Lyrics and translation Remo Fernandes - Scoop: She's Dead

Scoop: She's Dead

She's dead! She's dead! She's dead
What's that?
She's dead
Who's dead?
She's dead
Are you sure?
She's dead
Oh no
She's dead
What? Who? Sure?
She's dead
No! When? How? Where?
She's dead
What? Who? Sure?
She's dead
No! When? How? Where?
It's the scoop of the century
She'll make the front page for a year
She will live in people's memory
Tear after tear
An illicit secret love affair
With a filthy rich Arab heir
This didn't harm her popularity
But it sure embarrassed the Royalty
Paparazzi, the heavens are raining down your manna
Announcing the death of Princess Diana
Oh my goodness! This is breaking news! For newspapers, television, radio
Stop all other news! Sensational! Stop all press
The whole world goes into a frenzy of sighing and mourning
Disbelief, accusations, conspiracy theories abounding
Flowers and candles and Elton all bring so much sorrow
Nobody wants no other news as though there's no tomorrow
For weeks and weeks the mourning goes on unabated
For months and months the curiosity is unsatiated
But earlier on the fifth day a news was almost discarded
Mother Teresa died in Calcutta, disregarded
Now why did the old lady have to go
At such an inconvenient time
Give her one day's front page
And from tomorrow it's back to what's prime
Mother Teresa dying of old age
Might evoke a hosanna
But as world news that's no match
For the death of the lovely Diana
She died as she lived
Meekly, discreetly
The Mother of the Slums went humbly
In the shadow of a Princess
Quietly

Scoop : Elle est morte

Elle est morte ! Elle est morte ! Elle est morte
Quoi ?
Elle est morte
Qui ?
Elle est morte
Vous êtes sûr ?
Elle est morte
Oh non
Elle est morte
Quoi ? Qui ? Sûr ?
Elle est morte
Non ! Quand ? Comment ? Où ?
Elle est morte
Quoi ? Qui ? Sûr ?
Elle est morte
Non ! Quand ? Comment ? Où ?
C'est le scoop du siècle
Elle va faire la une pendant un an
Elle vivra dans la mémoire des gens
Larme après larme
Une histoire d'amour secrète et illicite
Avec un riche héritier arabe
Cela n'a pas nui à sa popularité
Mais cela a certainement embarrassé la royauté
Paparazzi, les cieux font pleuvoir votre manne
En annonçant la mort de la princesse Diana
Oh mon Dieu ! C'est une nouvelle de dernière minute ! Pour les journaux, la télévision, la radio
Arrêtez toutes les autres nouvelles ! Sensationnel ! Arrêtez toute la presse
Le monde entier entre dans une frénésie de soupirs et de deuil
Incrédulité, accusations, théories du complot abondent
Les fleurs, les bougies et Elton apportent tant de chagrin
Personne ne veut d'autres nouvelles comme s'il n'y avait pas de lendemain
Pendant des semaines et des semaines, le deuil se poursuit sans relâche
Pendant des mois et des mois, la curiosité est insatiable
Mais plus tôt, le cinquième jour, une nouvelle a été presque rejetée
Mère Teresa est morte à Calcutta, ignorée
Pourquoi cette vieille dame a-t-elle dû partir
À un moment aussi peu opportun
Donnez-lui une couverture en première page
Et à partir de demain, on revient à l'essentiel
Mère Teresa mourant de vieillesse
Pourrait évoquer un hosanna
Mais comme nouvelle mondiale, ce n'est pas à la hauteur
De la mort de la belle Diana
Elle est morte comme elle a vécu
Docilement, discrètement
La mère des bidonvilles est partie humblement
A l'ombre d'une princesse
Tranquillement