Lyrics and translation Remmy - Povero diavolo

Povero diavolo

Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Fino a quando poi non cadono
Forse un giorno sarò libero
Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Morirò povero diavolo, non un diavolo povero

Io ci sono quasi morto
Svegliato di colpo dai sogni che non ricordo
Fino a restare sotto
Scusami se scappo, non posso restare molto
Spengo un′altra paglia
Se la fuma il vento dentro un'auto a 180, non fare quella faccia
Sai bene che restare oppure andare non mi cambia
Cosa potrei darti io in più di quello che hai giá?
Dio, quanto sono stanco dei baci al veleno
Fammi male, almeno mordimi, iniettami il siero
No, non manchi più se scappi, il rumore dei tacchi alti
Sì, mi manca più il dolore e sentirlo davvero
Non voglio rovinarti la vita proprio stasera
Proprio io che ho tolto i coltelli dalla mia schiena
Dopo tutto quanto sto male che m′hanno dato
Sei il punto di domanda alla fine di ogni mio "ti amo", ti amo?

Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Fino a quando poi non cadono
Forse un giorno sarò libero
Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Morirò povero diavolo, non un diavolo povero

Ci separa un abbraccio, sembrano mille miglia
Mi scoppia la testa sì, c'è dentro la tua voce e strilla
Ho fatto un incubo stanotte, così forte che sembra reale
è qui ancora appeso alle ciglia
Sparirei in una cortina
Qui gela a terra la brina
Io non mi sposto, hai già preso la mira
Però ho già messo la prima
Lasciarsi tutto alle spalle sembra più facile in questa berlina
È colpa nostra, io lo so che perderei
E giuro non l'ho fatto apposta, però stasera ho i cazzi miei
Ed era solo un pensiero
Niente di serio
Dico davvero ed è tutto quello che so
Ed ora scegli un sentiero
Non guardare indietro
Perché ti ho promesso che non lo farò mai

Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Fino a quando poi non cadono
Forse un giorno sarò libero
Inseguivo un sogno, ora è un incubo
Le stelle di giorno spariscono
Morirò povero diavolo, non un diavolo povero

Бедный дьявол

Я гнался за мечтой, теперь это кошмар
Днем звезды исчезают
Пока они не упадут
Может быть, когда-нибудь я буду свободен
Я гнался за мечтой, теперь это кошмар
Днем звезды исчезают
Я умру бедным дьяволом, а не дьяволом бедным

Я почти умер
Внезапно проснулся от снов, которые не помню
И остался на дне
Извини, если я убегу, я не могу остаться надолго
Я тушу еще одну сигарету
Если ветер затянется в машине на скорости 180, не строй такие рожи
Ты же знаешь, что остаться или уйти ничего не изменит
Что я могу дать тебе больше того, что у тебя уже есть?
Боже, как я устал от ядовитых поцелуев
Сделай мне больно, хотя бы укуси, введи в меня сыворотку
Нет, ты больше не скучаешь, если сбежишь, от стука каблуков
Да, мне больше не хватает боли и настоящего ощущения
Я не хочу портить тебе жизнь именно сегодня вечером
Именно я, который вынул ножи из своей спины
После всего, что мне сделали больного
Ты - вопросительный знак в конце каждого моего "я люблю тебя", я тебя люблю?

Я гнался за мечтой, теперь это кошмар
Днем звезды исчезают
Пока они не упадут
Может быть, когда-нибудь я буду свободен
Я гнался за мечтой, теперь это кошмар
Днем звезды исчезают
Я умру бедным дьяволом, а не дьяволом бедным

Нас разделяет объятие, словно тысячи миль
Да, моя голова лопается, в ней твой голос и он кричит
Прошлой ночью мне приснился кошмар, такой сильный, что кажется реальным
Он все еще висит на ресницах
Я исчез бы за занавесом
Здесь замерзает на земле иней
Я не сдвинусь с места, ты уже нацелилась
Но я уже включил первую скорость
Оставить все позади кажется проще в этой машине
Это наша вина, я знаю, что я бы проиграл
И клянусь, я не сделал этого нарочно, но сегодня вечером я разбит
Это была всего лишь мысль
Ничего серьезного
Я говорю серьезно, и это все, что я знаю
А теперь выбери путь
Не смотри назад
Потому что я обещал тебе, что никогда этого не сделаю

Я гнался за мечтой, теперь это кошмар
Днем звезды исчезают
Пока они не упадут
Может быть, когда-нибудь я буду свободен
Я гнался за мечтой, теперь это кошмар
Днем звезды исчезают
Я умру бедным дьяволом, а не дьяволом бедным