Lyrics and translation Remo Fernandes - What Do You Mean?!

What Do You Mean?!

What do you mean, you're leaving our Convent?
What do you mean, you're breaking up our Covenant?
What do you mean, out in the street?
Without a place to sleep or anything to eat?
A Loretto nun, a ragged pauper?
Begging shamelessly for her daily supper?
After all, that we have done for you
Can't you at all, think of those around you?
What will they think of us? What will they say of us?
The parents of our children will be sure to laugh at us
They're bound to see, their dear school teacher
Walking round the town, like a poor forsaken creature?
You'll bring us Shame! Shame! Shame
You'd better think twice
You'll bring us Shame! Shame! Shame
That won't be nice
Vilification! And denigration
Such a disgrace on Loretto's pretty face
Humiliation! Mortification
A degradation of our flawless reputation
Besides all that, I worry for you
What can one lone, inexperienced woman do?
Against all Poverty, against all Misery
How can someone as frail as you expect a victory?
It's not too late, to change your mind
Don't leave our comfort and security behind
We've got what it takes, within our gates
Here well-being forever resonates
High are the stakes, within our gates
Here security forever dominates
Sweet are the grapes, within our gates
Here the bitter truth, never penetrates

Que veux-tu dire ?!

Que veux-tu dire, tu quittes notre couvent ?
Que veux-tu dire, tu romps notre alliance ?
Que veux-tu dire, dans la rue ?
Sans un endroit où dormir ou quoi que ce soit à manger ?
Une nonne de Lorette, un pauvre en haillons ?
Mendier sans vergogne pour son souper quotidien ?
Après tout ce que nous avons fait pour toi
Tu ne peux pas du tout penser à ceux qui t'entourent ?
Que vont-ils penser de nous ? Que vont-ils dire de nous ?
Les parents de nos enfants vont sûrement se moquer de nous
Ils sont obligés de voir, leur chère maîtresse d'école
Se promener en ville, comme une pauvre créature abandonnée ?
Tu vas nous faire honte ! Honte ! Honte
Tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
Tu vas nous faire honte ! Honte ! Honte
Ce ne sera pas gentil
Vilification ! Et dénigrement
Une telle disgrâce sur le joli visage de Lorette
Humiliation ! Mortification
Une dégradation de notre réputation sans faille
En plus de tout ça, je m'inquiète pour toi
Que peut faire une femme seule et inexpérimentée ?
Contre toute la pauvreté, contre toute la misère
Comment quelqu'un d'aussi fragile que toi peut-il s'attendre à une victoire ?
Il n'est pas trop tard, pour changer d'avis
Ne quitte pas notre confort et notre sécurité
Nous avons ce qu'il faut, à l'intérieur de nos murs
Ici, le bien-être résonne pour toujours
Les enjeux sont élevés, dans nos murs
Ici, la sécurité domine toujours
Doux sont les raisins, dans nos murs
Ici, l'amère vérité, ne pénètre jamais