Lyrics and translation Remo Fernandes - She Makes Us Look Callous

She Makes Us Look Callous

She makes us look callous
Living in our palace
Twiddling our thumbs
While she works in the slums
She makes us look greedy
Neglecting the needy
Protecting our wealth
While she spreads love and health
She's asked for permission
For a new Congregation
Who's this nun in Calcutta
Who's got hearts all a-flutter
And a poverty fixation?
She's asked for permission
To start a new Order
Don't we have too many?
Do we have enough money
To cross a new border?
Let's give them permission
To start the Order they want
By our own admission
They're doing what we ought to, but don't
She makes us look callous
Living in our palace
Twiddling our thumbs
While she works in the slums
We're living in luxury
Silk, velvet and jewelry
Counting gold nuggets
While she cleans lepers' maggots
Where did we blunder?
When did we lose our thunder?
Young people today
Aren't religious I say
They think we're passé
Nobody's joining us
Everyone's leaving us
We offer security
She offers poverty
In her they find Purity
Let's give them permission
To start the Order they want
To our great contrition
They do what we ought to, but don't
Let's give them our blessing
To form their Congregation
This talk of slums is depressing
Let's think of our next celebration
What a great photo-op, she will be
For our Pope, wait and see
We'll come out on top
Oh, we can't imagine the scope.
Her new congregation, will be good
For our reputation, and it should
Redeem and salvage
Our damaged image

Elle nous fait passer pour des sans-cœur

Elle nous fait passer pour des sans-cœur
Vivant dans notre palais
Tournant nos pouces
Pendant qu'elle travaille dans les bidonvilles
Elle nous fait passer pour des cupides
Négligeant les nécessiteux
Protégeant notre richesse
Alors qu'elle répand l'amour et la santé
Elle a demandé la permission
Pour une nouvelle Congrégation
Qui est cette nonne à Calcutta
Qui fait battre tous les cœurs
Et une fixation sur la pauvreté ?
Elle a demandé la permission
Pour fonder un nouvel Ordre
N'en avons-nous pas déjà trop ?
Avons-nous assez d'argent
Pour franchir une nouvelle frontière ?
Donnons-leur la permission
De créer l'Ordre qu'ils veulent
De notre propre aveu
Ils font ce que nous devrions faire, mais nous ne le faisons pas
Elle nous fait passer pour des sans-cœur
Vivant dans notre palais
Tournant nos pouces
Pendant qu'elle travaille dans les bidonvilles
Nous vivons dans le luxe
Soie, velours et bijoux
Comptage des pépites d'or
Alors qu'elle nettoie les asticots des lépreux
Où avons-nous fait une bêtise ?
Quand avons-nous perdu notre foudre ?
Les jeunes d'aujourd'hui
Ne sont pas religieux, je dis
Ils pensent que nous sommes dépassés
Personne ne nous rejoint
Tout le monde nous quitte
Nous offrons la sécurité
Elle offre la pauvreté
En elle, ils trouvent la pureté
Donnons-leur la permission
De créer l'Ordre qu'ils veulent
À notre grand regret
Ils font ce que nous devrions faire, mais nous ne le faisons pas
Donnons-leur notre bénédiction
Pour former leur Congrégation
Ces discours sur les bidonvilles sont déprimants
Pensons à notre prochaine célébration
Quelle belle photo, elle sera
Pour notre pape, attendez de voir
On s'en sortira
Oh, on ne peut pas imaginer l'étendue.
Sa nouvelle congrégation sera bonne
Pour notre réputation, et cela devrait
Racheter et sauver
Notre image endommagée