Lyrics and translation Remo-Con - Southern Wind 2020

Southern Wind 2020

あいさつするのよ海風に
自然に体がリズム取る
パナマ帽くるくると指でまわして

テーブル届いた果実酒は
見知らぬ人からメッセージ
背中越しとまどうわ強い視線に
白いチェアーに脚を組んで
頬づえつくのも気になるわ
映画的な気分で少し
メランコリックに髪をかきあげて
危険なこころ
ココナツ葉かげのシルエット
ほてった身体をひとやすみ
見えすいた視線なら無視してポーズ
誘惑しなれた男たち
目移りするわよシーサイド
思わずつられて手を振った
白いヨットの上の美少年
まぶしい瞳
誘惑しなれた男たち
ホテルの窓にも声かける
洗いたての髪なびかせて
いたずらぎみに一瞬ウインクを
危険かしらね

Vent du Sud 2020

Je salue la brise marine,
Mon corps se met naturellement au rythme,
Je fais tourner mon chapeau Panama avec mes doigts.

Le vin de fruits qui a été apporté à la table,
C'est un message d'un inconnu,
Je me sens mal à l'aise avec ton regard intense dans mon dos,
Je croise les jambes sur la chaise blanche,
Je me pose la tête dans ma main, c'est gênant,
Un peu dans l'ambiance d'un film,
Je me passe la main dans mes cheveux avec mélancolie,
Un cœur dangereux,
La silhouette sous le feuillage de cocotier,
Je me repose de mon corps brûlant,
Si ton regard est transparent, je l'ignore et fais la pose,
Des hommes aguerris à la séduction,
Mes yeux se perdent sur le bord de mer,
J'ai involontairement agité la main,
Un beau garçon sur un yacht blanc,
Des yeux éblouissants,
Des hommes aguerris à la séduction,
Ils appellent aussi depuis les fenêtres de l'hôtel,
Je laisse mes cheveux fraîchement lavés flotter au vent,
Je fais un clin d'œil malicieux en un éclair,
Est-ce dangereux, je me demande ?