Prototype - Remo-Con translation in German

Prototype

Kinmirai tte sonna mon janai
Hito ga hito o suteru you na jidai
Muzan ni orikasanatte itai itai to issei ni naita
Mousou bonnou no you ni
Marude watashi o torikomou to shinai
Minai yume o samashite hosoboso TENSHON awaseru

Kirei na kao o yugamete
Nido to konai kinou ni te o nobashite
Kieteku ashita wa shinkirou ni natte shimatta
Sekai wa yoru ni mukau

Tentai bouenkyou no shouten awashite
Suiheisen no shouten sagashita
Moreta tameiki ga nigakute mo

Suigintou no shoumei otoshite
Kousan nante joudan janai tte
Hon no isshun dake waratta

Mou zutto hitori kiri de
Ikita sekai ga owari sou nande
Senzen sunzen na jinsei o araizarai issei ni yaita
Mou kyou ga kinou no you ni
Meguru shiten wa fuka ni natteta
Matataku bakari ni uousaou TENSHON yurumeru

Kawaita kami o tabanete
Kureta ano hi kawashita yakusoku wa
Ima no watashi ni wa shuuchishin de
Nante itta tte osoi yo yoru aketeru

Tende rokkii endo no you ni yurashite
Zenboudan ni shoushun awashite
Hachi kiresou na hizashi niramu

Chougekijou no seikai jitai o
Kaetai nante yumemitatte
Hon no isshun dake de yokatta

Bai bai BOODAARESU no gendai shakai de
Shourai nante touzen no negai de
Umi to tsuki igai mirenai sekai de
Otona ni natte mo tsurete iku yo

Bouenkyou no shouten awashite
Suiheisen no shouten sagashita
Moreta tameiki ga nigakute mo

Suigintou no shoumei otoshite
Kousan nante joudan janai tte
Hon no isshun dake waratta

Prototyp

Zukunft ist nichts dergleichen
Ein Zeitalter, wo Menschen Menschen verwerfen
Grausam sich häufend schrien sie schmerzerfüllt im Chor
Wie Wahnvorstellungen und Begierden
Als wollten sie mich in sich aufnehmen
Unterdrückte Träume erwachen, spielen dünne Spannung ab

Verzerre dein schönes Gesicht
Strecke die Hand nach unwiederbringlichem Gestern
Das schwindende Morgen wurde zur Fata Morgana
Die Welt wendet sich der Nacht zu

Fokus des Teleskops ausrichtend
Suchte den Horizont-Fluchtpunkt
Entwichener Seufzer blieb bitter obwohl

Quecksilberglanz fallen lassend
Verfall sei kein Scherz, sagte ich
Lachte wirklich nur für eine Sekunde

Nun für immer allein
Die lebendige Welt scheint zu enden weshalb
Akribisches Leben, scheuernd schrie es im Chor
Schon heute wurde wie das Gestern
Der Umschlagpunkt vertiefte sich bereits
Nur blinzelnd versuchen wir die Spannung zu lockern

Vertrocknete Papiere durchblätternd
Am jenem Tag getauschte Versprechen wurden
Für mein heutiges Ich zu beschränkt
"Was auch gesagt" ist zu spät während Nacht taghell wird

Schwingend wie an steiler Felswand
Voller Segel begegnend dem Vorfrühling
Starre Strahlen an der Bahngrenze entlang

Die ganze Superlativ-Wahrheit
Als ich träumte sie ändern zu wollen
War wirklich nur einen Moment lang gut

Bye-bye in der bordellartigen modernen Gesellschaft
Zukunft sei bloß plötzlicher Wunsch
In nur Meer und Mond bereuender Welt
Nehme selbst als Erwachsener dich mit

Fokus des Teleskops ausrichtend
Suchte den Horizont-Fluchtpunkt
Entwichener Seufzer blieb bitter obwohl

Quecksilberglanz fallen lassend
Verfall sei kein Scherz, sagte ich
Lachte wirklich nur für eine Sekunde