Lyrics and translation Remo Fernandes - I'm Not Converting Anybody

I'm Not Converting Anybody

I don't want to convert anybody
That's not what loving God is all about
I don't need to turn you on to Christianity
Just make sure that you follow your own God
And do it honestly
I want a Hindu, to be a Good Hindu
I want a Muslim, to be a Good Muslim
I want a Christian, to be a Good Christian
What's wrong with that?
I want a father, to be a good father
I want a mother, to be a good mother
A child, to be a good son or daughter
What's wrong with that?
It's not a reason for mortal combat
We work with the poorest of the poor
We're just giving them a helping hand
We can always use a couple more
These people are your own kin
Won't you come and join in
You know it wouldn't be a sin
If you gave us a helping hand
Come and give us a helping hand
The firangi is lying, the firangi is lying
The foreigner is lying, the foreigner is lying
Your words are sweet as honey
But I don't eat dessert
You must collect a whole lot of blood money
For every Indian that you convert
Down with conversions, down with conversions
Down with missionaries, down with missionaries
We know what you're trying to hide
We know what's going on inside
Black magic conversion rites
You're a sweet talking snake that bites
Let's get her! Maaro unko saala! Eh! Katto katto
Let's go in for the thrill, let's go in for the thrill
Let's go in for the kill, let's go in for the kill
Ooooooh! You think that what I'm saying is a pack of lies
You think I need to give you alibis
There's only one way for you to realise
What's really going on inside
Come! Come and see it
With your own eyes
Old man retching, we keep on cleaning him up
A young woman bleeding, her husband cut her up
A couple of lepers, we're washing them up
Will you help with that?
We need to feed them, we need to clothe them
We need to heal them, we need to house them
We need to know them
We need to love them
Won't you help with that?
Well if not, let's just leave it at that
These are the poorest of the poor
We just want to lend a helping hand
We can always use a couple more
These are your brothers and your sisters
At worst you'll get some blisters
Can you hear their whispers
Can you hear them say they need a helping hand?
We can all lend a helping hand
Hope your suspicions are laid to rest, my son
This is no conversion nest for anyone
Now if I may be excused, my work is slacking
They will not be too amused, to see me chatting
We're not converting (Oh dear me, no!)
We're not subverting (Goodness gracious, no!)
We're just trying to lend a helping hand
We're just trying to lend a helping hand
You are so strong and able
Come and lend a helping hand
I have seen things today which have made my head turn
I'm going now, Mother; but I shall return
I want to be part of this! I'm zapped; I'm awed
The work I've seen here, is the work of God
God bless you, my child
Go now; I shall be waiting for you
What did you find inside there? What did you find inside there?
What evil things inside there? What evil things inside there?
When are we going to rape them? When are we going to rape them?
When are we going to kill them? When are we going to kill them?
I'll tell you when we shall kill them
When our mothers and sisters learn how to replace them
Until that day, if anyone touches them
They'll answer to me
And God help them

Je ne convertis personne

Je ne veux convertir personne
Ce n'est pas ça, aimer Dieu
Je n'ai pas besoin de te convertir au christianisme
Assure-toi juste de suivre ton propre Dieu
Et fais-le honnêtement
Je veux qu'un hindou soit un bon hindou
Je veux qu'un musulman soit un bon musulman
Je veux qu'un chrétien soit un bon chrétien
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Je veux qu'un père soit un bon père
Je veux qu'une mère soit une bonne mère
Un enfant, un bon fils ou une bonne fille
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Ce n'est pas une raison pour un combat mortel
On travaille avec les plus pauvres des pauvres
On leur donne juste un coup de main
On peut toujours en utiliser quelques-uns de plus
Ces gens sont tes proches
Tu ne veux pas venir nous rejoindre?
Tu sais que ce ne serait pas un péché
Si tu nous donnais un coup de main
Viens nous donner un coup de main
Le firangi ment, le firangi ment
L'étranger ment, l'étranger ment
Tes mots sont doux comme du miel
Mais je ne mange pas de dessert
Tu dois collecter beaucoup d'argent sale
Pour chaque Indien que tu convertis
À bas les conversions, à bas les conversions
À bas les missionnaires, à bas les missionnaires
On sait ce que tu essaies de cacher
On sait ce qui se passe à l'intérieur
Rites de conversion de magie noire
Tu es un serpent qui parle doucement et qui mord
Attrapez-la! Maaro unko saala! Eh! Katto katto
Allons-y pour le frisson, allons-y pour le frisson
Allons-y pour le meurtre, allons-y pour le meurtre
Ooooooh! Tu penses que ce que je dis est un tissu de mensonges
Tu penses que j'ai besoin de te donner des alibis
Il n'y a qu'une seule façon pour toi de réaliser
Ce qui se passe vraiment à l'intérieur
Viens! Viens le voir
De tes propres yeux
Un vieil homme qui vomit, on n'arrête pas de le nettoyer
Une jeune femme qui saigne, son mari l'a tailladée
Un couple de lépreux, on les lave
Tu veux bien aider?
On doit les nourrir, on doit les vêtir
On doit les soigner, on doit les loger
On doit les connaître
On doit les aimer
Tu veux bien aider?
Eh bien sinon, laissons tomber
Ce sont les plus pauvres des pauvres
On veut juste leur donner un coup de main
On peut toujours en utiliser quelques-uns de plus
Ce sont tes frères et sœurs
Au pire, tu auras des ampoules
Tu entends leurs murmures?
Tu les entends dire qu'ils ont besoin d'un coup de main?
On peut tous donner un coup de main
J'espère que tes soupçons sont dissipés, mon fils
Ce n'est un nid de conversion pour personne
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, mon travail me réclame
Ils ne seront pas très contents de me voir bavarder
On ne convertit pas (Oh mon Dieu, non!)
On ne subvertit pas (Bonté divine, non!)
On essaie juste de donner un coup de main
On essaie juste de donner un coup de main
Tu es si fort et capable
Viens donner un coup de main
J'ai vu des choses aujourd'hui qui m'ont fait tourner la tête
Je m'en vais maintenant, mère, mais je reviendrai
Je veux faire partie de ça! Je suis sous le choc, je suis impressionné
Le travail que j'ai vu ici est l'œuvre de Dieu
Que Dieu te bénisse, mon enfant
Va maintenant, je t'attendrai
Qu'as-tu trouvé là-dedans? Qu'as-tu trouvé là-dedans?
Quelles choses maléfiques à l'intérieur? Quelles choses maléfiques à l'intérieur?
Quand allons-nous les violer? Quand allons-nous les violer?
Quand allons-nous les tuer? Quand allons-nous les tuer?
Je te dirai quand on les tuera
Quand nos mères et nos sœurs apprendront à les remplacer
Jusqu'à ce jour, si quelqu'un les touche
Ils auront affaire à moi
Et que Dieu les aide