Daron - Rémy translation in German

Daron

Papa, j't'écris ces lignes aujourd'hui
J'sais pas si tu verras ou pas
P't'être que tu verras jamais hein
Mais au moins c'est une petit lettre, t'as vu

Une nuit de décembre il fait grave froid, j'm'en rappelle comme hier
Tu pars de la maison, tu m'laisses en pleurs, tu m'laisses à terre
T'es en vie mais j'te vois pas
À c'qu'on dit tu prends pas soin de toi
J'regarde par l'balcon et j'repense à quand t'étais là

Pas envie d'faire des punchlines, pas envie d'faire des métaphores
J'sais qu'c'était plus possible, quand t'étais là ça criait fort
La nuit tu pars au bon-char, la journée "chut ton père il dort"
La nuit je fais des cauchemars, personne pour m'dire de rester fort

Mes ennuis, mes peines, mes envies, papa t'en savais que dalle
Tu m'disais qu'tu m'offrirais tout même si toi t'avais nada
Ouais c'est vrai j'sais
Mais moi sans toi comment j'fais pour t'oublier
Bah dehors j'traîne
La salle de bain tu laisses ton peigne
Mais c'est ta présence que j'veux

T'as fait du mal à maman, j't'en veux à mort tu sais
J'ai vu des larmes mais celles du daron, et la première fois c'était

Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu'elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu'ma haine a dépassé ma rancœur
L'histoire est courte, elle finit vite
T'es parti j'me dis qu'c'est à cause de moi
T'as laissé ta famille, 10 ans après j'te l'pardonne pas

Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
C'est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter

En vrai p't'être que tout est d'ma faute
J'pensais qu'à ma balle et mes potes
J'calculais pas mon père entre autre
J'lui parlais mal comme à mes profs
J'sais qu't'es handicapé et j'sais qu'ça va mal dans ta tête
Baisse pas les bras, laisse pas tomber
Tout c'que j'ai appris j'te l'enseigne, ah

Souvenirs dans ma mémoire
Qui me rongent dans le noir
Suis-je ou pas normal?
Ma vie elle fait pas rire, j'suis pas Norman
On m'a dit tu t'souviens pas d'moi, ah ouais?

L'alcool met dans un sale état, bah ouais
J'veux pas finir comme toi, t'es pas l'bon exemple
Y en a qu'ont perdu leur père, toi t'es là mais t'es plus présent
C'est trop dur, j'ai peur qu'on m'appelle pour m'dire que c'est fini
Ouais c'est vrai j't'aime mais papa si tu m'écoutes
Sache qu'on t'as tous perdu depuis

T'as fait du mal à maman, j't'en veux à mort tu sais
J'ai vu tes larmes, et la première fois c'était

Ma musique ne marche pas elle transmet parce qu'elle a un cœur
Ça fait bien longtemps qu'ma haine a dépassé ma rancœur
L'histoire est courte, elle finit vite
T'es parti j'me dis qu'c'est à cause de moi
T'as laissé ta famille, 10 ans après j'te l'pardonne pas

Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
C'est comme si on avait enlevé quelque chose en moi
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter
Du jour au lendemain j'ai vu tout s'arrêter

(Moi, moi qui voulais la belle vie)
(Avoir l'sourire à vie)
(Aujourd'hui trop d'ennuis)
(Où t'es papa?)

Daron

Papa, ich schreib dir diese Zeilen heute
Weiß nicht, ob du sie siehst oder nicht
Vielleicht siehst du sie nie, ne?
Aber wenigstens ist's ein kleiner Brief, siehst du

Eine Nacht im Dezember, es ist eiskalt, ich erinnere mich wie heute
Du gehst aus dem Haus, lässt mich in Tränen, lässt mich am Boden
Du lebst, doch ich seh dich nicht
Man sagt, du kümmerst dich nicht um dich
Ich schau vom Balkon und denk zurück, als du noch da warst

Kein Bock auf Punchlines, kein Bock auf Metaphern
Ich weiß, es ging nicht mehr, als du da warst, war es laut
Nachts gehst du zum „bon-char“, tags „psst, dein Vater schläft“
Nachts hab ich Alpträume, keiner sagt mir „bleib stark“

Meine Sorgen, meine Schmerzen, meine Wünsche, Papa, du wusstest nichts
Du sagtest, du gibst mir alles, selbst wenn du nichts hattest
Ja, schon klar
Aber wie soll ich dich ohne dich vergessen?
Draußen treib ich mich rum
Im Bad lässt du deinen Kamm
Doch ich will deine Gegenwart

Du hast Mama verletzt, ich hasse dich dafür
Ich sah Tränen, aber die des Vaters, und das erste Mal war

Meine Musik funkt nicht, sie wirkt, weil sie Herz hat
Mein Hass hat den Groll längst überholt
Die Geschichte ist kurz, sie endet schnell
Du gingst, ich dachte, es liegt an mir
Du ließest deine Familie zurück, 10 Jahre später verzeih ich dir nicht

Von heute auf morgen sah ich alles stehen bleiben
Als ob etwas in mir fehlt
Von heute auf morgen sah ich alles stehen bleiben
Von heute auf morgen sah ich alles stehen bleiben

Vielleicht ist wirklich alles meine Schuld
Dachte nur an Ball und Kumpel
Meinen Vater? Egal
Redete mit ihm wie mit Lehrern
Ich weiß, du bist behindert und kämpfst im Kopf
Gib nicht auf, lass nicht los
Alles, was ich lernte, bring ich dir bei

Erinnerungen in meinem Kopf
Die mich im Dunkeln fressen
Bin ich normal?
Mein Leben ist kein Witz, ich bin nicht Norman
Man sagt: „Erinnerst du dich?“ – „Ach ja?“

Alkohol bringt dich in ’n üblen Zustand, ja
Ich will nicht wie du enden, du bist kein Vorbild
Manche verloren ihren Vater, du bist da, aber abwesend
Es ist zu hart, ich fürchte den Anruf: „Es ist vorbei“
Ja, ich liebe dich, aber Papa, wenn du hörst
Wir haben dich alle verloren seit

Du hast Mama verletzt, ich hasse dich dafür
Ich sah deine Tränen, und das erste Mal war

Meine Musik funkt nicht, sie wirkt, weil sie Herz hat
Mein Hass hat den Groll längst überholt
Die Geschichte ist kurz, sie endet schnell
Du gingst, ich dachte, es liegt an mir
Du ließest deine Familie zurück, 10 Jahre später verzeih ich dir nicht

Von heute auf morgen sah ich alles stehen bleiben
Als ob etwas in mir fehlt
Von heute auf morgen sah ich alles stehen bleiben
Von heute auf morgen sah ich alles stehen bleiben

(Ich, ich wollte das schöne Leben)
(Ein Lächeln für immer)
(Heute zu viele Probleme)
(Wo bist du, Papa?)