diavolo povero

Pauvre diable

Je chassais un rêve, maintenant c'est un cauchemar
Les étoiles disparaissent le jour
Jusqu'à ce qu'elles tombent
Peut-être que je serai libre un jour
Je chassais un rêve, maintenant c'est un cauchemar
Les étoiles disparaissent le jour
Je mourrai pauvre diable, pas un diable pauvre

J'ai failli mourir
Réveillé brusquement par des rêves dont je ne me souviens pas
Pour rester en dessous
Excuse-moi si je m'enfuis, je ne peux pas rester longtemps
J'éteins une autre paille
Si le vent la fume dans une voiture à 180, ne fais pas cette tête
Tu sais que rester ou partir ne me change pas
Que pourrais-je te donner de plus que ce que tu as déjà ?
Dieu, comme je suis fatigué des baisers empoisonnés
Fais-moi mal, au moins mords-moi, injecte-moi le sérum
Non, tu ne me manques plus si tu t'enfuis, le bruit des talons hauts
Oui, la douleur me manque plus et la sentir vraiment
Je ne veux pas te gâcher la vie ce soir
C'est moi qui ai enlevé les couteaux de mon dos
Après tout le mal qu'on m'a fait
Tu es le point d'interrogation à la fin de chaque "je t'aime", je t'aime ?

Je chassais un rêve, maintenant c'est un cauchemar
Les étoiles disparaissent le jour
Jusqu'à ce qu'elles tombent
Peut-être que je serai libre un jour
Je chassais un rêve, maintenant c'est un cauchemar
Les étoiles disparaissent le jour
Je mourrai pauvre diable, pas un diable pauvre

Un câlin nous sépare, ça ressemble à mille milles
Ma tête explose oui, il y a ta voix dedans et elle crie
J'ai fait un cauchemar cette nuit, si fort que ça semble réel
Il est toujours là, accroché à mes cils
Je disparaîtrais dans un rideau
Le givre gèle ici sur le sol
Je ne bouge pas, tu as déjà visé
Mais j'ai déjà mis la première
Tout laisser derrière semble plus facile dans cette berline
C'est notre faute, je sais que je perdrais
Et je jure que je ne l'ai pas fait exprès, mais ce soir j'ai mes propres affaires
Et ce n'était qu'une pensée
Rien de grave
Je le dis vraiment et c'est tout ce que je sais
Et maintenant choisis un chemin
Ne regarde pas en arrière
Parce que je t'ai promis que je ne le ferais jamais

Je chassais un rêve, maintenant c'est un cauchemar
Les étoiles disparaissent le jour
Jusqu'à ce qu'elles tombent
Peut-être que je serai libre un jour
Je chassais un rêve, maintenant c'est un cauchemar
Les étoiles disparaissent le jour
Je mourrai pauvre diable, pas un diable pauvre