Lyrics and translation Remo Fernandes - I'm Not Converting Anybody

I'm Not Converting Anybody

I don't want to convert anybody
That's not what loving God is all about
I don't need to turn you on to Christianity
Just make sure that you follow your own God
And do it honestly
I want a Hindu, to be a Good Hindu
I want a Muslim, to be a Good Muslim
I want a Christian, to be a Good Christian
What's wrong with that?
I want a father, to be a good father
I want a mother, to be a good mother
A child, to be a good son or daughter
What's wrong with that?
It's not a reason for mortal combat
We work with the poorest of the poor
We're just giving them a helping hand
We can always use a couple more
These people are your own kin
Won't you come and join in
You know it wouldn't be a sin
If you gave us a helping hand
Come and give us a helping hand
The firangi is lying, the firangi is lying
The foreigner is lying, the foreigner is lying
Your words are sweet as honey
But I don't eat dessert
You must collect a whole lot of blood money
For every Indian that you convert
Down with conversions, down with conversions
Down with missionaries, down with missionaries
We know what you're trying to hide
We know what's going on inside
Black magic conversion rites
You're a sweet talking snake that bites
Let's get her! Maaro unko saala! Eh! Katto katto
Let's go in for the thrill, let's go in for the thrill
Let's go in for the kill, let's go in for the kill
Ooooooh! You think that what I'm saying is a pack of lies
You think I need to give you alibis
There's only one way for you to realise
What's really going on inside
Come! Come and see it
With your own eyes
Old man retching, we keep on cleaning him up
A young woman bleeding, her husband cut her up
A couple of lepers, we're washing them up
Will you help with that?
We need to feed them, we need to clothe them
We need to heal them, we need to house them
We need to know them
We need to love them
Won't you help with that?
Well if not, let's just leave it at that
These are the poorest of the poor
We just want to lend a helping hand
We can always use a couple more
These are your brothers and your sisters
At worst you'll get some blisters
Can you hear their whispers
Can you hear them say they need a helping hand?
We can all lend a helping hand
Hope your suspicions are laid to rest, my son
This is no conversion nest for anyone
Now if I may be excused, my work is slacking
They will not be too amused, to see me chatting
We're not converting (Oh dear me, no!)
We're not subverting (Goodness gracious, no!)
We're just trying to lend a helping hand
We're just trying to lend a helping hand
You are so strong and able
Come and lend a helping hand
I have seen things today which have made my head turn
I'm going now, Mother; but I shall return
I want to be part of this! I'm zapped; I'm awed
The work I've seen here, is the work of God
God bless you, my child
Go now; I shall be waiting for you
What did you find inside there? What did you find inside there?
What evil things inside there? What evil things inside there?
When are we going to rape them? When are we going to rape them?
When are we going to kill them? When are we going to kill them?
I'll tell you when we shall kill them
When our mothers and sisters learn how to replace them
Until that day, if anyone touches them
They'll answer to me
And God help them

Я никого не обращаю в свою веру

Я никого не хочу обращать в свою веру,
Любовь к Богу не в этом заключается,
Мне не нужно обращать тебя в христианство,
Просто следуй своему Богу,
И делай это честно.
Я хочу, чтобы индуист был хорошим индуистом,
Я хочу, чтобы мусульманин был хорошим мусульманином,
Я хочу, чтобы христианин был хорошим христианином,
Что в этом плохого?
Я хочу, чтобы отец был хорошим отцом,
Я хочу, чтобы мать была хорошей матерью,
А ребёнок — хорошим сыном или дочерью.
Что в этом плохого?
Это не повод для смертельной битвы.
Мы работаем с самыми бедными из бедных,
Мы просто протягиваем им руку помощи,
Нам всегда пригодится ещё пара рук.
Эти люди — твои сородичи,
Не хочешь ли ты присоединиться?
Знаешь, это не будет грехом,
Если ты протянешь нам руку помощи.
Протяни нам руку помощи.
Фиранги лжет, фиранги лжет,
Иностранец лжет, иностранец лжет.
Твои слова сладки, как мёд,
Но я не ем десерт.
Ты, должно быть, собираешь кровавые деньги
За каждого обращенного индийца.
Долой обращение, долой обращение,
Долой миссионеров, долой миссионеров.
Мы знаем, что ты пытаешься скрыть,
Мы знаем, что происходит внутри,
Черномагические обряды обращения.
Ты — сладкоречивая змея, которая кусает.
Давайте возьмём её! Мааро унко саала! Эй! Катто катто!
Давай пойдём на это ради острых ощущений, давай пойдём на это ради острых ощущений,
Давай пойдём на убийство, давай пойдём на убийство.
Ооооо! Ты думаешь, что то, что я говорю, — сплошная ложь,
Ты думаешь, мне нужно тебе оправдываться?
Есть только один способ тебе понять,
Что происходит на самом деле.
Иди! Иди и посмотри
Своими глазами.
Старик изрыгает рвоту, мы продолжаем его убирать,
Молодая женщина истекает кровью, муж изрезал её,
Пара прокажённых, мы их обмываем.
Поможешь нам с этим?
Нам нужно их накормить, нам нужно их одеть,
Нам нужно их вылечить, нам нужно дать им кров,
Нам нужно их узнать,
Нам нужно их полюбить.
Поможешь нам с этим?
Ну, если нет, то давай оставим всё как есть.
Это самые бедные из бедных,
Мы просто хотим протянуть руку помощи.
Нам всегда пригодится ещё пара рук.
Это твои братья и сёстры,
В худшем случае у тебя появятся мозоли.
Слышишь ли ты их шёпот?
Слышишь ли ты, как они просят о помощи?
Мы все можем протянуть руку помощи.
Надеюсь, твои подозрения развеяны, сынок.
Это не гнездо для обращения кого-либо.
Теперь, если позволишь, я откланяюсь, моя работа стоит,
Они не будут слишком рады видеть меня болтающим.
Мы никого не обращаем (О, Боже мой, нет!),
Мы никого не подрываем (Боже правый, нет!),
Мы просто пытаемся протянуть руку помощи.
Мы просто пытаемся протянуть руку помощи.
Ты такой сильный и способный,
Протяни руку помощи.
Сегодня я видел вещи, которые заставили меня остолбенеть.
Я ухожу сейчас, Матушка, но я вернусь.
Я хочу быть частью этого! Я поражён, я в благоговении.
Работа, которую я здесь видел, — это работа Бога.
Благослови тебя Бог, дитя моё.
Иди теперь, я буду ждать тебя.
Что ты там нашёл? Что ты там нашёл?
Какие злодеяния там творятся? Какие злодеяния там творятся?
Когда мы будем их насиловать? Когда мы будем их насиловать?
Когда мы будем их убивать? Когда мы будем их убивать?
Я скажу тебе, когда мы их убьём.
Когда наши матери и сёстры научатся их заменять.
До того дня, если кто-нибудь их тронет,
Они будут иметь дело со мной.
И да поможет им Бог.