Lyrics and translation Remo Fernandes - Thank You Most Kindly

Thank You Most Kindly

Thank you, ladies and gentlemen. I am most unworthy
But I accept your kind gifts and awards on behalf of the Poorest of the Poor
The medals are beautiful
I'll melt down all the gold
It will clothe and feed so many
As soon as it is sold
I'll auction off the Lincoln
I won't fit in that car
With that I'll open a Home for Lepers
Indeed it will go far
Thank you for the citizenship
I shall visit the US
And open homes and shelters
For the Great American Homeless
The Nobel Foundation Prize
Is the most precious on the planet
But I could do without
That six thousand dollar Laureate's Banquet
Cancel it please, and send us the money
To Calcutta instead
Hundreds of hungry for a year
Shall be fed
So thank you most kindly
The poor shall remember you fondly
For you have touched their lives
Most profoundly

Merci infiniment

Merci, mesdames et messieurs. Je ne mérite pas tant
Mais j'accepte vos aimables cadeaux et récompenses au nom des plus pauvres des pauvres
Les médailles sont magnifiques
Je vais faire fondre tout l'or
Il habillera et nourrira tant de gens
Dès qu'il sera vendu
Je vais mettre aux enchères la Lincoln
Je ne rentrerai pas dans cette voiture
Avec ça, j'ouvrirai une maison pour les lépreux
En effet, ça ira loin
Merci pour la citoyenneté
Je vais visiter les États-Unis
Et ouvrir des foyers et des abris
Pour les grands sans-abri américains
Le prix de la Fondation Nobel
Est le plus précieux de la planète
Mais je pourrais me passer
De ce banquet de lauréat de six mille dollars
Annulez-le s'il vous plaît, et envoyez-nous l'argent
À Calcutta à la place
Des centaines de personnes affamées pendant un an
Seront nourries
Alors merci infiniment
Les pauvres se souviendront de vous avec tendresse
Car vous avez touché leur vie
De la manière la plus profonde