Lyrics and translation Remo-Con - Prototype

Prototype

Kinmirai tte sonna mon janai
Hito ga hito o suteru you na jidai
Muzan ni orikasanatte itai itai to issei ni naita
Mousou bonnou no you ni
Marude watashi o torikomou to shinai
Minai yume o samashite hosoboso TENSHON awaseru

Kirei na kao o yugamete
Nido to konai kinou ni te o nobashite
Kieteku ashita wa shinkirou ni natte shimatta
Sekai wa yoru ni mukau

Tentai bouenkyou no shouten awashite
Suiheisen no shouten sagashita
Moreta tameiki ga nigakute mo

Suigintou no shoumei otoshite
Kousan nante joudan janai tte
Hon no isshun dake waratta

Mou zutto hitori kiri de
Ikita sekai ga owari sou nande
Senzen sunzen na jinsei o araizarai issei ni yaita
Mou kyou ga kinou no you ni
Meguru shiten wa fuka ni natteta
Matataku bakari ni uousaou TENSHON yurumeru

Kawaita kami o tabanete
Kureta ano hi kawashita yakusoku wa
Ima no watashi ni wa shuuchishin de
Nante itta tte osoi yo yoru aketeru

Tende rokkii endo no you ni yurashite
Zenboudan ni shoushun awashite
Hachi kiresou na hizashi niramu

Chougekijou no seikai jitai o
Kaetai nante yumemitatte
Hon no isshun dake de yokatta

Bai bai BOODAARESU no gendai shakai de
Shourai nante touzen no negai de
Umi to tsuki igai mirenai sekai de
Otona ni natte mo tsurete iku yo

Bouenkyou no shouten awashite
Suiheisen no shouten sagashita
Moreta tameiki ga nigakute mo

Suigintou no shoumei otoshite
Kousan nante joudan janai tte
Hon no isshun dake waratta

Прототип

Будущее — не такая уж и простая вещь,
Век, где люди бросают друг друга.
Жестоко ломаясь, я рыдала в унисон с болью.
Словно в бреду,
Ты будто бы совсем не замечаешь меня.
Развеяв мои грёзы, я тихонько подстраиваюсь под твоё настроение.

Исказив своё прекрасное лицо,
Ты тянешься к ушедшему вчера,
А исчезающее завтра превратилось в мираж.
Мир погружается в ночь.

Настроив фокус астрономического телескопа,
Я искала точку на горизонте.
Даже если мои сдержанные вздохи горьки.

Уронив свет ртутной лампы,
Я усмехнулась, сказав, что капитуляция — это не шутка.
Всего на одно мгновение.

Я так долго была одна,
Что мой мир был на грани исчезновения.
Я безжалостно смыла с себя свою довоенную, послевоенную жизнь.
Сегодня, как и вчера,
Круговорот становился всё глубже.
В мгновение ока я расслабляюсь в нервной суете.

Заправив сухие волосы,
Я вспоминаю обещание, которое мы дали друг другу в тот день.
Сейчас для меня это просто навязчивая идея.
Что бы я ни говорила, уже слишком поздно, рассвет уже наступил.

Покачиваясь, как игрушечная лошадка на пружине,
Я подстраиваюсь под всеобщую депрессию.
Проклинаю жгучие лучи солнца.

Даже если я мечтаю изменить саму реальность этого сверхъестественного театра,
Мне достаточно и одного мгновения.
Всего на одно мгновение.

Прощай, современное общество в стиле бурлеска,
Где будущее — всего лишь обычное желание.
В мире, где я могу видеть только море и луну,
Я возьму тебя с собой, даже когда стану взрослой.

Настроив фокус астрономического телескопа,
Я искала точку на горизонте.
Даже если мои сдержанные вздохи горьки.

Уронив свет ртутной лампы,
Я усмехнулась, сказав, что капитуляция — это не шутка.
Всего на одно мгновение.