Lyrics and translation Remo Fernandes - Give Me a Sign

Give Me a Sign

Lord, I set out with nothing, no clue
Just a blind trust in you – so why am I blue?
Tell me, was I mistaken?
What could have shaken
This over-confident cockatoo?
There is so much I set out to do
But I feel like an old worn out shoe
There's too many to care for
They have too much to ask for
Have I bitten off more than I can chew?
What can one lone inexperienced woman do?
Mother Superior, your words are ringing so true
Oh, how I long for Loretto – this is a zoo
The slums, multiplying
Resources, terrifying
No food, no water, no loo
I'm not alone, I know you are here with me
But Lord, I have only two hands
I need more, or I'll turn around and flee
Have I misunderstood you
Was I meant to do things differently?
Give me a sign, I need a sign
Is this where you really want me?
Put me through filth, I don't care
Put me through poverty, I don't care
Put me through sickness
As you are my witness
I'll bear it all, I don't care
But there is only so much I can do
I'm tough and strong – but I'm not You!
Teach me how to cope, Lord
Give me some hope, Lord
I need you to give me a clue
Lord, I stopped at some convent
On a beautiful uptown street
I was so weak and so hungry
I asked them for something to eat
Oh, they didn't let me in
They could smell slum on my feet
They sent me to the back door
To beg at the kitchen door
I ate with the dogs on the floor
Oh I don't mind humiliation
But I cannot bear my stagnation
They say well begun is half done
So why am I back to square one?
I'll carry on what I've started
I'll run the course that you've charted
I shall keep my vow
But I don't know how
Please tell me what to do
I'll do it alone
I'll work to the bone
But I wish we were at least two
Give me a sign
Lord, give me a sign
Won't you tell me what to do
Please give me a sign
Lord give me a sign
Won't – you – give
Me a sign?
Oh, Lord... give me a sign

Donne-moi un signe

Seigneur, je suis parti sans rien, pas d'indice
Juste une confiance aveugle en toi – alors pourquoi suis-je bleu ?
Dis-moi, me suis-je trompé ?
Qu'est-ce qui a pu secouer
Ce cacatoès trop sûr de lui ?
Il y a tellement de choses que j'ai entrepris de faire
Mais je me sens comme une vieille chaussure usée
Il y en a trop à qui s'occuper
Ils ont trop de choses à demander
Ai-je pris plus que je ne peux mâcher ?
Que peut faire une seule femme inexpérimentée ?
Mère Supérieure, tes paroles sonnent si vraies
Oh, comme je regrette Lorette - c'est un zoo
Les bidonvilles, se multipliant
Les ressources, terrifiantes
Pas de nourriture, pas d'eau, pas de toilettes
Je ne suis pas seul, je sais que tu es ici avec moi
Mais Seigneur, je n'ai que deux mains
J'en ai besoin de plus, ou je me retourne et je m'enfuis
T'ai-je mal compris
Étais-je censé faire les choses différemment ?
Donne-moi un signe, j'ai besoin d'un signe
Est-ce vraiment là que tu me veux ?
Fais-moi traverser la saleté, je m'en fiche
Fais-moi vivre dans la pauvreté, je m'en fiche
Fais-moi traverser la maladie
Comme tu es mon témoin
Je supporterai tout, je m'en fiche
Mais il y a des limites à ce que je peux faire
Je suis dur et fort - mais je ne suis pas Toi !
Apprends-moi à faire face, Seigneur
Donne-moi de l'espoir, Seigneur
J'ai besoin que tu me donnes un indice
Seigneur, je me suis arrêté dans un couvent
Dans une belle rue du centre-ville
J'étais si faible et si affamé
Je leur ai demandé quelque chose à manger
Oh, ils ne m'ont pas laissé entrer
Ils pouvaient sentir les bidonvilles sur mes pieds
Ils m'ont envoyé à la porte de derrière
Pour mendier à la porte de la cuisine
J'ai mangé avec les chiens sur le sol
Oh, je ne me soucie pas de l'humiliation
Mais je ne peux pas supporter ma stagnation
Ils disent que bien commencé est à moitié fait
Alors pourquoi suis-je revenu à la case départ ?
Je poursuivrai ce que j'ai commencé
Je suivrai le cours que tu as tracé
Je tiendrai mon vœu
Mais je ne sais pas comment
S'il te plaît, dis-moi quoi faire
Je le ferai tout seul
Je travaillerai jusqu'à l'os
Mais j'aurais aimé qu'on soit au moins deux
Donne-moi un signe
Seigneur, donne-moi un signe
Ne me diras-tu pas quoi faire
S'il te plaît, donne-moi un signe
Seigneur, donne-moi un signe
Ne – vas-tu pas – me donner
Un signe ?
Oh, Seigneur... donne-moi un signe