Lyrics and translation Remo Fernandes - Take Me to Calcutta

Take Me to Calcutta

Father, there's so much peace here at home
But not enough out there
Mother, there's so much love here at home
Hardly any out there
Father, we've so much grain in the barn
Not even grass out there
Mother, we've so much laughter and fun
Not even tears out there
Brother, there's so much comfort in here
Not a roof out there
Sister, it's so clean in here
Only gutters out there
They need me, I cannot hang on here
I've got to get up and go
He's calling, He's calling loud and clear
He's standing right by the door
Take me to Calcutta where they need me
I want to make my life worth it's while
Take me to Calcutta where they can use me
And maybe I can make somebody smile
Father, I need to go to their side
To see His smile in their eyes
Mother, I need to look inside
To see Him through His disguise
I know that you shall miss me at home
Just as I shall miss you
You know that wherever I may roam
There's some things that I've just got to do
Brother, I don't want to say goodbye
To the farm where I have grown
Sister, I just know I have to try
And I have to do it alone
I'm going, but don't you cry for me
I'm not alone deep inside
I'm leaving, but don't you sigh for me
For He is here by my side
Take me to Calcutta where they need me
I wanna make my life worth it's while
Take me to Calcutta where they can use me
And maybe I can make somebody smile
Oh why must you so far, my child
Why must you go so far
Why give up the comfort of your family
Why must you go so far
Suffering is almost a mania
Right here in Albania
If you want to help the poor
Look no more
You'll find as many as you need
Right outside our door
No one's driving a fancy car
No one's eating caviar
So you don't have to leave us and go so far
You don't have to go so far far far far
Father, what you say is true
There's misery everywhere
Mother, I agree with you
There's hunger everywhere
But there's poverty, and there is Poverty
Oh there's a difference I'm sure
Some are poor, and some are poorer
But these are the poorest of the poor
Whom the world does abhor
Whom most rich folk ignore
Please bless me and let me go
All right then
Go on to Calcutta my child
We know you'll make your life worth its' while
Go on to Calcutta where they can use you
We know you're going to make somebody smile
Oh thank you! Thank you my family! Thank you my Lord
I'm going to Calcutta where they need me
I'm going to make my life worth it's while
I'm going to Calcutta where they can use me
And maybe I can make somebody smile
I'm going to Calcutta where they need me
She's going
I'm going to make my life worth it's while
She's going
I'm going to Calcutta where they can use me
And maybe I can make somebody smile
Goodbye, father
Goodbye, mother
Goodbye, brother
Goodbye, sister
Goodbye, Skopja

Emmène-moi à Calcutta

Père, il y a tellement de paix ici à la maison
Mais pas assez dehors
Mère, il y a tellement d'amour ici à la maison
À peine dehors
Père, nous avons tellement de céréales dans la grange
Pas même d'herbe dehors
Mère, nous avons tellement de rires et d'amusement
Pas même de larmes dehors
Frère, il y a tellement de confort ici
Pas de toit dehors
Sœur, c'est tellement propre ici
Seulement des caniveaux dehors
Ils ont besoin de moi, je ne peux pas rester ici
Je dois me lever et partir
Il appelle, il appelle fort et clair
Il se tient juste à côté de la porte
Emmène-moi à Calcutta où ils ont besoin de moi
Je veux que ma vie vaille la peine d'être vécue
Emmène-moi à Calcutta où ils peuvent m'utiliser
Et peut-être que je peux faire sourire quelqu'un
Père, j'ai besoin d'aller à leurs côtés
Pour voir son sourire dans leurs yeux
Mère, j'ai besoin de regarder à l'intérieur
Pour le voir à travers son déguisement
Je sais que tu vas me manquer à la maison
Tout comme tu me manqueras
Tu sais que partout où je vais
Il y a des choses que je dois faire
Frère, je ne veux pas dire au revoir
À la ferme où j'ai grandi
Sœur, je sais juste que je dois essayer
Et je dois le faire seul
Je pars, mais ne pleure pas pour moi
Je ne suis pas seul au fond de moi
Je pars, mais ne soupire pas pour moi
Car il est là à mes côtés
Emmène-moi à Calcutta où ils ont besoin de moi
Je veux que ma vie vaille la peine d'être vécue
Emmène-moi à Calcutta où ils peuvent m'utiliser
Et peut-être que je peux faire sourire quelqu'un
Oh pourquoi si loin, mon enfant
Pourquoi dois-tu aller si loin
Pourquoi abandonner le confort de ta famille
Pourquoi dois-tu aller si loin
La souffrance est presque une manie
Ici même en Albanie
Si tu veux aider les pauvres
Ne cherche plus
Tu en trouveras autant que tu en as besoin
Juste devant notre porte
Personne ne conduit une voiture de luxe
Personne ne mange de caviar
Alors tu n'as pas besoin de nous quitter et d'aller si loin
Tu n'as pas besoin d'aller si loin loin loin loin
Père, ce que tu dis est vrai
Il y a de la misère partout
Mère, je suis d'accord avec toi
Il y a la faim partout
Mais il y a la pauvreté, et il y a la Pauvreté
Oh, il y a une différence, j'en suis sûr
Certains sont pauvres, et d'autres sont plus pauvres
Mais ce sont les plus pauvres des pauvres
Que le monde abhorre
Que la plupart des riches ignorent
S'il te plaît, bénis-moi et laisse-moi partir
Très bien alors
Va à Calcutta, mon enfant
Nous savons que tu feras en sorte que ta vie vaille la peine d'être vécue
Va à Calcutta où ils peuvent t'utiliser
Nous savons que tu vas faire sourire quelqu'un
Oh merci! Merci ma famille! Merci mon Seigneur
Je vais à Calcutta où ils ont besoin de moi
Je vais faire en sorte que ma vie vaille la peine d'être vécue
Je vais à Calcutta où ils peuvent m'utiliser
Et peut-être que je peux faire sourire quelqu'un
Je vais à Calcutta où ils ont besoin de moi
Elle s'en va
Je vais faire en sorte que ma vie vaille la peine d'être vécue
Elle s'en va
Je vais à Calcutta où ils peuvent m'utiliser
Et peut-être que je peux faire sourire quelqu'un
Au revoir, père
Au revoir, mère
Au revoir, frère
Au revoir, sœur
Au revoir, Skopja