Lyrics and translation Remo Fernandes - And When I'm Gone

And When I'm Gone

And when I'm gone
Please don't build me statues of marble
And when I'm gone
Please don't let my message be garbled
Oh when I'm gone
Please don't make them stand in line
Treat them as gods in your shrine
Your reason to be so free
And when I'm gone
Please don't make me out to be a hero
And when I'm gone
Remember we're nothing but zero
Without the values
Which we place before us
Which they hold up for us
In their smiles
In their hearts and souls
In their lives and goals
Forward, ever forward
Go forth into the world
Spread the laughter
Ever after
And watch happiness unfurl
Just a drop in the ocean
May not be much of a treat
But without it
Never doubt it
The ocean would not be complete
And when I'm gone
Please don't make them wait for admission
While you sit
In comfort in expensive air condition
I've seen too many
Congregations falter and flounder
Far away from the original founder
Don't let that happen to you
You know where every rupee's due
Keep almost nothing for you
Forward, ever forward
Go forth into the world
Spread the laughter
Ever after
And watch happiness unfurl
Remember the tiny
Drop of water
Which fills the ocean from above
The world is hungry
Not for bread
The world is starving
Starving for love
The world is starving for love
Go spread your love

Et quand je partirai

Et quand je partirai
S'il vous plaît, ne me construisez pas de statues de marbre
Et quand je partirai
S'il vous plaît, ne laissez pas mon message être déformé
Oh quand je partirai
S'il vous plaît, ne les faites pas faire la queue
Traitez-les comme des dieux dans votre sanctuaire
Votre raison d'être si libre
Et quand je partirai
S'il vous plaît, ne me faites pas passer pour un héros
Et quand je partirai
N'oubliez pas que nous ne sommes rien d'autre que des zéros
Sans les valeurs
Que nous plaçons devant nous
Qu'elles défendent pour nous
Dans leurs sourires
Dans leurs cœurs et leurs âmes
Dans leurs vies et leurs objectifs
En avant, toujours en avant
Allez dans le monde
Répandez le rire
Toujours après
Et regardez le bonheur se déployer
Juste une goutte dans l'océan
Ce n'est peut-être pas grand-chose
Mais sans elle
Ne doutez jamais
L'océan ne serait pas complet
Et quand je partirai
S'il vous plaît, ne les faites pas attendre pour l'admission
Pendant que vous êtes assis
Confortablement dans une climatisation coûteuse
J'en ai vu trop
Les congrégations hésitent et s'effondrent
Loin du fondateur originel
Ne laissez pas cela vous arriver
Vous savez où chaque roupie est due
Ne gardez presque rien pour vous
En avant, toujours en avant
Allez dans le monde
Répandez le rire
Toujours après
Et regardez le bonheur se déployer
Souvenez-vous de la minuscule
Goutte d'eau
Qui remplit l'océan d'en haut
Le monde a faim
Pas de pain
Le monde est affamé
Affamé d'amour
Le monde meurt de faim pour l'amour
Allez répandre votre amour