Lyrics and translation Remmy - Semidio

Semidio

Io non credo tu sia il king come si disse, dai please
Prendo tutte le pasticche nel blister
Nell'ombra silenzioso, perché li capto al volo
Sopra la bocca non ho baffi, ho vibrisse
Ho cambiato il copione qui dietro le quinte

Avevo la parte di quello che finge
Perché quando il costume stringe
Ti accorgi che a forza di fare quello
Che è triste poi diventi triste

Scompaio nella fuliggine, un paio di vittime
A chi ha dato parola l'Internet
Se ripenso a quello che dissi e per chi lo scrissi
Sbianco e la mia coscienza ha la vitiligine
Non riscriverei una virgola
Perché mi hai ucciso, piccola, privato di ogni sillaba
E ne ho scopate più di quante io ricordi
Per uccidere i ricordi sul letto di quella singola

Ho sempre ceduto il passo
A chi era più veloce, feroce, vorace
Ma adesso che ho la voce, c'ho fame
Nato sotto il segno del leone, seriale, ferale
Ho parole che partono al mio segnale

Adesso ho quasi un nome che riecheggia forte nella notte
Ma giuro che manco io lo sento
E mi sento sporco che in strada mi riconoscono alle volte
Ma non mi riconosco più da un pezzo

A me di fatto frega un cazzo dei tuoi volti nuovi
I vostri volti vuoti, i vostri voti, i vostri giochi
Dei sorrisi finti alle serate dove maschero nevrosi
Faccio un tiro, aspiro e vibro come il quarzo dentro gli orologi

A me gli infami non mi toccano, io l'intuisco, mi istruisco
So dove colpiscono, riesco a vederli
E che ho più di venti inverni, Cristo
Li tratto come le serpi che più mi mordono più m'immunizzo

Io non ho mai tradito, né mai rinnegato
Scrivo per restituirti ciò che hai rinfacciato
Adesso io non tratto con chi ha ritrattato
E soprattutto, tratto come mi hai trattato

Nel posacenere c'è un mezzo tiro
Non ho cambiato genere, ti ho sempre ucciso
Ho sempre le mani dentro un bel vestito
Nell'albergo a cinque stelle resto ben servito

Finirà tutto in un istante, ora resto distante
Quando sarà fine forse dirò "grazie"
A me perché lo sforzo prima o poi ripaga
E a Dio perché mi ha tolto ciò che agevolava

Conto sulle mie gambe, ho fatto le spalle
E ora mi ci porto tutto ciò che è mio
E anche se ne ho viste tante son cresciuto grande
Ma mi esce ancora il sangue, sono un Semidio

Demi-dieu

Je ne crois pas que tu sois le roi comme on l'a dit, s'il te plaît
Je prends toutes les pilules dans le blister
Dans l'ombre silencieuse, parce que je les comprends au vol
Au-dessus de ma bouche, je n'ai pas de moustaches, j'ai des vibrisses
J'ai changé le scénario ici dans les coulisses

J'avais le rôle de celui qui feint
Parce que quand le costume est trop serré
Tu te rends compte qu'en faisant toujours ça
Qui est triste, tu deviens triste

Je disparaissais dans la suie, quelques victimes
A qui a donné la parole l'Internet
Si je repense à ce que j'ai dit et pour qui je l'ai écrit
Je blanchis et ma conscience a le vitiligo
Je ne réécrirais pas une virgule
Parce que tu m'as tué, ma chérie, privé de chaque syllabe
Et j'en ai baisé plus que je ne me souviens
Pour tuer les souvenirs sur le lit de cette chambre simple

J'ai toujours cédé le pas
A celui qui était plus rapide, féroce, vorace
Mais maintenant que j'ai la voix, j'ai faim
Né sous le signe du lion, sériel, féroce
J'ai des mots qui partent à mon signal

Maintenant, j'ai presque un nom qui résonne fort dans la nuit
Mais je jure que moi-même je ne l'entends pas
Et je me sens sale quand on me reconnaît dans la rue parfois
Mais je ne me reconnais plus depuis longtemps

En fait, je m'en fiche de vos nouveaux visages
Vos visages vides, vos vœux, vos jeux
Des sourires factices aux soirées où je masque mes névroses
Je tire une bouffée, j'aspire et je vibre comme le quartz dans les montres

Les infâmes ne me touchent pas, je le sens, je m'instruis
Je sais où ils frappent, je peux les voir
Et j'ai plus de vingt hivers, mon Dieu
Je les traite comme les serpents qui plus me mordent plus je m'immunise

Je n'ai jamais trahi, ni jamais renié
J'écris pour te rendre ce que tu as reproché
Maintenant, je ne traite pas avec ceux qui ont rétracté
Et surtout, je traite comme tu m'as traité

Dans le cendrier, il y a une demi-cigarette
Je n'ai pas changé de genre, je t'ai toujours tué
J'ai toujours les mains dans une belle robe
Dans l'hôtel cinq étoiles, je reste bien servi

Tout finira en un instant, maintenant je reste distant
Quand ce sera fini, peut-être que je dirai "merci"
A moi parce que l'effort finira par payer
Et à Dieu parce qu'il m'a enlevé ce qui m'aidait

Je compte sur mes jambes, j'ai fait mes épaules
Et maintenant je porte tout ce qui est mien
Et même si j'en ai vu beaucoup, j'ai grandi
Mais le sang coule encore, je suis un Demi-dieu