Lyrics and translation Remo Fernandes - How Can You!

How Can You!

How can you award such a woman? - Take back her awards
How can you reward such a woman? - Take back her rewards
Take back her awards! Take back her rewards! She's a fake
STOP IT! Who dares disturb a Bengalis' siesta!?
Why do you scream and shout?
What's tickling your rear ends?
What's this all about?
Young man, you'd better mind how you talk to me
Haha! And who are you?
I'm a doctor from England
Where I edit a medical journal
I've visited the Home for the Dying
It's nothing short of infernal
There are untrained nuns
Taking important medical decisions
An acute shortage of doctors
And medical provisions
I say, this is most improper
These people are dying
These people were dying and you didn't care
Alone, in gutters – why weren't you there?
You only seem to have become aware
After she stepped in with a prayer
She doesn't presume to work miracles
And bring them back to life
But here they die with dignity
Clean, well fed, well cared for
She just gives them what they need the most
And that is Love at the end of their strife
You do know the value of Love, don't you, doctor?
It's medicine for the soul! The kind you don't find in hospitals
But: since you know it all
And have the know-how
Why don't you help the sisters
And show them how?
Me, work in the slums?
Have you gone completely crazy?
I've important work in England
I'm very, very busy
Hmmmm... I thought he would be
They usually are
Too busy to empathise
But always free to criticise
Power to women!s
Power to women!s
We'll do with semen
Whatever is pleasin'
She's anti-contraception
She's anti-abortion
She's anti-divorce
Yes, she is. And I'm not. So what!?
She's got her beliefs and you've got yours
She may be old-fashioned but she's not making laws
Yes, she lives by her old canon
Yet, she's there for babies which mothers abandon
She doesn't turn her back on you
Just cause you're a different hue
Why do you judge her view
When she's not judging you?
But since you're powerful women
And have the know-how
Why don't you help the sisters
And show them how?
Work in the slums!?
We're much too busy
Busy on an outing
Screaming and shouting
Hmmmm... I thought they would be
They usually are
Too busy to empathise
But always free to criticise
This Missionary is
On a very crooked mission
She's a Hell's Angel
In a missionary position
Woah! Woah! Who's this
Creeping up from behind?
With language like that
He must be truly refined
Sod refinement! Let's talk amounts
She's received in millions
Where are the accounts?
Hey! Are you accusing her of robbery?
Are you accusing her of forgery?
Er... No, I didn't say that
There's no proof of that
I'm... I'm just saying the accounts are not maintained properly
And just for that, you want to cast doubts upon her character?
Are you a man, or a sociopath predator?
She's no accountant, she serves her Creator
Should she do that, or answer to you with a calculator?
But: since you're such a good accountant
And have the know-how
Why don't you help the sisters
And show them how?
Me, work in the slums?
Are you out of your mind?
I'm much too busy
For work of that kind
Hmmmm... I thought he would be
They usually are
Too busy to empathise
But always free to criticise
My son, why do you think they're doing this to me?
All those false accusations! What have I done to them?
Haha! Take no notice, Mother!
As the old saying goes
"Dogs will bark in the night
But the caravan moves on"
These people don't need anything to be done to them
They are the bane of the earth
They make their name and fame attacking famous people like you
So they go around inventing dirt
If they wrote yet more good things about you
They'd be lost in the madding crowd
However, by criticising you
Like a sore thumb they stand out
They spend years and years and years digging muck
On Gandhi, Lama, King, Jesus, etcetera
Prospectors trying their luck
They find the time to write articles
They find the time to give interviews
They find the time to go on TV
But never have the time to do some good
Not that they'd do it even if they could
Hahaha! Forget them, Mother. There's a lot more criticism where that came from
And if we go listening to each one, we'll never get our work done
And we sure have a whole lot of work
To be done

Comment peux-tu !

Comment peux-tu décerner un prix à une telle femme ?- Reprenez ses récompenses
Comment peux-tu récompenser une telle femme ?- Reprenez ses récompenses
Reprenez ses récompenses ! Reprenez ses récompenses ! C'est une imposture
ARRÊTEZ ! Qui ose déranger la sieste d'un Bengali !?
Pourquoi cries-tu et hurles-tu ?
Qu'est-ce qui te chatouille le derrière ?
De quoi s'agit-il ?
Jeune homme, tu ferais mieux de faire attention à la façon dont tu me parles
Haha ! Et qui es-tu ?
Je suis médecin en Angleterre
Où je dirige une revue médicale
J'ai visité le foyer pour mourants
Ce n'est rien de moins qu'infernal
Il y a des religieuses non qualifiées
Qui prennent des décisions médicales importantes
Une grave pénurie de médecins
Et de provisions médicales
Je dis que c'est tout à fait inapproprié
Ces gens sont en train de mourir
Ces gens étaient en train de mourir et tu t'en fichais
Seuls, dans les caniveaux - pourquoi n'étais-tu pas là ?
Tu sembles ne t'en être rendu compte
Qu'après qu'elle soit intervenue avec une prière
Elle ne prétend pas faire des miracles
Et les ramener à la vie
Mais ici, ils meurent dans la dignité
Propres, bien nourris, bien soignés
Elle leur donne juste ce dont ils ont le plus besoin
Et c'est l'Amour à la fin de leur lutte
Tu connais la valeur de l'Amour, n'est-ce pas, docteur ?
C'est la médecine de l'âme ! Le genre qu'on ne trouve pas dans les hôpitaux
Mais : puisque tu sais tout
Et que tu as le savoir-faire
Pourquoi n'aides-tu pas les sœurs
Et leur montrer comment faire ?
Moi, travailler dans les bidonvilles ?
Es-tu devenu complètement fou ?
J'ai un travail important en Angleterre
Je suis très, très occupé
Hmmmm... Je pensais bien qu'il le serait
Ils le sont généralement
Trop occupés pour compatir
Mais toujours libres de critiquer
Pouvoir aux femmes !
Pouvoir aux femmes !
On fera avec le sperme
Ce qui nous plaît
Elle est contre la contraception
Elle est contre l'avortement
Elle est contre le divorce
Oui, elle l'est. Et moi pas. Et alors !?
Elle a ses convictions et tu as les tiennes
Elle est peut-être vieux jeu mais elle ne fait pas les lois
Oui, elle vit selon son vieux canon
Pourtant, elle est là pour les bébés que les mères abandonnent
Elle ne te tourne pas le dos
Simplement parce que tu es d'une couleur différente
Pourquoi juges-tu son point de vue
Alors qu'elle ne te juge pas ?
Mais puisque vous êtes des femmes puissantes
Et que vous avez le savoir-faire
Pourquoi n'aidez-vous pas les sœurs
Et leur montrer comment faire ?
Travailler dans les bidonvilles !?
Nous sommes bien trop occupées
Occupées à sortir
Crier et hurler
Hmmmm... Je pensais bien qu'elles le seraient
Elles le sont généralement
Trop occupées pour compatir
Mais toujours libres de critiquer
Cette missionnaire est
Dans une mission très tordue
C'est un ange de l'enfer
Dans une position de missionnaire
Woah ! Woah ! Qui est-ce
Qui se glisse par derrière ?
Avec un langage pareil
Il doit être vraiment raffiné
Au diable le raffinement ! Parlons chiffres
Elle a reçu des millions
Où sont les comptes ?
Hé ! L'accuses-tu de vol ?
L'accuses-tu de falsification ?
Euh... Non, je n'ai pas dit ça
Il n'y a aucune preuve de cela
Je... Je dis juste que les comptes ne sont pas tenus correctement
Et juste pour ça, tu veux jeter le doute sur sa personnalité ?
Es-tu un homme, ou un prédateur sociopathe ?
Elle n'est pas comptable, elle sert son Créateur
Devrait-elle faire ça, ou te répondre avec une calculatrice ?
Mais : puisque tu es un si bon comptable
Et que tu as le savoir-faire
Pourquoi n'aides-tu pas les sœurs
Et leur montrer comment faire ?
Moi, travailler dans les bidonvilles ?
Es-tu fou ?
Je suis bien trop occupé
Pour un travail de ce genre
Hmmmm... Je pensais bien qu'il le serait
Ils le sont généralement
Trop occupés pour compatir
Mais toujours libres de critiquer
Mon fils, pourquoi penses-tu qu'ils me font ça ?
Toutes ces fausses accusations ! Qu'est-ce que je leur ai fait ?
Haha ! N'y prête pas attention, Mère !
Comme le dit le vieil adage
"Les chiens aboient la nuit
Mais la caravane passe"
Ces gens n'ont besoin de rien
Ils sont le fléau de la terre
Ils se font un nom et une renommée en s'attaquant à des personnes célèbres comme toi
Alors ils s'amusent à inventer des saletés
S'ils écrivaient encore plus de bonnes choses sur toi
Ils seraient perdus dans la foule
Cependant, en te critiquant
Comme un pouce endolori, ils se démarquent
Ils passent des années et des années à creuser la boue
Sur Gandhi, Lama, King, Jésus, et cetera
Des prospecteurs qui tentent leur chance
Ils trouvent le temps d'écrire des articles
Ils trouvent le temps de donner des interviews
Ils trouvent le temps d'aller à la télévision
Mais n'ont jamais le temps de faire le bien
Non pas qu'ils le feraient même s'ils le pouvaient
Hahaha ! Oublie-les, Mère. Il y a beaucoup plus de critiques d'où ça vient
Et si on se met à écouter chacun, on ne fera jamais notre travail
Et nous avons vraiment beaucoup de travail
À faire