Violet's Tale - Ren translation in German

Violet's Tale

London City, far from pretty
Two, zero, zero, five
A lady down in Paddington
Is fighting just to stay alive
Rhythmic beeps and blood-stained sheets
Our lady weeps; she's tired and frail
To set the scene, we must rewind
The hands of time for Violet's tale

Violet was a silent girl
Grew up with violent starts
Her mother was a drinker
And her father was a bastard
Every night he'd tuck her tight
But never left the room
I'll spare you of the things he did
I'm sure her mother knew

Violet was a silent girl
She moved out at sixteen
A semi-detached council flat
Paid for by a welfare scheme
Packing shelves at Tesco's
Stacking jars like pickled bricks
She met a boy named Stevie
And he was a little prick

Violet was a silent girl
And Violet, she fell fast
See, Stevie was a wrong 'un
But he sure knew how to charm her
Every night he'd tuck her tight
But never left the room
History repeats itself
He'd paint her black and blue and ahh

She never stood a chance
The devil comes to dance

"Violet, why you always so quiet?"
On her bedroom door, and he's irate
He's been drinking and smoking; he's up late
And he stands by her bedside, she shakes
But her eyes stay shut
"You fucking slut! I know you're up!"
And he pinches her eyelids and folds them up
"Violet, why you lying to me, Violet?"
She stays silent, things turn violent

That's the sound of his fists when they fall like a crashing pilot
Hit like hailstones, one to the collarbone, full-force, full-blown
Blood splat, bone crack, knick-knack-paddy-whack
One to the jaw and a tooth spat - detached
Fist connects and disconnects the bone
A quick deflect to misdirect the blow
But nonetheless his punches met her throat
Such a mess; he's left her bruised and broke

"Violet!?
Why you always so quiet, Violet!?
Why you such a little liar, Violet!?
Do you think I want to do this, Violet?!"

In character, she stays silent
"Well say something, Violet!"
Silence
"Fucking say something, Violet!"
Silence
"Wait... say something, Violet"
Not one word, she stays quiet

London City, far from pretty
Two, zero, zero, five
A lady rushed to Paddington is fighting just to stay alive
The doctor in a state of shock, saw something here so very wrong
See Violet, she was pregnant
Poor Violet, she was nine months gone

Turning to the doctor Violet broke her silence, and she cried
"If I'm to die right here tonight, please let my baby stay alive"
The doctor soon regained composure, called the surgeon to come in
As Violet's world turned to black, the curtains closed
The lights went dim in

London City, far from pretty
Two, zero, zero, five
A lady down in Paddington
Just lost the fight to stay alive
A tragedy, or a miracle
It happened on these very streets
Two twins are lying side by side

A girl named Jenny
And a boy named Screech

Violets Geschichte

London City, weit entfernt von hübsch
Zwei, null, null, fünf
Eine Dame unten in Paddington
Kämpft nur darum, am Leben zu bleiben
Rhythmische Pieptöne und blutbefleckte Laken
Unsere Dame weint; sie ist müde und gebrechlich
Um die Szene zu setzen, müssen wir zurückspulen
Die Zeiger der Zeit für Violets Geschichte

Violet war ein stilles Mädchen
Wuchs mit gewalttätigen Anfängen auf
Ihre Mutter war eine Trinkerin
Und ihr Vater war ein Bastard
Jede Nacht deckte er sie fest zu
Aber verließ nie das Zimmer
Ich erspare dir die Dinge, die er tat
Ich bin sicher, ihre Mutter wusste es

Violet war ein stilles Mädchen
Sie zog mit sechzehn aus
Eine Doppelhaushälfte in einer Sozialwohnung
Bezahlt durch ein Sozialhilfeprogramm
Regale bei Tesco einräumen
Gläser stapelnd wie eingelegte Ziegelsteine
Sie traf einen Jungen namens Stevie
Und er war ein kleines Arschloch

Violet war ein stilles Mädchen
Und Violet, sie verliebte sich schnell
Siehst du, Stevie war ein Übler
Aber er wusste sicher, wie er sie bezaubern konnte
Jede Nacht deckte er sie fest zu
Aber verließ nie das Zimmer
Die Geschichte wiederholt sich
Er schlug sie grün und blau und ahh

Sie hatte nie eine Chance
Der Teufel kommt zum Tanz

"Violet, warum bist du immer so still?"
An ihrer Schlafzimmertür, und er ist wütend
Er hat getrunken und geraucht; er ist spät wach
Und er steht an ihrem Bett, sie zittert
Aber ihre Augen bleiben geschlossen
"Du verdammte Schlampe! Ich weiß, dass du wach bist!"
Und er kneift ihre Augenlider und klappt sie hoch
"Violet, warum lügst du mich an, Violet?"
Sie bleibt stumm, die Dinge werden gewalttätig

Das ist das Geräusch seiner Fäuste, wenn sie fallen wie ein abstürzender Pilot
Schlagen wie Hagelkörner, einer aufs Schlüsselbein, volle Wucht, voll entfesselt
Blutspritzer, Knochenknacken, knick-knack-paddy-whack
Einer auf den Kiefer und ein Zahn ausgespuckt - lose
Faust trifft und trennt den Knochen
Ein schnelles Ablenken, um den Schlag fehlzuleiten
Aber trotzdem trafen seine Schläge ihren Hals
So ein Chaos; er hat sie zerschlagen und gebrochen zurückgelassen

"Violet!?
Warum bist du immer so still, Violet!?
Warum bist du so eine kleine Lügnerin, Violet!?
Glaubst du, ich will das tun, Violet?!"

Charakteristisch bleibt sie stumm
"Na sag doch was, Violet!"
Stille
"Verdammt, sag was, Violet!"
Stille
"Warte... sag etwas, Violet"
Kein einziges Wort, sie bleibt still

London City, weit entfernt von hübsch
Zwei, null, null, fünf
Eine Dame, eilig nach Paddington gebracht, kämpft nur darum, am Leben zu bleiben
Der Arzt, in einem Schockzustand, sah hier etwas sehr Falsches
Siehst du, Violet, sie war schwanger
Arme Violet, sie war im neunten Monat

Sich zum Arzt wendend, brach Violet ihr Schweigen, und sie weinte
"Wenn ich heute Nacht hier sterben soll, bitte lasst mein Baby am Leben"
Der Arzt fasste sich bald wieder, rief den Chirurgen herein
Als Violets Welt schwarz wurde, schlossen sich die Vorhänge
Die Lichter wurden schwach in

London City, weit entfernt von hübsch
Zwei, null, null, fünf
Eine Dame unten in Paddington
Hat gerade den Kampf ums Überleben verloren
Eine Tragödie oder ein Wunder
Es geschah genau auf diesen Straßen
Zwei Zwillinge liegen Seite an Seite

Ein Mädchen namens Jenny
Und ein Junge namens Screech