Lyrics and translation Ren - Life Is Funny

Life Is Funny

Oh, oh, oh
Life is funny sometimes
Oh, oh, oh
Life is funny sometimes

Life is funny sometimes
What type of human are you?
The type to question things
Or the type who don't care if you do
Are you the type to get excited by a molecule divided?
Split an atom in a fraction, blow a nuclear fuze

Are you seeking the truth?
Or are your hands on your eyes?
Pick up a paper, don't debate with anything that's inside
Are you happy with life?
On the day that you die
Will there be tears full of fear
Or will you die with a smile?

I pick up a paper then put down a pattern
An intricate lyrical syllable pattern
And if there are spaces I'm filling the gap in
Focus
Splitting an atom
I'm bringing it back in the words I'm attacking
It's cracking, un packing the wisdom of rapping
I'm running I'm lapping I bring the skill like lotus

Hidden dragon, tiger
Style, inside your mind the world is wider
When you look inside
Insight can guide ya
Weave a web of wisdom like a spider
Perceive the unseeable
Hadron Collider

Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny

Life is funny sometimes, it's like I'm looking at you
Wondering what I would do if I was there in your shoes
If I was born a different mind, a different time, a different view
Would my behaviours be the same?
And do we even really choose?
Am I the byproduct of my environment
I buy products for my requirement
A sucker
I know that
'Cause I'm a sucker too
You're a sucker, I'm a sucker
Fuck it, what you gonna do?
With this body you were givin'
Your life are you living?
Have you sight or no vision
Are you tired with the game
Passive or decision
Follow or ambition
Surgical incision
In the middle of the brain

Say my name, say my name
I bang like Kurt Cobain
Reach Nirvana on a spiral plane
In the membrane insane like I'm Cypress Hill
Tre-flippin' like I'm Tony 'cause I got the skill

Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny
Life is funny

Quarantined inside my room
We're living in very strange times
Pick up my paper, then pick up my pen
And I won't be stopping 'till I'm

Top of the throne, top of this hill
Top of the moment, that's keeping it real
Top of the beat, top of this vibe
Top of the cymbal on top of the rides
Top of the pops, top of the mix
Top of the snare that follows the kick
Top of the game, I remain to take hold of my pain
With the syllables savagely spit
Tick and the tock and the tick and the tock of the clock it is ticking it's ticking a lot
I delivered a shock like an insulin shot
And I'm back on the block and attack 'em hot
And I'm taking a pop with a rock in a sock
And I'm swinging it bringing it flinging it knocking
The teeth right out your mouth, bitch

I'm back on the road, back on the wheel
Back in myself, back in the feel
Back in the game, back in my lane
Back in the same old bat mobile
Back in the flow, back in the place
Back in the building, bumb that bass
Back in the nectar, back in the honey
Life is funny, life is funny, life is funny

La vie est drôle

Oh, oh, oh
La vie est drôle parfois
Oh, oh, oh
La vie est drôle parfois

La vie est drôle parfois
Quel genre d'humain es-tu?
Le genre à remettre les choses en question
Ou le genre à s'en foutre complètement
Es-tu du genre à t'exciter pour une molécule divisée?
Fissionner un atome en une fraction, faire exploser un fusible nucléaire

Cherches-tu la vérité?
Ou as-tu les mains sur les yeux?
Prends un journal, ne débattez pas avec ce qu'il y a à l'intérieur
Es-tu heureux dans la vie?
Le jour de ta mort
Y aura-t-il des larmes de peur
Ou mourras-tu avec le sourire?

Je prends un journal puis je pose un motif
Un motif de syllabes lyriques complexes
Et s'il y a des espaces, je comble le vide
Concentration
Fissionner un atome
Je le ramène dans les mots que j'attaque
Ça craque, déballer la sagesse du rap
Je cours, je double, j'apporte la compétence comme le lotus

Dragon caché, tigre
Style, dans ton esprit le monde est plus vaste
Quand tu regardes à l'intérieur
La perspicacité peut te guider
Tisser une toile de sagesse comme une araignée
Percevoir l'invisible
Collisionneur de hadrons

La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle

La vie est drôle parfois, c'est comme si je te regardais
Je me demande ce que je ferais si j'étais à ta place
Si j'étais né dans un esprit différent, à une époque différente, avec un point de vue différent
Mes comportements seraient-ils les mêmes?
Et avons-nous vraiment le choix?
Suis-je le produit de mon environnement
J'achète des produits pour mes besoins
Un pigeon
Je le sais
Parce que je suis un pigeon aussi
T'es un pigeon, je suis un pigeon
Merde, qu'est-ce que tu vas faire?
Avec ce corps qu'on t'a donné
Ta vie, tu la vis?
As-tu la vue ou pas de vision
Es-tu fatigué du jeu
Passif ou décision
Suivre ou ambition
Incision chirurgicale
Au milieu du cerveau

Dis mon nom, dis mon nom
Je cartonne comme Kurt Cobain
Atteindre le Nirvana sur un plan spiralé
Dans la membrane folle comme si j'étais Cypress Hill
Tre-flippin' comme si j'étais Tony parce que j'ai le talent

La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle
La vie est drôle

En quarantaine dans ma chambre
Nous vivons une époque très étrange
Je prends mon papier, puis mon stylo
Et je ne m'arrêterai pas tant que je ne serai pas

En haut du trône, en haut de cette colline
Au top du moment, c'est ça être vrai
Au top du rythme, au top de cette ambiance
En haut de la cymbale, en haut des rides
Au top des pops, au top du mix
Au top de la caisse claire qui suit le kick
Au top du jeu, je reste pour m'emparer de ma douleur
Avec les syllabes sauvagement crachées
Tic et le tac et le tic et le tac de l'horloge, ça tourne, ça tourne beaucoup
J'ai délivré un choc comme une piqûre d'insuline
Et je suis de retour sur le bloc et je les attaque à chaud
Et je prends un pop avec un caillou dans une chaussette
Et je le balance, je l'apporte, je le lance en frappant
Les dents hors de ta bouche, salope

Je suis de retour sur la route, de retour au volant
De retour en moi, de retour dans le feeling
De retour dans le jeu, de retour dans mon couloir
De retour dans la même vieille batmobile
De retour dans le flow, de retour à ma place
De retour dans le bâtiment, fais vibrer les basses
De retour dans le nectar, de retour dans le miel
La vie est drôle, la vie est drôle, la vie est drôle