Lyrics and translation Rémy - Pas besoin

Pas besoin

Poto, pas besoin d'l'argent, pas des putes, pas d'la paix
J'veux juste que maman ait l'sourire aux vres-lè
Ouais, c'est la rue, t'en dis quoi, mon poto
J'suis venu en paix avec le machin sous l'manteau
Pas besoin d'l'argent, pas des putes, pas d'la paix
J'veux juste que maman ait l'sourire aux vres-lè
Ouais, c'est la rue, t'en dis quoi, mon poto
J'suis venu en paix avec le machin sous l'manteau

Trop de mauvais souvenirs dans les environs, ah
J'rappais dans mon quartier, bientôt, ils verront, ah
Ouais, la rue m'a mis des virgules, petits ponts, ah
Tu m'as baisé une fois, me dis même plus qu't'es mon gars
Beaucoup sont condamnés à rester en bas du bât'
J'suis l'as de la galère, donc j'ai bien dû jouer mes cartes
J'ai dû jouer les bonnes cartes, j'ai dû jouer les bonnes cartes
On veut la voiture à Homer en ayant la vie à Bart

T'as des soi-disant re-frés qui peuvent pas t'épauler
J'te l'ai déjà dit, y'a pas d'argent, j'sors le polo
J'sais pas si on pue, l'argent peut pas nous gauler
Donc faut aller le chercher avec nos cojo'
Ouais, mon poto, on a commencé en bas du bât'
En comptant ta sse-lia, tu penses plus à ton cours de maths
À ton cours de maths, à ton cours de maths
On veut la voiture à Homer en ayant la vie à Bart

Eh Rémy, ma gueule
Tu sais d'où on vient, ma gueule
Faut tous les baiser, ma gueule
On s'en bat les couilles
On rappe
On rappe pas pour la gloire, mon frère
Faut qu'tu mettes bien la daronne et qu'tu rappes pour nous, mon frère

Poto, pas besoin d'l'argent, pas des putes, pas d'la paix
J'veux juste que maman ait l'sourire aux vres-lè
Ouais, c'est la rue, t'en dis quoi, mon poto
J'suis venu en paix avec le machin sous l'manteau
Pas besoin d'l'argent, pas des putes, pas d'la paix
J'veux juste que maman ait l'sourire aux vres-lè
Ouais, c'est la rue, t'en dis quoi, mon poto
J'suis venu en paix avec le machin sous l'manteau

Ouais, le secteur, c'est Pont Blanc, Vallès, Hemet
La vie est injuste, comme un pute que t'as aimée
Dis-moi mon poto, où t'étais quand, dans la rue, j'errais
Traîne un jour dans mon quartier, tu verras qu'des gyro'
Tu verras qu'des gérants, où l'vent mènera, j'irai
Mes potes sont là au mauvais moment pour prendre ta monnaie
Les suceurs, on les connaît, les poukies, on les connaît
J'rentrais chez moi, sous l'son des cross, candide, j'avais pas d'bonnet

Mes ce-vi, j'les connais, donc me fais pas l'étonné
Dis un mot d'travers et tu vas faire des tonneaux
On veut passer les frontières avec les codes erronés
On veut s'remettre dans l'droit chemin sans regarder les panneaux
On veut tous faire une Montana en évitant d'caner
On veut éviter d'se noyer sans s'mettre dans les canaux
Moi, j'vais t'faire découvrir un monde dans lequel t'es pas né
Sur une instru' qui fait bouger ou même sur un piano

Poto, pas besoin d'l'argent, pas des putes, pas d'la paix
J'veux juste que maman ait l'sourire aux vres-lè
Ouais, c'est la rue, t'en dis quoi, mon poto
J'suis venu en paix avec le machin sous l'manteau
Pas besoin d'l'argent, pas des putes, pas d'la paix
J'veux juste que maman ait l'sourire aux vres-lè
Ouais, c'est la rue, t'en dis quoi, mon poto
J'suis venu en paix avec le machin sous l'manteau

Pas besoin d'l'argent, pas des putes, pas d'la paix
J'veux juste que maman ait l'sourire aux vres-lè
Ouais, c'est la rue, t'en dis quoi, mon poto
J'suis venu en paix avec le machin sous l'manteau
Pas besoin d'l'argent, pas des putes, pas d'la paix
J'veux juste que maman ait l'sourire aux vres-lè
Ouais, c'est la rue, t'en dis quoi, mon poto
J'suis venu en paix avec le machin sous l'manteau

No Need

Girl, I don't need the money, the hoes, or the peace
I just want to see momma smile ear to ear
Yeah, it's the streets, what you sayin', girl?
I came in peace with the thing under my coat
No need for the money, the hoes, or the peace
I just want to see momma smile ear to ear
Yeah, it's the streets, what you sayin', girl?
I came in peace with the thing under my coat

Too many bad memories around here, ah
I was rapping in my hood, soon they'll see, ah
Yeah, the streets gave me commas, little bridges, ah
You screwed me over once, don't even say you're my homie anymore
Many are condemned to stay at the bottom of the building
I'm the ace of the struggle, so I must have played my cards right
I had to play the right cards, I had to play the right cards
We want Homer's car with Bart's life

You got so-called friends who can't support you
I already told you, there's no money, I'm taking out the polo
I don't know if we stink, money can't smell us
So we gotta go get it with our buddies
Yeah, girl, we started at the bottom of the building
Counting your dough, you don't think about your math class anymore
About your math class, about your math class
We want Homer's car with Bart's life

Hey Rémy, my girl
You know where we come from, girl
We gotta screw 'em all, girl
We don't give a damn
We rap
We don't rap for the fame, my sister
You gotta take care of momma and rap for us, my sister

Girl, I don't need the money, the hoes, or the peace
I just want to see momma smile ear to ear
Yeah, it's the streets, what you sayin', girl?
I came in peace with the thing under my coat
No need for the money, the hoes, or the peace
I just want to see momma smile ear to ear
Yeah, it's the streets, what you sayin', girl?
I came in peace with the thing under my coat

Yeah, the sector is Pont Blanc, Vallès, Hemet
Life is unfair, like a hoe you loved
Tell me, girl, where were you when I was wandering the streets
Hang out in my hood one day, you'll only see hustlers
You'll only see managers, where the wind takes me, I'll go
My friends are there at the wrong time to take your money
We know the suckers, we know the cops
I was going home, under the sound of dirt bikes, naive, I didn't have a beanie

My homies, I know them, so don't act surprised
Say a wrong word and you'll be doing flips
We wanna cross borders with the wrong codes
We wanna get back on the right track without looking at the signs
We all wanna pull a Montana without dying
We wanna avoid drowning without getting in the canals
I'm gonna show you a world you weren't born into
On a beat that makes you move or even on a piano

Girl, I don't need the money, the hoes, or the peace
I just want to see momma smile ear to ear
Yeah, it's the streets, what you sayin', girl?
I came in peace with the thing under my coat
No need for the money, the hoes, or the peace
I just want to see momma smile ear to ear
Yeah, it's the streets, what you sayin', girl?
I came in peace with the thing under my coat

No need for the money, the hoes, or the peace
I just want to see momma smile ear to ear
Yeah, it's the streets, what you sayin', girl?
I came in peace with the thing under my coat
No need for the money, the hoes, or the peace
I just want to see momma smile ear to ear
Yeah, it's the streets, what you sayin', girl?
I came in peace with the thing under my coat