Lyrics and translation Remo Fernandes - They Call Me Hunger

They Call Me Hunger

Hey! What's a nice girl like you doing in a dump like this, eh
Are you talking to me?
Yes of course to you! Then who! Haha
A white gori girl
In a white gori saari
In a place so dirty
What you doing here, my pretty?
I'm just walking around!
Walking!?
What's your name, mister?
SB: I'm the Slum Bum! But I have many names, Sister
They call me Hunger
And you can no longer
Escape me when I knock on your door
They call me Hunger
I keep get stronger
Much too strong for you to ignore
There was a flood in your village
And your hut was on mortgage
You came up to the city
Expecting a little pity
Now you're out in the street
With nothing to eat
Now you can't find work
Cause you can't find your feet
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha
They call me Despair
And you can only stare
As I strip your heart and soul bare
They call me Despair
You can't hide in there
Eat your nails, tear out your hair
There was a riot in your town
They burnt your house down
They roasted up your mother
And they cut your father down
You lie in the gutter
And you dare not even mutter
Against your crazy fate
And anyway it's too late
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha
They call me Disease
I'm just a big tease
Dropping in out of the blue
They call me Disease
Put yourself at ease
Don't call me... I'll call you
You left your lovely hills
For a promise of thrills
You thought you'd make a living
Turning spinning wheels
You were ten years old
On the day you were sold
Now you're just an old whore
No one buys you no more
So you kidnapped some baby
And you cut off her arms
She's your USP when you beg for alms
You drug her with opium you drug her with booze
She ain't your child - so you've got nothing to lose
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha
They call me Big Pain
I drive you insane
Knocking on your window pane
They call me Big Pain
You shiver in vain
Out there in the icy rain

Ils m'appellent la faim

Hé ! Que fait une gentille fille comme toi dans un endroit pareil, hein
Tu me parles à moi ?
Oui, bien sûr à toi ! Alors à qui ! Haha
Une fille blanche gori
Dans un saari blanc gori
Dans un endroit si sale
Qu'est-ce que tu fais ici, ma jolie ?
Je me balade, tout simplement !
Balade !?
Comment t'appelles-tu, monsieur ?
SB : Je suis le Slum Bum ! Mais j'ai plein de noms, ma sœur
Ils m'appellent la Faim
Et tu ne pourras plus
M'échapper quand je frapperai à ta porte
Ils m'appellent la Faim
Je deviens de plus en plus forte
Bien trop forte pour que tu m'ignores
Il y a eu une inondation dans ton village
Et ta hutte était hypothéquée
Tu es arrivée en ville
En espérant un peu de pitié
Maintenant, tu es dans la rue
Sans rien à manger
Maintenant, tu ne trouves pas de travail
Parce que tu ne trouves pas tes pieds
Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha
Ils m'appellent le Désespoir
Et tu ne peux que fixer
Alors que je dépouille ton cœur et ton âme
Ils m'appellent le Désespoir
Tu ne peux pas te cacher là
Mange tes ongles, arrache-toi les cheveux
Il y a eu une émeute dans ta ville
Ils ont brûlé ta maison
Ils ont rôti ta mère
Et ils ont découpé ton père
Tu te couches dans le caniveau
Et tu n'oses même pas murmurer
Contre ton destin fou
Et de toute façon, il est trop tard
Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha
Ils m'appellent la Maladie
Je ne suis qu'une grande taquine
Je débarque à l'improviste
Ils m'appellent la Maladie
Sois tranquille
Ne m'appelle pas... Je t'appellerai
Tu as quitté tes jolies collines
Pour une promesse de frissons
Tu pensais gagner ta vie
En tournant des volants
Tu avais dix ans
Le jour où tu as été vendue
Maintenant, tu n'es plus qu'une vieille pute
Plus personne ne t'achète
Alors tu as kidnappé un bébé
Et tu lui as coupé les bras
C'est ton argument de vente quand tu quémandes l'aumône
Tu la drogues à l'opium et à la gnôle
Ce n'est pas ton enfant - donc tu n'as rien à perdre
Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha
Ils m'appellent la Grande Douleur
Je te rends folle
En frappant à ta fenêtre
Ils m'appellent la Grande Douleur
Tu frissonnes en vain
Là-bas, sous la pluie glacée