Lyrics and translation Remo Fernandes - What Do You Mean?!

What Do You Mean?!

What do you mean, you're leaving our Convent?
What do you mean, you're breaking up our Covenant?
What do you mean, out in the street?
Without a place to sleep or anything to eat?
A Loretto nun, a ragged pauper?
Begging shamelessly for her daily supper?
After all, that we have done for you
Can't you at all, think of those around you?
What will they think of us? What will they say of us?
The parents of our children will be sure to laugh at us
They're bound to see, their dear school teacher
Walking round the town, like a poor forsaken creature?
You'll bring us Shame! Shame! Shame
You'd better think twice
You'll bring us Shame! Shame! Shame
That won't be nice
Vilification! And denigration
Such a disgrace on Loretto's pretty face
Humiliation! Mortification
A degradation of our flawless reputation
Besides all that, I worry for you
What can one lone, inexperienced woman do?
Against all Poverty, against all Misery
How can someone as frail as you expect a victory?
It's not too late, to change your mind
Don't leave our comfort and security behind
We've got what it takes, within our gates
Here well-being forever resonates
High are the stakes, within our gates
Here security forever dominates
Sweet are the grapes, within our gates
Here the bitter truth, never penetrates

Что ты имеешь в виду?!

Что ты имеешь в виду, говоря, что покидаешь наш монастырь?
Что ты имеешь в виду, говоря, что нарушаешь наш Обет?
Что ты имеешь в виду, на улицу?
Без места для сна и еды?
Монахиня Лоретто, оборванная нищенка?
Бесстыдно просящая свой ежедневный ужин?
После всего, что мы для тебя сделали,
Разве ты совсем не думаешь о тех, кто тебя окружает?
Что они подумают о нас? Что они скажут о нас?
Родители наших детей обязательно будут смеяться над нами
Они обязательно увидят свою дорогую учительницу
Блуждающей по городу, как бедная брошенная тварь?
Ты покроешь нас Стыдом! Стыдом! Стыдом!
Тебе лучше подумать дважды
Ты покроешь нас Стыдом! Стыдом! Стыдом!
Это будет нехорошо
Осуждение! И клевета!
Такой позор на прекрасном лице Лоретто
Унижение! Оскорбление!
Уничтожение нашей безупречной репутации
Кроме всего этого, я беспокоюсь за тебя
Что может сделать одна одинокая, неопытная женщина?
Против всей Бедности, против всей Нищеты
Как кто-то такой хрупкий, как ты, может рассчитывать на победу?
Еще не поздно передумать
Не оставляй позади наш комфорт и безопасность
У нас есть все, что нужно, в наших стенах
Здесь благополучие вечно резонирует
Высоки ставки, в наших стенах
Здесь безопасность вечно господствует
Сладкий виноград, в наших стенах
Здесь горькая правда никогда не проникнет