Lyrics and translation Remo Fernandes - I'm Going to the Slums

I'm Going to the Slums

And today I need to have your final decision, Teresa
It is not I who takes the decisions, Mother
I just follow; He does the calling
This is a Calling within a Calling
You might call it a Second Calling
I've joined the nunhood, Mother
To work for the poor
I've walked the neighbourhood, Mother
I've seen the poorest of the poor
I'm going to the slums where they need me
I'm going to make my life worth it's while
I'm going to the slums where they can use me
And maybe I can make somebody smile
I'm going to the slums where they need me
I'm going to make my life worth it's while
I'm going to the slums... aaah
Enough! Is enough
Go then to your beloved slums
And follow your misguided calling
When you're sick and hungry
I expect you'll come back crawling
With bugs and fleas and infections
Like a mongrel from your slum
Expecting without questions
A grand prodigals' welcome
Mother, this is the only home I know
I have nowhere else to go
I'd like to work in the slums all day
But at night I need a place to stay
I'm sorry, but you shall find that the gate will be shut
Because
We shall have to protect ourselves
And our children and our convent's reputation
From your contamination
Goodbye

Я иду в трущобы

И сегодня мне нужно твое окончательное решение, Тереза.
Не я принимаю решения, матушка.
Я лишь следую; Он зовет.
Это Зов внутри Зова.
Можно назвать это Вторым Зовом.
Я присоединилась к монашеству, матушка,
Чтобы работать для бедных.
Я исходила всю округу, матушка,
Я видела самых бедных из бедных.
Я иду в трущобы, где я нужна.
Я собираюсь сделать свою жизнь стоящей.
Я иду в трущобы, где я могу быть полезна.
И, может быть, я смогу заставить кого-нибудь улыбнуться.
Я иду в трущобы, где я нужна.
Я собираюсь сделать свою жизнь стоящей.
Я иду в трущобы... ах.
Довольно! Довольно!
Иди тогда в свои любимые трущобы
И следуй своему ложному зову.
Когда ты заболеешь и проголодаешься,
Я ожидаю, что ты приползешь обратно,
С клопами, блохами и инфекциями,
Как дворняга из твоих трущоб,
Ожидая без вопросов
Великолепного приема блудной дочери.
Матушка, это единственный дом, который я знаю.
Мне больше некуда идти.
Я хотела бы работать в трущобах весь день,
Но ночью мне нужно где-то оставаться.
Мне жаль, но ты обнаружишь, что ворота будут закрыты.
Потому что
Мы должны защитить себя
И наших детей, и репутацию нашего монастыря
От твоего заражения.
Прощай.