Lyrics and translation Rémy feat. Mac Tyer - Comme à l'ancienne

Comme à l'ancienne

C'est Rémy

Vécu d'poissard, soleil sur l'allée, choqué sur l'pare-choc des BACeux
Petit reuf déserte les terrains d'jeux, il préfère les terrains d'beuh
On a commencé, bas en bas des bat's
Grave à l'ancienne comme Cléopâtre, petit délit, menotté au poste
Depuis tu manges les pâtes t'as déjà quelques bracos en poche
Brava durs comme la roche depuis qu'tu casses la barre sous le porche
Ça fait chelou j'vois les grands vieillir, les petits grandir
J'viens vraiment d'la rue j'ai pas besoin d'te dire "Chez moi ça tire"
Eh, parlons peu mais bien, tu m'as bien aimé
'Spèce de folle, tu sais pas qu'j'ai pas un rond et qu'j'viens d'Aubervilliers
Grosse paire de Requins pour saigner l'pavé
Lacets dans les mains, j'avais oublié, tu sors de GAV
Coucher d'soleil sur la tess pas sur la péninsule
Petit à petit j'me rends compte que plus j'prends du recul et moins j'recule
Ouais, et moins j'suis dans la rue comme un 6-6
Si y a plus d'couteau coupe plaquette à la main ou prends un ciseau
On veut prendre un aller simple pour Pattaya
T'as pétard au gros si t'as pas brassé tu peux pas tailler
Et les anciens parlent de tout au bar-tabac
À côté du coiffeur d'la tess toujours très bien rasé, taillé
Eh, on veut des thunes ma gueule
C'est pour mes frères au chtar qui veulent s'en sortir comme Michael
Qu'ont les mains dans la merde, mains écorchées suite aux arrachés
T'es au tel', tu tiens pas ton sac, deux petits vont prendre leur billet
Partout on s'est pavané en Twingo ou grosse location
J'représente toutes les cités d'France un peu comme Daymolition
Eh, à 2, 3 sur un scoot, à 3, 4 sur un teh
Dans nos quartiers les opposés s'attirent et laissent du sang par terre
Moi j'ai fait pleurer ma mère, et j'suis même devenu mon pire ennemi
J'suis fier, j'perdrais pas mes couilles dans ta tess pourtant j'm'appelle Rémy
Trop d'fierté dans nos rues, pas vraiment d'place pour les sourires
Tu t'enfermes dans ta zik, t'allumes ton oin-j et tu repenses aux souvenirs
Je montre rien comme Yagami, sentiments enterrés
Comme Dollaks crache sur le schmit s'il veut te frapper menotté
La rue nous a pas fait d'cadeau, poto on a tout vu
Et à tout va, c'est là qu'tu vois qu'le diable s'cache dans un beau cavu
J'retournerai pas ma veste, j'ai déjà du mal à la fermer
Mais bon on sait qu'y a pire, c'est pour tous mes soldats enfermés
Mélancolique dans mes sons, pourtant souriant en vrai
Me prends pas pour une re-sta, j'fais que du rap mon reu-fré
La vie est courte, faut aller vite, lève ton grand frère qui dort
Qu'il rejoigne le bord, sorte de la merde la mif', passe les rapports
Peu d'frères en costard-cravate, on a galéré dans l'bat'
Comme tous les petits d'Auber', Rémy écoutait Socrate

Vêtu de noir sur la moto, trop tard pour dire "Au revoir mon poto
Tu vas nous manquer, grâce à Dieu j'suis dans les braquages vocaux"
Sinon j't'avance la gue-dro, tu payes pas j'deviens loco
Tu m'nais-co, j'suis niqué comme Nico, pah amigo
Maman va pleurer, tout le quartier va pleurer
Mais la vie continue comme ce fleuve qui se jette à la mer
J'me rappelle qu'on traînait, qu'on filochait les bravas
Qu'on se réveillait très tôt l'matin pour mettre tout l'monde à plat ventre
Toute ma vie dans la street regarde comment j'vends ma peu-sa
En '95 Saïd m'a avancé ma première sav', y a qu'les vrais qui savent et qui s'en sortent
Les faibles qui s'emportent, les pochetons qui s'emballent, mes souvenirs qui sont morts
Fuck les porcs, la BST on les baise
Ils te rouent d'coups dans le camion et te jettent devant Docteur Pierre
Cœur de pierre pour pas qu'les drames nous terrassent
Ton rap est tout pérave, j'ai envie d'chausser à la criave, on va faire crier la ferraille
Ouais, j'ferais pas deux fois la même erreur
Miroir, miroir, qui est le négro le plus déter'
Je m'isole, devient zinzin sans fumer
J'regrette l'époque où j'étais nia comme le premier baiser
Maîtresse me disait "Taisez-vous, taisez-vous"
Aujourd'hui j'envoie du sale pour que nos gosses soient aisés
Eh, le code pénal c'est le gode, la juge est-elle fétichiste
Elle a violée mon adolescence comme une pédophile fichée
Fuck, fait gaffe aux interpel'
Igo les keufs arrivent comme l'hiver à Winterfell
Les folles qui t'harcèlent au phone ne veulent pas de ton bonheur
Tu l'as giflée parce que c'jour là t'étais d'mauvaise humeur
Mamie d'Colombes est morte d'une tumeur, je pense à elle, je pleure
Je pense à lui je pleure, tristesse au fond de mon cœur
Wesh, c'est vrai qu'la vérité blesse
La kala' fait des trous dans l'corps, le posteur des trous dans la caisse
Tellement d'péchés dans l'passé, ça m'tuerai d'faire demi-tour
On dirait qu'ma chance est dans la cave en train d'se faire né-tour
Kush tu détournes, thunes tu décoffres, pour acheter la poudre
Et nique ces débiles qui veulent en découdre
On les a mêlés, judiciaires démêlées
J'suis ni gauche ni droite, comme les jambes de Dembélé
T'as les yeux verts, comme l'ex de Makélélé
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
Nique les brouilleurs de piste qui profitent d'une embrouille pour t'abattre
Comme tous les petits d'Auber', Rémy écoutait Socrate
(Bah ouais) Faudrait qu'j'apprenne une sourate
Qu'enfin mon âme se soulage

On les a mêlés, judiciaires démêlées
J'suis ni gauche ni droite, comme les jambes de Dembélé
T'as les yeux verts, comme l'ex de Makélélé
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
On les a mêlés, judiciaires démêlées
J'suis ni gauche ni droite, comme les jambes de Dembélé
T'as les yeux verts, comme l'ex de Makélélé (yeah)
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
Tout l'monde à la queue leu-leu, à la queue leu-leu (yeah)
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
À la, à la queue leu-leu, à la queue leu-leu (yeah)
Y a d'la frappe dans l'bendo, tout l'monde à la queue leu-leu
Ah ouais, c'est Rémy
Crate-so

Как в старые добрые времена

Это Реми

Жизнь бедняка, солнце на аллее, в шоке от бампера мусоров.
Братишка покидает игровые площадки, он предпочитает поля с травой.
Мы начинали с самого низу.
По старинке, как Клеопатра, мелкое преступление, в наручниках в участке.
С тех пор ты ешь макароны, у тебя уже есть несколько браслетов в кармане.
Крутые парни, как скала, с тех пор как ты ломаешь перекладину под подъездом.
Странно видеть, как старики стареют, а молодые растут.
Я реально с улицы, мне не нужно говорить тебе: "У меня дома стреляют".
Эй, поговорим коротко и ясно, ты меня полюбила.
Дурочка, ты же знаешь, что у меня ни гроша и что я из Обервилье.
Большие кроссовки Requin, чтобы кровью окрасить мостовую.
Шнурки в руках, я забыл, ты только что из КПЗ.
Закат на районе, а не на полуострове.
Постепенно я понимаю, что чем больше я отступаю, тем меньше я отступаю.
Да, и меньше я на улице, как револьвер.
Если нет ножа, режь пластиковую карту или возьми ножницы.
Мы хотим купить билет в один конец до Паттайи.
У тебя жирный косяк, если ты не заработал, ты не можешь курить.
А старики говорят обо всем в табачной лавке.
Рядом с парикмахером на районе, всегда идеально выбритый, подстриженный.
Эй, нам нужны деньги, детка.
Это для моих братьев в тюрьме, которые хотят вырваться, как Майкл.
У которых руки в дерьме, руки ободраны после краж.
Ты по телефону, не держишь сумку, два мелких возьмут свое.
Повсюду мы разъезжали на Twingo или на крутой арендованной тачке.
Я представляю все города Франции, немного как Daymolition.
Эй, вдвоем, втроем на скутере, втроем, вчетвером на машине.
В наших кварталах противоположности притягиваются и оставляют кровь на земле.
Я заставил плакать свою мать, и я даже стал своим злейшим врагом.
Я горжусь, я не потеряю яйца в твоем районе, хотя меня зовут Реми.
Слишком много гордости на наших улицах, не так много места для улыбок.
Ты закрываешься в своей музыке, зажигаешь косяк и вспоминаешь о прошлом.
Я ничего не показываю, как Ягами, чувства похоронены.
Как Dollaks плюй на копа, если он хочет тебя ударить в наручниках.
Улица не сделала нам подарков, братан, мы все видели.
И во всем этом ты видишь, что дьявол прячется в красивой тачке.
Я не переверну свою куртку, мне уже трудно ее застегнуть.
Но мы знаем, что есть и хуже, это для всех моих братьев в тюрьме.
Меланхоличный в своих песнях, но на самом деле улыбающийся.
Не принимай меня за понтореза, я просто рэпер, братан.
Жизнь коротка, нужно двигаться быстро, разбуди своего старшего брата, который спит.
Пусть он присоединится к нам, выберется из дерьма, семья, передай привет.
Немногие братья в костюмах и галстуках, мы выживали в доме.
Как и все малыши из Обера, Реми слушал Сократа.

Одетый в черное на мотоцикле, слишком поздно говорить "Прощай, братан.
Мы будем скучать по тебе, слава Богу, я занимаюсь голосовыми ограблениями".
Иначе я тебе продам травку, не заплатишь, я стану психом.
Ты меня обманываешь, я облажался, как Нико, не друг.
Мама будет плакать, весь квартал будет плакать.
Но жизнь продолжается, как эта река, которая впадает в море.
Я помню, как мы тусовались, как воровали у крутых парней.
Как просыпались очень рано утром, чтобы всех уложить на лопатки.
Вся моя жизнь на улице, смотри, как я продаю свою травку.
В 95-м Саид дал мне мою первую партию, только настоящие знают и выживают.
Слабые, которые теряют самообладание, пакетики, которые упаковываются, мои воспоминания, которые умерли.
К черту свиней, мы их трахаем.
Они избивают тебя в фургоне и бросают перед доктором Пьером.
Каменное сердце, чтобы драмы нас не сломили.
Твой рэп полный отстой, я хочу нажать на курок, мы заставим визжать металл.
Да, я не повторю одну и ту же ошибку дважды.
Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?
Я изолируюсь, схожу с ума, не куря.
Я скучаю по тем временам, когда был наивным, как первый поцелуй.
Учительница говорила мне: "Молчи, молчи".
Сегодня я делаю грязные дела, чтобы наши дети жили хорошо.
Эй, уголовный кодекс - это фаллоимитатор, судья - фетишистка?
Она изнасиловала мою юность, как педофилка в розыске.
Черт, берегись облав.
Братан, копы идут, как зима в Винтерфелл.
Сумасшедшие, которые донимают тебя по телефону, не хотят твоего счастья.
Ты ударил ее по щеке, потому что в тот день был в плохом настроении.
Бабушка из Коломба умерла от опухоли, я думаю о ней, я плачу.
Я думаю о нем, я плачу, грусть в глубине моего сердца.
Эй, правда, что правда ранит.
Калаш делает дырки в теле, афиша делает дырки в кассе.
Так много грехов в прошлом, я бы умер, если бы повернул назад.
Похоже, моя удача в подвале, превращается в дерьмо.
Ты воруешь травку, взламываешь сейфы, чтобы купить порошок.
И к черту этих идиотов, которые хотят подраться.
Мы их запутали, судебные разбирательства распутаны.
Я ни левый, ни правый, как ноги Дембеле.
У тебя зеленые глаза, как у бывшей Макелеле.
В пакете есть удар, все стоят в очереди.
К черту тех, кто мутит воду, кто пользуется ссорой, чтобы тебя убить.
Как и все малыши из Обера, Реми слушал Сократа.
(Ну да) Мне нужно выучить суру.
Чтобы наконец моя душа успокоилась.

Мы их запутали, судебные разбирательства распутаны.
Я ни левый, ни правый, как ноги Дембеле.
У тебя зеленые глаза, как у бывшей Макелеле.
В пакете есть удар, все стоят в очереди.
Мы их запутали, судебные разбирательства распутаны.
Я ни левый, ни правый, как ноги Дембеле.
У тебя зеленые глаза, как у бывшей Макелеле (да).
В пакете есть удар, все стоят в очереди.
Все стоят в очереди, в очереди (да).
В пакете есть удар, все стоят в очереди.
В, в очереди, в очереди (да).
В пакете есть удар, все стоят в очереди.
Ах да, это Реми.
Crate-so.