Lyrics and translation Remo Fernandes - How Can You!

How Can You!

How can you award such a woman? - Take back her awards
How can you reward such a woman? - Take back her rewards
Take back her awards! Take back her rewards! She's a fake
STOP IT! Who dares disturb a Bengalis' siesta!?
Why do you scream and shout?
What's tickling your rear ends?
What's this all about?
Young man, you'd better mind how you talk to me
Haha! And who are you?
I'm a doctor from England
Where I edit a medical journal
I've visited the Home for the Dying
It's nothing short of infernal
There are untrained nuns
Taking important medical decisions
An acute shortage of doctors
And medical provisions
I say, this is most improper
These people are dying
These people were dying and you didn't care
Alone, in gutters – why weren't you there?
You only seem to have become aware
After she stepped in with a prayer
She doesn't presume to work miracles
And bring them back to life
But here they die with dignity
Clean, well fed, well cared for
She just gives them what they need the most
And that is Love at the end of their strife
You do know the value of Love, don't you, doctor?
It's medicine for the soul! The kind you don't find in hospitals
But: since you know it all
And have the know-how
Why don't you help the sisters
And show them how?
Me, work in the slums?
Have you gone completely crazy?
I've important work in England
I'm very, very busy
Hmmmm... I thought he would be
They usually are
Too busy to empathise
But always free to criticise
Power to women!s
Power to women!s
We'll do with semen
Whatever is pleasin'
She's anti-contraception
She's anti-abortion
She's anti-divorce
Yes, she is. And I'm not. So what!?
She's got her beliefs and you've got yours
She may be old-fashioned but she's not making laws
Yes, she lives by her old canon
Yet, she's there for babies which mothers abandon
She doesn't turn her back on you
Just cause you're a different hue
Why do you judge her view
When she's not judging you?
But since you're powerful women
And have the know-how
Why don't you help the sisters
And show them how?
Work in the slums!?
We're much too busy
Busy on an outing
Screaming and shouting
Hmmmm... I thought they would be
They usually are
Too busy to empathise
But always free to criticise
This Missionary is
On a very crooked mission
She's a Hell's Angel
In a missionary position
Woah! Woah! Who's this
Creeping up from behind?
With language like that
He must be truly refined
Sod refinement! Let's talk amounts
She's received in millions
Where are the accounts?
Hey! Are you accusing her of robbery?
Are you accusing her of forgery?
Er... No, I didn't say that
There's no proof of that
I'm... I'm just saying the accounts are not maintained properly
And just for that, you want to cast doubts upon her character?
Are you a man, or a sociopath predator?
She's no accountant, she serves her Creator
Should she do that, or answer to you with a calculator?
But: since you're such a good accountant
And have the know-how
Why don't you help the sisters
And show them how?
Me, work in the slums?
Are you out of your mind?
I'm much too busy
For work of that kind
Hmmmm... I thought he would be
They usually are
Too busy to empathise
But always free to criticise
My son, why do you think they're doing this to me?
All those false accusations! What have I done to them?
Haha! Take no notice, Mother!
As the old saying goes
"Dogs will bark in the night
But the caravan moves on"
These people don't need anything to be done to them
They are the bane of the earth
They make their name and fame attacking famous people like you
So they go around inventing dirt
If they wrote yet more good things about you
They'd be lost in the madding crowd
However, by criticising you
Like a sore thumb they stand out
They spend years and years and years digging muck
On Gandhi, Lama, King, Jesus, etcetera
Prospectors trying their luck
They find the time to write articles
They find the time to give interviews
They find the time to go on TV
But never have the time to do some good
Not that they'd do it even if they could
Hahaha! Forget them, Mother. There's a lot more criticism where that came from
And if we go listening to each one, we'll never get our work done
And we sure have a whole lot of work
To be done

Как ты можешь!

Как ты можешь награждать такую женщину? - Заберите у нее награды!
Как ты можешь вознаграждать такую женщину? - Заберите у нее награды!
Заберите у нее награды! Заберите у нее награды! Она лгунья!
СТОЙТЕ! Кто смеет нарушать сиесту бенгальца!?
Зачем вы кричите?
Что щекочет ваши задницы?
Что все это значит?
Молодой человек, поосторожнее с выражениями, когда говорите со мной.
Ха! А ты кто такой?
Я врач из Англии.
Я редактирую медицинский журнал.
Я посетил Приют для умирающих.
Это просто ад!
Там неквалифицированные монахини
принимают важные медицинские решения.
Острая нехватка врачей
и медикаментов.
Я говорю, это крайне неправильно.
Эти люди умирают.
Эти люди умирали, а тебе было все равно.
Одни, в канавах – почему тебя там не было?
Похоже, ты осознал это только
после того, как она пришла туда с молитвой.
Она не претендует на то, чтобы творить чудеса
и возвращать их к жизни.
Но здесь они умирают с достоинством,
чистые, сытые, за ними ухаживают.
Она просто дает им то, что им нужно больше всего,
а это Любовь в конце их борьбы.
Ты знаешь цену Любви, не так ли, доктор?
Это лекарство для души! Такое, которое не найдешь в больницах.
Но: раз уж ты все знаешь
и знаешь, как надо,
почему ты не поможешь сестрам
и не покажешь им, как?
Мне, работать в трущобах?
Ты совсем с ума сошел?
У меня важная работа в Англии.
Я очень, очень занят.
Хммм... Я так и думал.
Они обычно такие.
Слишком заняты, чтобы сопереживать,
но всегда свободны для критики.
Власти женщинам!
Власти женщинам!
Мы сделаем со спермой
Все, что угодно.
Она против контрацепции,
она против абортов,
она против разводов.
Да, это так. А я нет. Ну и что!?
У нее свои убеждения, а у тебя свои.
Она может быть старомодной, но она не создает законы.
Да, она живет по своим старым канонам,
но она заботится о брошенных младенцах.
Она не отвернется от тебя
только потому, что ты другого цвета кожи.
Зачем ты судишь ее взгляды,
когда она не судит тебя?
Но раз уж вы такие влиятельные женщины
и знаете, как надо,
почему вы не поможете сестрам
и не покажете им, как?
Работать в трущобах!?
Мы слишком заняты.
Заняты прогулками,
криками и воплями.
Хммм... Я так и думал.
Они обычно такие.
Слишком заняты, чтобы сопереживать,
но всегда свободны для критики.
Эта миссионерка
выполняет очень сомнительную миссию.
Она ангел ада
в миссионерской позе.
Эй! Эй! Кто это
подкрадывается сзади?
С таким языком
он, должно быть, очень утонченный.
К черту утонченность! Давайте поговорим о суммах.
Она получила миллионы.
Где отчетность?
Эй! Ты обвиняешь ее в грабеже?
Ты обвиняешь ее в подлоге?
Э... Нет, я этого не говорил.
На это нет доказательств.
Я... я просто говорю, что отчетность ведется неправильно.
И только за это ты хочешь поставить под сомнение ее репутацию?
Ты мужчина или социопат-хищник?
Она не бухгалтер, она служит своему Создателю.
Должна ли она заниматься этим или отчитываться перед тобой с калькулятором?
Но: раз уж ты такой хороший бухгалтер
и знаешь, как надо,
почему ты не поможешь сестрам
и не покажешь им, как?
Мне, работать в трущобах?
Ты в своем уме?
Я слишком занят
для такой работы.
Хммм... Я так и думал.
Они обычно такие.
Слишком заняты, чтобы сопереживать,
но всегда свободны для критики.
Сын мой, как ты думаешь, почему они так поступают со мной?
Все эти ложные обвинения! Что я им сделала?
Ха! Не обращай внимания, Матушка!
Как говорится в старой пословице:
"Собаки лают,
а караван идет".
С этими людьми ничего не нужно делать.
Они — бич земли.
Они зарабатывают себе имя и славу, нападая на известных людей, таких как ты.
Поэтому они выдумывают всякую грязь.
Если бы они писали еще больше хорошего о тебе,
они бы затерялись в толпе.
Однако, критикуя тебя,
они выделяются, как больной палец.
Они тратят годы и годы, копаясь в грязи
Ганди, Ламы, Кинга, Иисуса и так далее.
Старатели, испытывающие свою удачу.
Они находят время писать статьи,
они находят время давать интервью,
они находят время появляться на телевидении,
но у них никогда нет времени сделать что-то хорошее.
Не то чтобы они сделали это, даже если бы могли.
Ха-ха-ха! Забудь о них, Матушка. Будет еще много критики.
И если мы будем слушать каждого, мы никогда не закончим свою работу.
А у нас точно много работы,
которую нужно сделать.