Lyrics and translation Remy Ma - Still

Still

Seems crazy cuz people be thinkin that i be changin, but its really them that be changin, yo
i remember the day, i first signed my record deal with? everythign was so good everyone was so proud
i was so very happy, still with my baby daddy
livin with my granny, but we was all family
its like wen the tour begin, thats wen the war begin.you would be flippin, rippin soon as im walkin in
and im so sleepy, could barely stay awake, you dont understand i been in the studio for six weeks
straight till 4 in the mornin tryina finish these songs
n all u wanna talk about is how many times u was callin
n im always lyin, its never the truth it never crossed ur mind that i couldve been in the booth
tryina hurry up n get back home to u, tryina get these cheues so we could get out the?
i wasnt thinkin bout no niggas, wasnt thinkin bout sex.tryina do this show so i could get this dough
all i was thinkin was i gott finish remy on the rocks n im not tryina flop so it gotta be hot
everybody on my back sayin hurry up n drop so im askin u, wut im suppose to do?

(CHORUS)

listen y'all, i kno it seem like i be dissin y'all
im jus tryina reach my goals and remain focused but
aint shit changed, naw, im still the same
so wish me well

sometimes i might scream and yell
but even people with a fan base have bad days but
aint shit changed, for real, im still the same

you was the only child until i came
see we was? wild back in the days
i was scared to have a boyfriend cuz u would beat him up
we'd eat cereal together, watch cartoons wen we got up
so i couldnt believe that u flipped on me right in the streets for a bitch so weak that aint got shit but
a fucked up weave n
im your blood, your little sister, i started to cry sed it must be the liquor
see i almost died wen u took sides with her n jus left me there like i was nobody n u really aint care
sed u would die for me, how u aint gon ride for me, how u see me on the block and dont say hi to me
its all love now, n its all done now, but u never took the time to appologize to me
it may be hard to see, but it bothers me . i kno you aint gon let nobody do no harm to me
but you cant be actin like you fathered me.so im askin u, wut im suppose to do?

(CHORUS)

mommy u was the one that made me but u didnt raise me
u left me all alone i had to home my own
but now im all grown n far away from home
i kno you love me but u did me wrong
i guess it was all the drugs that you was on or the beatings u got from my foul step popps
remember the time his punk ass had his nerve to raise his hands to me bitch nigga blackin my eye
i was wishin he would die but now i wish him life
i kno he seein me blowin and its killin him slowly but what kills me is that u watched him hit me, so im
askin you, wut im suppose to do?

(CHORUS)

Toujours

Ça paraît fou parce que les gens pensent que c'est moi qui change, mais en fait, c'est eux qui changent, yo.
Je me souviens du jour où j'ai signé mon premier contrat de disque avec… tout allait si bien, tout le monde était si fier.
J'étais tellement heureuse, toujours avec le père de mon enfant.
Je vivais chez ma grand-mère, mais on était une famille.
C'est comme quand la tournée a commencé, c'est là que la guerre a commencé. Tu pétais les plombs, tu te mettais en rogne dès que je rentrais.
Et j'étais tellement fatiguée, je pouvais à peine rester éveillée, tu ne comprends pas, j'étais en studio depuis six semaines.
Non-stop jusqu'à 4 heures du matin à essayer de finir ces chansons.
Et tout ce dont tu voulais parler, c'est du nombre de fois où tu avais appelé.
Et que je mentais toujours, que ce n'était jamais la vérité, il ne t'a jamais traversé l'esprit que j'aurais pu être en cabine.
À essayer de me dépêcher de rentrer à la maison, à essayer de gagner de l'argent pour qu'on puisse sortir de là.
Je ne pensais pas à d'autres mecs, je ne pensais pas au sexe. J'essayais de faire ce concert pour pouvoir gagner cet argent.
Tout ce à quoi je pensais, c'était que je devais finir "Remy on the Rocks" et je ne veux pas me planter, alors ça doit être du lourd.
Tout le monde me mettait la pression en disant "Dépêche-toi de sortir l'album", alors je te demande, qu'est-ce que je suis censée faire ?

(REFRAIN)

Écoutez, je sais que j'ai l'air de vous critiquer.
J'essaie juste d'atteindre mes objectifs et de rester concentrée, mais
rien n'a changé, non, je suis toujours la même.
Alors souhaitez-moi bonne chance.

Parfois, je peux crier et hurler.
Mais même les gens qui ont des fans ont des mauvais jours, mais
rien n'a changé, vraiment, je suis toujours la même.

Tu étais enfant unique jusqu'à mon arrivée.
Tu vois, on était sauvages à l'époque.
J'avais peur d'avoir un petit ami parce que tu le tabassais.
On mangeait des céréales ensemble, on regardait des dessins animés au réveil.
Alors je n'arrivais pas à croire que tu m'aies laissée tomber en pleine rue pour une garce si faible qui n'a rien d'autre que
un tissage raté et
je suis ton sang, ta petite sœur, j'ai commencé à pleurer, j'ai dit que ça devait être l'alcool.
Tu vois, j'ai failli mourir quand tu as pris son parti et que tu m'as laissée là comme si j'étais personne et que tu t'en fichais vraiment.
Tu disais que tu mourrais pour moi, comment peux-tu ne pas me défendre, comment peux-tu me voir dans la rue et ne pas me dire bonjour ?
Tout est amour maintenant, et tout est fini maintenant, mais tu n'as jamais pris le temps de t'excuser.
C'est peut-être difficile à voir, mais ça me dérange. Je sais que tu ne laisseras personne me faire de mal.
Mais tu ne peux pas agir comme si tu étais mon père. Alors je te demande, qu'est-ce que je suis censée faire ?

(REFRAIN)

Maman, tu m'as mise au monde, mais tu ne m'as pas élevée.
Tu m'as laissée toute seule, j'ai dû me débrouiller seule.
Mais maintenant, je suis grande et loin de chez moi.
Je sais que tu m'aimes, mais tu m'as fait du mal.
Je suppose que c'était à cause de toute la drogue que tu prenais ou des coups que tu recevais de mon horrible beau-père.
Tu te souviens de la fois où ce connard a eu l'audace de lever la main sur moi, ce salaud qui m'a fait un œil au beurre noir ?
Je souhaitais sa mort, mais maintenant je lui souhaite la vie.
Je sais qu'il me voit réussir et que ça le tue à petit feu, mais ce qui me tue, c'est que tu l'as regardé me frapper, alors je te
demande, qu'est-ce que je suis censée faire ?

(REFRAIN)