Lyrics and translation Remo Fernandes - Do It Anyway

Do It Anyway

I'm not worthy of wearing Mother's shoes
But your confidence in me
Gives me confidence in myself
For my beloved sisters, she and you did choose
Me! To head this congregation
But how does one replace Mother Teresa?
Perhaps we could start by taking inspiration from these lines
Which Mother loved so much
That she had them written on a wall
In her Home
People are often unreasonable, irrational and self-centered
Forgive them anyway
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives
Be kind anyway
If you're successful, you will win some unfaithful friends
And you will win some genuine enemies
Succeed anyway
If you are honest and sincere
People may deceive you with a false veneer
Be honest and sincere anyway
What you spend years in creating
Others could destroy overnight
Keep on creating anyway
If you find serenity, and if you should find happiness
Some may be jealous
Be happy anyway
Remember that the good which you do today
Will often be forgotten
Do good anyway
Give your best, and give it with a laugh
But it will never be enough
Give your best anyway
Cause in the end
It is between
You and God
It was never between you and them anyway
No, it was never between you and them anyway

Faites-le quand même

Je ne suis pas digne de porter les chaussures de Maman
Mais ta confiance en moi
Me donne confiance en moi-même
Pour mes sœurs bien-aimées, elle et toi avez choisi
Moi ! Pour diriger cette congrégation
Mais comment remplacer Mère Teresa ?
Peut-être pourrions-nous commencer par nous inspirer de ces lignes
Que maman aimait tant
Qu'elle les avait fait écrire sur un mur
Dans sa maison
Les gens sont souvent déraisonnables, irrationnels et égocentriques
Pardonnez-les quand même
Si vous êtes gentil, les gens peuvent vous accuser d'avoir des arrière-pensées égoïstes
Soyez gentil quand même
Si vous réussissez, vous gagnerez des amis infidèles
Et vous gagnerez de véritables ennemis
Réussissez quand même
Si vous êtes honnête et sincère
Les gens peuvent vous tromper avec un faux vernis
Soyez honnête et sincère quand même
Ce que vous passez des années à créer
D'autres pourraient le détruire du jour au lendemain
Continuez à créer quand même
Si vous trouvez la sérénité et si vous trouvez le bonheur
Certains peuvent être jaloux
Soyez heureux quand même
N'oubliez pas que le bien que vous faites aujourd'hui
Sera souvent oublié
Faites quand même le bien
Faites de votre mieux et donnez-le avec le sourire
Mais ce ne sera jamais suffisant
Donnez quand même le meilleur de vous-même
Parce qu'au final
C'est entre
Vous et Dieu
Ça n'a jamais été entre vous et eux de toute façon
Non, ça n'a jamais été entre vous et eux de toute façon