Lyrics and translation Remo Fernandes - Welcome, My Child

Welcome, My Child

Welcome, my child, you're welcome
We're so happy to have you here
You've come from many a mile
To make somebody smile
So welcome, my child, you're welcome
Welcome, my child, you're welcome
You do seem to belong right here
You'll never ta-ta
To lovely Calcutta
So welcome, my child, you're welcome
Your job will be to teach
The children of the rich
Teach them to be proud
Of what our convent's all about
How to pour their tea
Without spilling from the spout
How to always seem to know
Just what they're talking about
Teach them how to be real ladies
Real propah memsahib ladies
Collegeable, knowledgeable
Corrigible, carriageable
Eligible, marriageable Ladies
Tralala lalalala lalala lalala lalala
So, welcome, my child, you're welcome
We're delighted to have you here
There's a lot of work to be done
And we can use another nun
So welcome, my child, you're welcome
Welcome, my child, you're welcome
We're enchanted to have you here
Loretto is the name
The ghetto's not our game
Welcome, my child, you're welcome
Welcome, my child, you're welcome
So, welcome, my child, you're welcome

Bienvenue, mon enfant

Bienvenue, mon enfant, tu es le bienvenu
Nous sommes si heureux de t'avoir ici
Tu as parcouru de nombreux kilomètres
Pour faire sourire quelqu'un
Alors bienvenue, mon enfant, tu es le bienvenu
Bienvenue, mon enfant, tu es le bienvenu
Tu sembles appartenir ici
Tu ne quitteras jamais
La charmante Calcutta
Alors bienvenue, mon enfant, tu es le bienvenu
Ton travail sera d'enseigner
Aux enfants des riches
Apprends-leur à être fiers
De ce que représente notre couvent
Comment verser leur thé
Sans le renverser du bec
Comment toujours sembler savoir
De quoi ils parlent
Apprends-leur à être de vraies dames
De vraies dames memsahibs de qualité
instruites, cultivées
correctibles, transportables
éligibles, mariables, dames
Tralala lalalala lalala lalala lalala
Alors, bienvenue, mon enfant, tu es le bienvenu
Nous sommes ravis de t'avoir ici
Il y a beaucoup de travail à faire
Et nous pouvons avoir besoin d'une autre religieuse
Alors bienvenue, mon enfant, tu es le bienvenu
Bienvenue, mon enfant, tu es le bienvenu
Nous sommes enchantés de t'avoir ici
Loretto est le nom
Le ghetto n'est pas notre jeu
Bienvenue, mon enfant, tu es le bienvenu
Bienvenue, mon enfant, tu es le bienvenu
Alors, bienvenue, mon enfant, tu es le bienvenu